Two Mules for Sister Sara

Το πάρτυ τελείωσε. Οι άνδρες μπορείτε να φύγετε.

Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά...

γιατί είσαι γουρούνι, ρε συ;

Μπορεί να πάρει και τους τέσσερίς μας.

Έχουμε και καλό ουίσκι.

- Σε περιμένουμε! - Εξάλλου...

Τι θα κάνεις τώρα, μπάσταρδε;

Μπορεί να με πιάσεις, αλλά με τίποτα δε θα την αγγίξεις...

εκτός κι αν θέλεις να διασκεδάσεις με πτώμα!

Αν μένεις έτσι κάτω απ'τον ήλιο...

θα σε κάψει για τα καλά.

Είπαν ότι θα με σκοτώσουν...

για να μην τους αναφέρω.

Είπαν...

Λοιπόν, τώρα δε θα σου πούνε και πολλά.

Ντύσου.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Σε όλη μου τη ζωή θα προσεύχομαι στην Παρθένο να σε προστατεύει.

Χριστέ μου.

Επίσης, θα προσεύχομαι να έχεις ό,τι επιθυμείς στη ζωή σου.

Τι στο διάολο κάνει μια καλόγρια εδώ πέρα;

Είμαι σε αποστολή. Στο Μεξικό μια καλόγρια ταξιδεύει με ασφάλεια...

ανάμεσα σε φονιάδες και ληστές.

Θα μπορούσα να αποφύγω αυτούς τους άνδρες, αλλά τους ζήτησα τροφή.

- Σου έδωσαν; - Όχι.

- Ίσως να υπάρχουν αποφάγια. - Δεν μπορώ να φάω τώρα.

Μάλλον μπορείς να πιεις μια γουλιά ουίσκι.

Ουίσκι; Σ'ευχαριστώ.

- Το μουλάρι σου; - Ναι.

Ούτε εφόδια, ούτε καντίνα; Πώς θα καταφέρεις να επιβιώσεις;

Έχω εμπιστοσύνη στον Κύριο να μου τα παρέχει.

Ακόμα τρεις σαν αυτούς;

Επίσης έφερε εσένα.

- Προς τα πού πήγαινες; - Βόρεια.

Βόρεια;

Εγώ πήγαινα νότια.

Θα πάρω αυτά τα πόνι και θα συνεχίσω το δρόμο μου.

Πρώτα πρέπει να τους καλύψουμε με πέτρες.

Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε χωρίς κάποια Χριστιανική ταφή.

- Με τον τρόπο που σου φέρθηκαν; - Φυσικά.

Πρέπει να σε βάρεσε στο κεφάλι.

Έχεις φτυάρι;

Αδελφή, σήκωσε τα μάτια σου στον ουρανό.

Είναι ή δεν είναι πλάσματα του Θεού;

- Φυσικά και είναι. - Γιατί να τους στερήσεις την τροφή;

Έχεις φτυάρι;

Ναι, είναι στο άλογό μου.

Θα το φέρεις, σε παρακαλώ, για το καλό της ψυχής μου, αν όχι της δικής σου;

Αδελφή, δε με πειράζει να τους πυροβολώ, αλλά δεν θα χύσω ιδρώτα για χάρη τους.

Είσαι πεισματάρης σαν το μουλάρι μου, το ξέρεις;

Χειρότερος.

Πώς είναι τα καντήλια;

Άλλα πράγματα στη ζωή πονάνε περισσότερο.

Σε ευχαριστώ, Αδελφέ.

- Είμαι ο Χόγκαν. - Είμαι η Αδελφή Σάρα.

Αδελφή Σάρα, αν ποτέ βαρεθείς να είσαι καλόγρια...

θα γίνεις η νούμερο 1 νεκροθάφτης.

Φάε λίγα φασόλια.

Τα φιλαράκια μας δεν ήταν καλοί στον καυγά, αλλά ένας τους δεν ήταν κακός μάγειρας.

Δε θέλω να φάω αυτά που μαγείρεψαν, αλλά θα ήθελα λίγο νερό, παρακαλώ.

- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.

- Είσαι πραγματικά ευαίσθητη! - Δώστο πίσω, σε παρακαλώ.

Αδελφή, αν θες να τους ευλογήσεις, κάντο στεγνά.

