Raging Grace

Grace ! Prépare-toi !

De la sauce ?

Non, je ne digère pas bien le lait.

Seigneur, nous Te remercions

de nous avoir donné à manger, un toit,

et de m'avoir donné une fille belle et intelligente… mais pas sage !

Grace !

Protège-nous, Seigneur. Amen.

Tu as mis de la confiture dans le ketchup ?

Tu en as mis aussi dans le café ? Pourquoi ?

Dépêche-toi ! N'oublie pas tes vitamines dans la salle de bain !

D'accord, maman !

Vas-y. Je te retrouve au coin de la rue.

Ne fais pas de bêtises.

Je t'avais dit de ne pas oublier tes vitamines !

Bonjour, Mme Clark. Bienvenue.

Ate Joy !

Tu parles philippin maintenant ?

Ses cousins à Singapour appellent leur bonne comme ça. C'est mignon.

J'étais venue pour rapporter les clés.

Heureuse de vous voir, Joy.

Tu connais le chemin.

- Oui. - Travaille bien.

CONTE DES CHOSES COMMUNES…

Elle sait faire, chérie.

J'ai voyagé dans toute l'Asie du Sud-Est.

Cambodge, Vietnam, Kenya.

Mais les Philippines… C'est mon pays préféré.

Les Philippins sont si gentils.

Vous avez les 15 000 ?

J'ai 10 000.

Pourquoi vous faites toujours ça ?

Je dis 15, vous apportez 10.

Je dis : « Non. » Vous dites : « J'ai que ça. »

C'est mon boulot, mon métier.

Je vous demande pas de travailler au rabais, moi !

Vous faites quoi ? Je m'en fous, en fait.

Mais je vous garantis que c'est moins dur et risqué

que de vous obtenir la citoyenneté de ce pays.

C'est la dernière fois.

Prenez les 10 000. Je vous apporterai le reste.

Et puis quoi encore ? Faudra que je coure après mon blé.

Non.

C'est 15, pas 10.

Pas 11, pas 14 et demi.

À la fin du mois prochain, j'arrête.

Apportez-les-moi ou pas. Je m'en moque.

Mais me faites plus perdre de temps.

Salut. Matt à l'appareil.

Bonjour. C'est qui ?

Vous êtes chez Warrington Smith. Nous sommes absents du 10 au 16.

Laissez un message, on vous rappellera dès que possible.

Ne cours pas partout ! Les voisins vont nous entendre.

Ate June, comment ça va ?

Bonjour ! D'abord, pourquoi t'es pas venue à l'église ?

On a besoin de toi pour le concert de charité des choristes !

Joy, j'ai une faveur à te demander !

Il y a plein de meilleures chanteuses que moi. Tout va bien ?

Mon rendez-vous à l'immigration a été repoussé à demain,

et Yuval veut que j'aille voir un de ses amis.

Tu peux me remplacer ?

Je vais chez les Clark demain. Tu ne peux pas l'appeler ?

On a essayé, personne ne répond. Il s'inquiète pour lui.

D'accord, je m'en occuperai après mon service.

Merci ! Il s'appelle M. Garrett.

Je t'envoie le code et l'adresse. On se voit à la chorale ?

Bien. Merci, Joy !

Non, attends. Il y a quelqu'un d'autre là-bas ? Allô ?

Ce n'est pas drôle.

Mon Dieu !

C'est l'heure des devoirs.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mes devoirs.

Tu ne crois pas que…

Ça sert à rien de faire ça.

Pourquoi ? T'as dit qu'on n'avait pas de photo de papa.

T'as pris tes médicaments ?

Non, pas encore.

Attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Où tu as trouvé ça ?

Dans la salle de bain de la maison.

C'est à quelqu'un d'autre. Ce sont des somnifères.

Tu fais pas attention. Je t'avais dit de les prendre !

Mais je l'ai fait.

Allez, dors maintenant.

Grace ?

Pas question d'avoir cet enfant !

Vous devez être notre nouvelle femme de ménage.

PORTER LE FARDEAU DE L'HOMME BLANC…

M. Garrett ?

Je m'appelle Joy.

Votre ami Yuval m'a dit de passer vous voir.

M. Garrett ?

Excusez-moi.

Vous devez être la nouvelle aide-ménagère.

