Hard Sun

اون فلش رو برام بیار

دست من نیست. رنکو بردش. رفته

باهاش معامله کردیم اگه بتونه کار تو رو بسازه

اونوقت بچه‌ش نمیره زندان

پدرم بهت تجاوز کرد؟ - آره -

ولی اگه بری زندان

اونوقت خانوادت باید بدونِ تو با اتفاقی که قراره بیافته روبرو بشه

چرا انقدر طول کشیده؟

هیچ مدرکی مبنی بر اینکه هیکس، باتلر رو کشته وجود نداره

اون داره با زنش می‌خوابه

فکر می‌کنی اون شوهرتو کشته؟ - !البته که نه! وای خدا -

چه مهم باشه چه نه منم همچین فکری نمی‌کنم

به یه نفر گفته کجاست و باهاش چیکار کنه

یه نفر که می‌تونه بهش اعتماد کنه ولی نمی‌دونم اون یه نفر کیه

وقتی که 14 سالش بود

والدینِ رنکو از معلمی به جرم تجاوز شکایت کردن

نوح آندرهیل

مواد نمی‌خوای؟

!هی! هی

!بس کن! خواهش می‌کنم

سلام پدر

‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93

صبح بخیر

هوسِ یه صبحونه‌ی درست و حسابی نکردی؟ بیخیال من که دارم می‌میرم از گرسنگی

نه نمی‌تونم عزیزم. تازه بیدار شدم

بیخیال، یه صبحونه‌ی درست و حسابی بخور

همه‌ی کارا رو خودم انجام میدم، چطوره؟

پسرت رو پیدا کردی؟

نه قربان

و چه مدته که گُم شده؟

کمی بیشتر از یک هفته

و تو این مدت دنبالش گشتی؟ - آره به شدت -

پسرت، شمشیری بود که گذاشته بودم بیخِ گلوت

...و بعدش ناگهانی خبری ازش نیست... پِن و تِلِر وار

مثل یه شعبده ناپدید شده

فقط می‌تونم بهتون بگم هیچ شعبده بازی‌ای وجود نداره

پس تو بهش پیشنهاد ندادی تا خودش رو زخمی کنه

و یه جوری خودشو بفرسته بیمارستان؟ - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -

چون برای پسرت فرار کردن

از یه بیمارستان خیلی از آسون‌تر فرار از کردن یه واحد امنیتیه

و وقتی که اون آزاد بشه تو هم آزادی

از من، از هیکس

همچین اتفاقی نیافتاده - پس چه اتفاقی افتاده؟ -

نمی‌دونم

وقتی پیداش کنم بهتون میگم

یه طرف رو انتخاب کن الین

خیلی‌خب، هر وقت بهم بگی تمام این ماجراها برای چیه یه طرف رو انتخاب می‌کنم

چون هر دومون می‌دونیم که هیکس، آلکس باتلر رو نکشته

پس بیخیال. چرا انقدر پیگیر قضیه‌شی؟

چیه، هنوز فکر می‌کنی این ماجرا به من مربوط میشه؟

اینکه بخاطر اینکه توی مهمونیِ کریمس چارلی هیکس

زنمو کرده می‌خوام ازش انتقام بگیرم؟

خب من زن ندارم. شوهر دارم

و هیچکدوم از این ماجراها به من و چیزی که من می‌خوام ربطی نداره

این قضیه مربوط به بالا سریِ منه

یه آدم بانفوذ می‌خواد چارلی هیکس خلأ درجه بشه

کدوم آدم بانفوذ؟

ببخشید قربان. تلفن دارین - مشکلی نیست -

فکر می‌ککم منو بازرس رنکو برنامه‌ی امروز صبح رو بررسی کردیم

آره. ممنون قربان

چی داریم؟ - اسم قربانی نوح آندرویل‌ــه -

خوبی؟ - آره -

من میرم بیرون. جزئیات رو برام بفرست - دارن می‌رسن -

صبح بخیر قربان - صبح بخیر -

چیه، انقدر بده؟

صبح بخیر کیت - رئیس -

طلاق گرفته، تنها زندگی می‌کنه

فکر می‌کنیم وقتی که رفته بیرون بدوئه قاتل وارد خونه شده

دوست داره شب‌ها بدوئه. که ظاهراً ...یکی از کاراییِ که ملت دوست دارن انجام بدن

بنا به دلایلی

...قـ

...قاتل با یخ شکن زده

اندام‌های تناسلی کیت. می‌تونی اسمشو بگی

قاتل با یخ شکن کیر و خایه‌های مقتول رو درآورده

خب، یه بنده خدایی بدجوری درد کشیده

منظورم اینه، چرا نمی‌تونیم با هم کنار بیایم و

با یخ شکن دودولِ همدیگرو نکنیم؟

اسمش رو داریم؟

آندرهیل. اسم کوچیکش، نوح‌ــه

الین کجاست؟ - تو راهه -

رئیس باهاش تماس گرفت کارش داشت

گوش کنین، خبرم کنین

بازرس هیکس‌ام - بچه‌ی موذی و بدجنسیه، نه؟ -

کی؟

بچه‌ی الین، دنیل. فکر کردی کی رو میگم؟

چیکار کردی؟ - منظورم اینه، با یخ شکن بیافتی - به جون قسمت‌های خصوصی؟

مطمئنم یکی از اون کاراست که از لِن نمره‌ی ده می‌گیره

یه لحظه صبر کن ببینم تو اینجایی؟ داری تماشا می‌کنی؟

گوش کن ببین چی میگم چارلی انقدر دنبال من نگرد و گوش کن

قبل از اینکه اولین مامور برسه سر صحنه خونه رو زیر و رو کردیم

ولی نتونستیم فلش رو پیدا کنیم

مشکل هم از راه رسید

الین هر کاری بتونه برای نجات بچه‌ش انجام میده

تو این راه گور خودشو می‌کنه

تنها کاری که تو باید بکنی اینه که اون فلش رو پیدا کنی

و بدون خون ریزیِ مجدد الین از زندگیمون میره بیرون

لعنتی، نمی‌تونم سر صحنه‌ی جرم یه کار احمقانه انجام بدم که

خب اگه من بودم الین رو تعقیب می‌کردم

باید بدونه کجا مخفی شده

فقط بذار الین پیداش کن و ازش بگیرش

و بعدش چی؟ چه بلایی سرِ الین میاد؟

اون می‌خواد سرتو به باد بده چارلی

بذار بجاش سر خودشو به باد بده

بگذریم، باید برم

سلام - خب اینجا چی داریم؟ -

صبح بخیر - اوضاع چطوره؟ -

آره عالی

می‌دونیم کارش چی بوده؟ - معلم خصوصی بوده -

برای؟

افراد پولداری که بچه‌های کُند ذهن دارن - برنامه‌های جالبی نداشته؟ -

می‌دونی، با... دانش‌آموزاش؟

چیزی که ما ازش خبر داشته باشیم نه - ولی به این معنی نیست که اینجوری نبوده باشه -

و انتقام بخاطر تجاوز جنسی می‌تونه قضیه دودول رو توضیح بده

اثر انگشتی چیزی پیدا نشده؟

اثر یه کفش ورزشی اون بیرون باقی مونده، سایز 8

ولی بجز اون مرد خیلی بااحتیاط رفتار کرده

مرد؟ فکر می‌کنیم طرف مرده؟

هنوز نه، نه - پس حتماً مرد نیست -

خب، اگه زن بوده باشه باید زن قوی‌ای بوده باشه

چیه، زنا نمی‌تونن قوی باشن؟ - آره کیت، بهتره بری حق و حقوقت رو چک کنی -

همسرم اجازه نمیده - و چیزی نبرده؟ -

خب، خونه زیر و رو شده ولی کامپیوتر، تلویزیون

و دی‌وی‌دی پِلِیِر سر جاشونن

هرچند هنوز گوشیِ قربانی رو پیدا نکردیم

پس قاتل بردتش؟

اگه اینکارو کرده باشه انقدر حضور ذهن داشته که خاموشش کرده

پس اگه رمزش رو نداشته بوده باشه زیاد بدردش نمی‌خوره؟

بخش تشخیص اثر انگشت خازنیه

حتی اگر مقتول خون ریزی داشته بوده باشه قاتل می‌تونسته

از اثر انگشتش برای باز کردن گوشی و عوض کردن رمز عبور استفاده کنه

در هر صورت به محض اینکه اون گوشی رو روشن کنه پیداش می‌کنیم

باشه، خوبه

خب سلام‌علیکم، جورج « دستگاه فعال شد »