Σε υποχρέωσα με τα δικά μου και τώρα θα πω αντίο.

Μείνε μακριά απ'τον ήλιο.

Αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.

Αντίο. Σε ευχαριστώ ξανά.

Ο Θεός μαζί σου.

Είσαι τυχερή. Μοιάζει με Γαλλικό ιππικό.

Μπορεί να ταξιδέψεις μαζί τους.

Βοήθησέ με σε παρακαλώ. Με ψάχνουν.

Γιατί;

Μάζευα λεφτά για το Μεξικάνικο στρατό.

Έπρεπε να δραπετεύσω τη νύχτα.

Κυρά μου, αν δεν ήσουν καλόγρια, θα σ'άφηνα να γλιτώσεις μόνη σου.

Λοιπόν, κάνε ό,τι λέω και γρήγορα.

Ξεφορτώσου το σταυρό, γυαλίζει σαν καθρέφτης.

Φέρε το τελευταίο άλογο και ακολούθα με.

Γαμώτο.

Τι κάνεις;

Κάνω αυτό που...

καμία Αγία Παρθένος δεν είναι σε θέση να κάνει.

Θα περπατάμε αργά, για να μην αναταράξουμε το ρυάκι...

περισσότερο από όσο πρέπει.

Γιατί έβαλες εκείνο το νεκρό πάνω στο άλογο;

Ένα άλογο με αναβάτη αφήνει βαθύτερο χνάρι από ένα άλογο χωρίς.

Αν είμαστε τυχεροί, οι Γάλλοι θα ακολουθήσουν τα πόνι.

Φάε αυτό.

Σου είπα να φας κάτι πριν.

Το στομάχι σου γουργουρίζει. Θα μας πιάσει ο Γαλλικός στρατός.

Αυτοί οι μικροί θόρυβοι δεν ακούγονται. Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

Να... ίσως μια καλόγρια δε θα'πρεπε να είναι τόσο εμφανίσιμη.

Η εμφάνισή μου δεν έχει σημασία.

Είμαι παντρεμένη με τον Κύριο Ιησού Χριστό.

Γι'αυτό είμαι αγανακτησμένος. Με συγχωρείς που είμαι ειλικρινής.

- Δεν προσβάλλομαι, Αδελφέ Χόγκαν. - Μη με λες «Αδελφό» σου.

Με συγχωρείς.

Στρατιώτες, θα συγκεντρωθούμε εδώ.

Οι υπόλοιποι μαζί μου.

Χωρίζονται, γαμώτο.

Εγώ δε θα καθόμουν εκεί, κουνήσου.

Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε. Μπες εδώ μέσα.

Δεν μπορώ να τους πυροβολήσω όλους, αλλά θα τους τραβήξω την προσοχή.

Περίμενε και μετά φύγε από την άλλη.

Ήσουν θαυμάσιος φίλος, κε Χόγκαν. Ο Θεός μαζί σου.

Αυτόν άστον ήσυχο. Προχώρα.

- Δε μπορώ να μπω εκεί μέσα. - Γιατί;

Έχει έναν κροταλία.

Σφύριζε, συνέταιρε.

Φέρε το μουλάρι.

Αν χωριστούμε, θα φάει καλά.

Κοιτάξε μέσα.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Πάμε γρήγορα!

Για δες. Κρίμα που οι καλόγριες δεν παίζουν πόκερ, θα ήσουν ξεφτέρι.

Δεν υπάρχει τρόπος να σε ευχαριστήσω.

Υποθέτω ότι τώρα θα ξεκινήσεις για νότο.

Όχι, άρχισε να νυχτώνει. Πρώτα θα φάμε ένα ζεστό γεύμα.

- Μαγειρεύουν οι καλόγριες; - Εγώ ναι.

Ωραία. Τα φιλαράκια σου μας χάρισαν μερικά φασόλια και καφέ.

Θα κόψω μερικά καυσόξυλα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κροταλίας είναι τόσο νόστιμος.

Ορίστε. Οι κυρίες προηγούνται.

Ευχαριστώ.

Ώστε πήγαινες βόρεια. Κάπου συγκεκριμένα;

Θέλω να βρώ μια ομάδα Γουαρίστα. Θα είμαι ασφαλής μαζί τους.

- Από πού είσαι; - Από την Τσιουάουα.

