Hustlers

INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

¿Tienes un pasador?

- No. Perdón. - ¿Y mamá?

¿Mamá?

Aquí estoy, linda.

- Se rompió. - ¿Tamaño?

- Lo quiero dorado. - Bien. Ven.

Les tenemos algo de entretenimiento esta noche.

Voy a presentarles al equipo de ensueño.

Aquí viene un desfile de bellezas, amigos.

Ahora mismo.

Aquí, en Moves, les daremos la oportunidad de que se diviertan

con cualquiera de nuestras chicas hermosas.

Tenemos dos cajeros automáticos

y aceptamos las principales tarjetas de crédito.

Vayan con la cantinera. Ella se encargará.

Anden, chicos. ¿No tienen energía?

Anímense un poco.

Ovacionen a la chica nueva.

Nueva York, tenemos muchas chicas hermosas.

Vamos a intensificar esta fiesta un poco.

Justice se prepara para salir a escena.

Es la primera ronda de nuestro especial de tres canciones.

Todos hagan escándalo.

Aquí tienen a Justice.

¡Lucy Liu!

¡Oye, Lucy Liu!

Oye, Lucy Liu, ven.

ÉI es mi amigo Danny.

- ¿Lo entretienes? - ¿Qué? No.

- No seas maricón. - No, gracias.

Anda, Danny.

- Ve con ella, Danny. - Anda.

- ¡Danny! - ¡Que te lo dé!

¡Danny!

¿Quién te lastimó?

¿Qué te hizo tu papá?

Anda, cuéntame.

¿Quién quiere que le dé un baile?

- ¿Quieres un baile? - No, gracias.

Hola. ¿Cómo estás?

Apártate, perra.

Menos el 40, son 287 dólares.

Menos $160.

Dijiste que eran $130.

Llegaste después de las cinco.

Adiós, chica nueva.

¿Está molestándote?

Si él te molesta, me llamas.

Si necesitas algo, Ilámame.

Si quieres hablar, coca, lo que sea.

Te conviene trabajar en el área de vips.

Muy bien.

Amo a los recién divorciados.

Gané lo que necesitaba.

La pareja para la que bailé fue generosa, pero a él le apestaba el aliento.

Hola, sexi. ¿Cómo estás?

Perdió al marido, así que se operó.

Le pegó. ¿Eso cuenta como cirugía?

Parece que chupa un limón.

Hola, abuela. Debo irme.

¿Comiste algo?

Comeré en el restaurante.

¿Y tu collar?

No importa, Dorothy.

- Ten. - No. Tú guárdalo.

¿Para qué lo necesito? Ten.

Me cuidas muy bien.

Luego nos vemos.

Ahora démosle la bienvenida al escenario

a la única e inigualable Ramona.

¿El dinero no te pone cachonda?

¿Tienes fuego?

Sí.

¿Y tu abrigo?

Lo dejé adentro.

¿Sí? Métete en mi abrigo de piel.

Anda.

Bueno.

- Está helando. - Sí.

Entonces, ¿Justice es una modelo real?

Eso le gusta creer.

Algunas chicas han salido en Playboy, Hustler.

Yo salí en un póster central.

¿En serio?

En 1993.

No puede ser, carajo. Ay, Dios mío.

Cuando vino Stevie Wonder.

¿Para qué carajos fue Stevie Wonder al club?

Casey lo Ilevó al Salón Champán.

Ella jura que no es ciego.

Cielos.

¿Por qué eres tan buena?

Te veo con todo tipo de hombre y...

No lo sé. Es como si los entendieras a todos.

Supongo que soy sociable.

Es más fácil si imaginas que son tus amigos ricos.

Algunos no son tan malos.

¿Dónde más bailas?

Estuve demasiado tiempo en Sin City.

Y luego oí a unos hombres decir que el dinero estaba en la ciudad.

Y seguiste el camino verde.

- Sí. - ¿Te va bien?

Está bien.

Por favor.

Seguro ganas mucho.

Eres nueva.

Jodidamente hermosa.

Eres asiática.

Es una amenaza triple.

Pero no soy tan buena.

Quiero decir, si...

Quizá si tú me enseñaras a bailar.

Podríamos trabajarjuntas.

¿No crees?

Podría darte un curso intensivo.

Te presentaré a algunos clientes.

La mayoría son de Wall Street y quieren gastar en chicas bonitas.

¿Qué opinas?

Eso sería genial.

¿Fue idea de Ramona que trabajaranjuntas?

Sí, así es.

En ese entonces, éramos honradas.

Yo la consideraba buena gente.

¿Cuándo se salieron de control las cosas?

Ramona siempre tuvo el control.

Gancho de pie.

Gancho de tobillo. Sí.

Gancho de rodilla.

La rodilla te sujeta.

Bien.

De aquí, haces el carrusel.

Haz la cabeza para atrás.

Baja.

Puedes hacer el Peter Pan.

Gancho de rodilla.

Y gira.

Santo cielo.

Luego el sentado de hada.

El ciervo.

- Qué lindo. - Ciervo inverso.

También es lindo.

Sentado de tijeras.

Mesa.

No puedo hacer eso.

Sí puedes. Vas a hacerlo.

Escalas.

¿Y si no tienes los músculos?

- Los tienes. - No los tengo.

Toda chica los tiene.

Este es el martini.

Descenso de bombero.

Zas.

- Eres muy buena. - ¿Lista?

Esfuérzate.

Ahora tú.

- Sí. Estira los dedos del pie. - Bueno.

Eso es. Sujétate.

Eso intento.

Intenta extenderte. Haz la mesa.

Esa les encanta. Te hace parecer fuerte.

Bueno.

- Eso. Sí. Bien. - ¿Sí?

- Lastima mi vagina. - ¿Alcanzas el pie?

Eso es.

- No luce sexi. - ¿Sabes?

- Dedo al culo. - ¿Dedo al culo?

- Ya sabes. - ¿Cómo...?

Voy a caerme.

No te caerás. Estira las piernas.

- ¿Ambas? - Y los dedos.

¡Sí! Estira el dedo gordo del pie.

Ay, Dios mío.

Te cambiaremos esos zapatos por unos buenos.

No logro equilibrarme bien.

No. Con estos es más fácil.

¿Conoces a Diamond, del Bronx?

Hola, nena-bailarina-jodida-tipa-perra.

Ella va a ayudarte.

Nos ayudarás ahora mismo.

- Siéntate. - Bueno.

Siéntate ahí.

Aprenderás a dar un buen baile.

- Cielos. - Soy buena para eso.

- Bien. - Muéstrame qué sabes hacer.

Eso está bien.

Y solo hago así.

- No. Espera. - Dios mío. ¿Qué haces?

- Sobo el pene. - Arquea la espalda.

Mueve el pelo. Mírame o algo.

- Saca el trasero. - Sé que soy una inútil.

Así está bien.

No tienes que ser la mejor bailarina.

Solo haz que sus ojos se muevan dos centímetros.

- ¿Qué? - Te diré algo.

- Muéstrale. - Bueno.

Observa y aprende.

- Siéntate ahí. - ¿Qué hay?

Te acabas el reloj, no la puta verga.

¿Entiendes?