Aide...

Oui, c'est moi.

Parfait. J'étais pas sûre que l'agence puisse envoyer quelqu'un si vite.

Quel plaisir de vous voir. Je m'appelle Katherine.

- Bonjour, Karen, je m'appelle… - Non. Katherine.

Je m'appelle Joy. Enchantée, madame.

Pas de formalités, ce sera Katherine.

Je vois que vous avez déjà rencontré mon cher oncle Nigel.

Est-ce…

J'en ai bien peur. Horrible maladie.

Tellement lente.

C'est si cruel.

Pardonnez-moi.

Non, je suis désolée.

Bien. Ne nous apitoyons pas. Allons vous installer !

Vous êtes à l'agence Kipling depuis longtemps ?

Cette maison n'a pas été entretenue depuis un moment, comme vous voyez.

Normalement ce serait un engagement durable, mais vu les circonstances,

ça pourrait être deux semaines, deux mois, qui sait ?

Et voici la vôtre pour la durée de votre séjour.

- Ma chambre ? - Oui.

Il y a une douche et des rangements à n'en plus finir.

Ça vous va ?

C'est magnifique. Merci.

Je suis sûre que vous avez déjà vu pire,

mais il y a aussi une cuisine à gérer.

Vous cuisinez, je présume.

- Oui, madame. - Katherine.

Désolée, Katherine.

Parfait. Nous mangeons simplement dans cette maison.

Rien d'exotique.

Ni poisson ni fruits de mer, j'ai des allergies terribles, compris ?

Oui.

Conserves et aliments secs sont ici.

Les médicaments de mon oncle, en haut, dans un pilulier,

la morphine au frigo, pour les mauvais jours.

Je peux lui donner ses pilules le matin ?

Non. Je m'en charge.

Le reste, c'est de l'entretien général.

Votre chambre est prête.

Vous aimeriez peut-être commencer immédiatement. Pourquoi pas ce soir ?

D'accord, Mme Katherine.

Parfait.

Ah oui, avant que je ne l'oublie.

J'ai une proposition malhonnête à vous faire.

Je sais que vous travaillez pour une agence, mais…

Vous aimeriez travailler pour moi en direct ?

Pas au tarif de l'agence, mais 1000 par semaine.

En cash.

Ça me convient. C'est d'accord.

Vous m'en voyez ravie.

Merci, madame.

Bien, on se voit… On se voit plus tard.

Merci, madame.

J'ai un travail !

- Un travail ? - Oui.

Dans la maison des Garrett. J'ai été engagée.

C'est plus que ce que je gagne en six mois.

Super ! Il va bien ?

Non, désolée. Il est mourant.

- Cancer. - Mon Dieu !

Je dois aller chercher Grace,

mais je t'appelle dès qu'on s'est installées. Au revoir.

Et pour ton visa ?

ACCÈS INTERDIT

Maman a un nouveau travail. Un vrai boulot.

On va avoir une maison pour toutes les vacances.

C'est vrai ?

Aide-moi à faire la valise.

On aura notre lit ?

Oui, et notre chambre.

Mon Dieu !

Si tout va bien, on aura peut-être assez pour avoir notre chez nous.

Super ! J'arrive pas à croire qu'on aura notre lit.

T'es prête ?

Joy, bienvenue.

Entrez.

Vous devez être exténuée d'avoir trimballé ça toute la journée.

La porte, s'il vous plaît.

Voulez-vous une tasse de thé ?

Vous en buvez, non ?

Oui, mais je devrais peut-être défaire ma valise d'abord.

Vous ferez ça plus tard. Venez. J'insiste.

Bien…

Je veux tout savoir sur vous.

Du sucre ?

Non, merci.

Ça a dû être un périple pour arriver sur ces côtes.

Une sacrée histoire, j'imagine. Philippines ?

Oui, comment le savez-vous ?

Le visage.

Vous devez avoir laissé votre famille là-bas.

Oui.

Un mari ?

Des enfants ?

Merci…

Madame. Katherine.

Je peux défaire ma valise ?

Bien sûr.

Mon Dieu. Grace ?

Réveille-toi !

C'était trop long.

Ne fais pas ça. J'ai cru que t'étais morte.

Viens là. Je suis désolée, ma fille.