جورج

رئیس، گوشیِ مقتول روشن شده

ایول. بیاین تلفن رو وصل کنیم، خب؟

گوشی رو روشن کرده

پیداش می‌کنیم

چقدر طول می‌کشه؟ - هربی؟ -

زیاد طول نمی‌کشه می‌دونیم گوشی هنوز تو لندن‌ــه

داریم سیگنال رو ردیابی می‌کنیم

« شماره‌ی تلفن: 07700900049 »

و... بوم. پیداش کردیم

یه جایی همینجا اطرافه

الان ویدیو رو براتون می‌فرستم

این کُسخلِ خال خالی چی؟

هربی، می‌تونی روی اون پسر مو بلونده که داره با گوشیش بازی می‌کنه زوم کنی؟

اونجا - بفرمائین -

!این گوشی رو خاموش کن » « !پلیس ردیابیش کرده! فرار کن

داره چیکار می‌کنه؟

هربی، چیزی دیده؟ ماموری چیزی اونجاست؟

هنوز نه. مامورا تو راهن

گوشی خاموش شد. هنوزم داریمش

گُمش کردیم. ببخشید

رئیس، میشه باهات حرف بزنم؟

آره البته

چی شده؟ - بریم بیرون -

همین الان یه اس‌ام‌اس بدستم رسید درباره‌ی پسرم دنیل‌ــه

ببخشید، باید از این پرونده بکشم کنار

حالش خوبه؟ - نه راستش، نه -

خب، اینجا بهت نیاز دارم - آره می‌دونم -

ولی اولویت با اونه

آره. آره حتماً

گوش کن، هر کاری لازم بود انجام بده - درسته، ممنون رئیس -

جبران می‌کنم

می‌تونی استراحت کنی چارلی فکر می‌کنم ما بتونیم از اینجا به بعد رو ادامه بدیم

دست اون نیست دست پسرشه. دنیل

گوش کن، الین می‌خواد قبل از پلیس پیدا کنه

بخاطر این قضیه می‌زنه به سیم آخر بذار من اینکارو انجام بدم

چون بهت اعتماد داره؟

اینجوریا هم نیست

باید برامون کار کنی

خیلی‌خب، دیگه نمی‌خواد فاز برداری

یه پیشنهاد صادقانه‌ست

برای روزهای پیش رو به افرادی مثل تو نیاز داریم

و قراره چه اتفاقی بیافته؟

هان؟ اون چیه؟

تا حالا انجیل خوندی؟

فقط قسمت‌های بی ادبیش رو

و تماشا کردم و یک اسب رنگ پریده دیدم" و اسمی که بر روی آن نشسته بود

مرگ بود

"و جهنم به دنبال آن بود

پس چرا مهمه؟

هان؟

فایل و الین؟

چون هر کاری بکنی مردم بالاخره می‌فهمن

یه قولی دادم

به دولت؟

گور بابای دولت - موضوع درباره‌ی دولت نیست -

فقط می‌خوام تا زمانی که می‌تونم ادامه‌ش بدم چارلی

حالت عادی رو میگم

فقط می‌خوام تا وقتی که داریمش قدر چیزی که داریم رو بدونم

افرادت رو از جلوی دست و پام جمع کن

فلشت رو برات میارم بعدش دیگه کاری باهم نداریم

!سیمون! سلام

سلام. ببخشید، یه 5 دقیقه وقت داری؟

آره. آره، البته. بیا داخل

!وای خدا! تبریک میگم

ممنون

منظورم اینه بیا داخل! استراحت کن