Night of the Hunted

ERIK

¿Alice?

Hola.

Hola. Aquí estás. Buenos días.

Buenos días. ¿Dónde estás?

¿Qué quieres decir? Estoy en casa.

Son las 2:00 de la mañana.

Sí, lo sé, no podía dormir. Sólo siento...

No sé, estoy emocionado. Es un gran día, supongo, ya sabes.

John, ¿está bien que te lleve de vuelta a esta hora?

Sí, todo bien.

No podemos llegar tarde, ¿verdad?

Lo sé, confía en mí.

Sí, dicen que es la mejor doctora de fertilidad.

Y además, la autopista sigue cerrada...

...así que te llevará algo más de tiempo.

Sí. Bueno, me debo ir. Te quiero.

De acuerdo.

Tan temprano.

Oye, vamos... volvamos adentro.

Para.

Vamos, conduce. Necesito café.

Sí. Claro.

MOTEL TOWN HOUSE - BAJOS PRECIOS -

LA NOCHE DE LOS CAZADOS

ERIK

Tal vez deberías contestar.

Está bien.

¿Lo está, realmente?

Él debe saber que pasa algo.

No, no lo sabe, confía en mí.

Confío en ti.

SÉ QUE HA SIDO DIFÍCIL. ESTOY ORGULLOSO DE TI.

Toma la 59. La autopista sigue cerrada.

La luz de la gasolina está encendida.

Te dije que lo llenaras anoche.

Lo hice.

¿Qué? Lo hice.

Si llegamos tarde, te mataré.

¿Sabes cuál es tu problema?

Mi problema son los hombres que creen saber cuál es mi problema.

¿Qué?

¿La tarjeta de la empresa?

Gracias.

¿Me traes un chicle, un poco de agua, y--?

DIOS NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE IGLESIA DE LA SANTA LUZ

DIOS NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE IGLESIA DE LA SANTA LUZ

QUIERO QUE FUNCIONE. LO SIENTO.

YO TAMBIÉN.

NOS VEMOS PRONTO.

¿Hola?

¿Hola?

DIOS, DAME LA SERENIDAD PARA ACEPTAR LAS COSAS QUE NO PUEDO CAMBIAR...

¡Dios!

¡Dios!

¡Dios mío!

¡John!

¡John!

¡John! ¡Mírame!

¡Carajo!

Amelia.

¿Me recibes? Cambio.

¿Me oyes?

Contesta, Amelia.

Contesta, contesta, contesta. Cambio.

Carajo.

¿Me oyes? Contesta, Amelia.

Oye, ¿por qué no contestas?

¿Hola? Cariño, ¿dónde estás?

NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO - ¿Qué carajo?

¿Hola? ¿Puedes oírme?

Debes llamar a la Policía. ¡Necesito ayuda!

Hola. ¿Puedes oírme?

¿Hola? ¡Necesito ayuda! Alguien me está disparando.

¿Hola?

Eso es. Debes soltar para que yo pueda hablar, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Bueno, lo siento. Es que-- estoy tan asustada.

Necesito que llames a la Policía, ¿sí?

¿Quién es? ¿Qué está pasando ahí?

¿Dónde está Amelia?

Mi nombre es Alice Germain Bach. Necesito--

Me llamo Alice Germain Bach. Debes llamar a la Policía, ¡por favor!

- ¡Oye, Alice! - ¿Qué, disparándote?

¿Hola?

- ¿Alice? - ¿John?

¿Qué sucede?

¿Hola?

Hola, ¿hola? ¿Sigues ahí?

¿Hola?

- Ayuda... por favor - Dios mío.

Alice...

...por favor...

Ayuda...

¿Hola?

¿Puede alguien decirme qué está pasando?

Si sigues ahí, háblame.

¿Dónde estás?

¿Qué está pasando allí?

Le acaban de disparar a mi amigo. Debes llamar al 911.

Dios mío.

¿Dónde está mi esposa?

Amelia-- ¿está herida?

Carajo...

No sé, estoy... Estoy sola.

Necesito que--

Necesito que llames a la Policía, ¿sí? Por favor.

¿No tienes un celular?

No, él le disparó.

¿Dónde estás exactamente?

Estoy escondida detrás de una estantería.

- Bien, bien, espera, espera. - Por favor. Te necesito.

¿Hola, 911?

Gracias.

Sí, hubo un tiroteo en la estación de servicio 24/7 FILL UP en la ruta 59.

Hay una mujer herida allí.

No, habla conmigo por la radio de dos vías.

No. Estoy en la carretera.

Espere.

Oye, quieren saber si es un tirador activo. ¿Sigue ahí?

Sí, sí, está aquí. Por favor, pídeles que envíen a alguien.

Sí, dice que sigue ahí.

Bueno, ¿cuánto tiempo?

Sí, de acuerdo.

Sí, gracias.

Bien, están en camino.

El operador dijo que te quedes ahí, deberían llegar en unos 15 minutos. ¿Sí?

Sí, gracias.

Dios, estoy muy preocupado.

Mi esposa ya debería haberme llamado.

¿Puedes quedarte aquí conmigo?

De acuerdo.

Estoy aquí para ti.

Gracias.

¿Conoces al hombre al que dispararon?

Sí, es mi amigo.

Lo siento.

¿A dónde iban tan tarde?

Volvíamos a casa de una convención. Es mi colega.

Oh, bien. Convención. ¿Ustedes trabajan juntos?

No puedo imaginar lo que estás sintiendo ahora.

¿Crees que deberíamos llamar a una ambulancia?

Creo que está muerto.

Sí...

Porque le volé la cabeza.

¿Sigues ahí? ¿Alice?

¿Alice Germain Bach?

Dios mío.

Ponte de pie para que pueda verte.

Bien.

Bajaré allí, entonces.

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que quiero?

¿Qué es lo que quiero?

¿Qué es lo que tú quieres, Alice?

Quiero que me dejes en paz.

Creo que eso es lo que todos queremos.

¿Alice?

Carajo.

¿Hola? ¿Alguien puede oírme? Por favor, conteste.

¿Hola? ¿Pueden oírme?

¿Hola? Si hay alguien por ahí, por favor conteste.

Aquí estoy.

Carajo.

Solamente tú y yo.

Oh, sí.

Y mi esposa...

Amelia.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Es tan difícil pensar en ella con otro hombre.

¿La traté mal?

¿Abusé de ella físicamente?

¿Abusé de ella emocionalmente? ¿O todo es abusivo hoy en día?

¿No proporcioné lo suficiente?

No.

Probablemente sólo estaba aburrida.

Dime.

¿Estás aburrida, Alice?

Necesito un teléfono.

¿Su teléfono?

Carajo.

Está bien.

No tienes que contestar.

Podemos tomarnos nuestro tiempo.

De lo que estoy seguro...

...es de que no vamos a ninguna parte...

...hasta que resolvamos esto.

¡Carajo!

Mierda.

Carajo.

¡Carajo!

¡Carajo!

Parece que estamos atascados, tú y yo.

Acurrucados en el suelo de una oscura y sucia gasolinera.

Qué desperdicio.

Si no te interesa salvarte...

...entonces, así es como termina todo.

Yo nunca te hice nada.

¿Estás segura de eso?

¿Quién eres tú?