- Τσιουάουα; Μένεις εκεί; - Για αρκετά χρόνια.

- Έχει Γαλλικές φυλακές στην Τσιουάουα. - Ακριβώς δίπλα στην εκκλησία.

Δεν πιστεύω να ξέρεις πόσους στρατιώτες έχει το φρούριο;

- Πάνω κάτω. - Περίπου 200 και μερικά κανόνια.

Πώς τα ξέρεις αυτά;

Οι Γάλλοι αξιωματικοί ήθελαν να μάθουν Ισπανικά...

και η ηγουμένη μου ανέθεσε το καθήκον σε μένα, που μιλάω Γαλλικά.

Πήγαινα στο φρούριο τρεις φορές την εβδομάδα.

Πόσο τους μισώ!

- Δεν είναι αμαρτία να μισούν οι καλόγριες; - Όχι, αν είναι κάτι κακό.

Ο Γαλλικός στρατός σκότωνε και βασάνιζε τους Μεξικανούς...

και τους ανάγκαζε να γίνουν αποικία τους.

- Πόσο μεγάλο είναι το φρούριο; - Δύο πατώματα. Ήταν μοναστήρι.

- Με ανοιχτό μεσάυλιο; - Όμορφο μεσαύλιο.

- Με μπαλκόνι και σκάλες προς τα κάτω; - Ακριβώς.

Είπες ότι είναι δίπλα σε μια εκκλησία. Πόσο μακριά μεταξύ τους δηλαδή;

Σε μερικά σημεία όχι παραπάνω από 3 με 3,5 μέτρα.

Το φρούριο είναι ψηλότερο ή χαμηλότερο από την οροφή της εκκλησίας;

Χαμηλότερο. Πολύ χαμηλότερο.

- Σκοπιές; - Μέρα και νύχτα στη μπροστινή πύλη.

Αδελφή Σάρα, θα με καθυστερήσεις λίγο...

αλλά θα σε πάω σε μια απ'αυτές τις ομάδες γκουερίλα που ψάχνεις.

Ανήκεις σε καμιά από αυτές; - Μέχρι να πληρωθώ.

Να πληρωθείς; Εννοείς σε χρυσό;

Αν με πληρώσουν σε τορτίγιες...

θα τους πυροβολήσω μέσα στο μάτι.

Μα οι Γουαρίστα είναι πολύ φτωχοί για να προσλάβουν κάποιον.

Έκανα μια συμφωνία να καταστρώσω ένα σχέδιο και να πάρω το φρούριο.

Αν αποδώσει, θα πάρω τα μισό Γαλλικό θησαυροφυλάκιο.

Τότε δεν σου αρέσει καθόλου ο σκοπός τους;

Ούτε αυτών ούτε κανενός άλλου.

Πέρασα δύο χρόνια πολέμου στις ΗΠΑ.

Τώρα το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τα λεφτά.

Αν σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά, γιατί πολέμησες;

Όλοι έχουν το δικαίωμα να είναι κορόιδα μια φορά.

Κε Χόγκαν...

Στις 14 Ιουλίου είναι Γαλλική αργία.

Το βράδυ αυτής της μέρας πέρσι όλο το Γαλλικό φρούριο είχε μεθύσει.

- Πόσο έχουμε σήμερα; - 6 Ιουλίου.

Περίφημα.

Αυτή η πληροφορία μου βάζει χρυσό στην τσέπη μου.

Αυτό σηκώνει ποτό.

Θα σε αφήσω για λίγο.

Μην απομακρυνθείς. Μπορεί να έρθει κι άλλος κροταλίας.

Θα προσεύχομαι καθώς περπατάω.

Θα έχω γυρισμένη την πλάτη μου. Μην ανυσυχείς.

Είσαι πραγματικός κύριος, κε Χόγκαν.

Φαντάζομαι δεν έχεις κοιμηθεί στο έδαφος.

Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα κοιμηθώ.

Για εξαντλημένη έχεις αρκετά χαρούμενο ύφος.

Ήταν θαύμα που με βρήκες όταν έπρεπε, κε Χόγκαν.

Δεν ήταν θαύμα, αλλά μια σύμπτωση και η ζωή έχει πολλές απ'αυτές.

Όχι, ήταν θαύμα.

Μάλιστα κυρία.

Είναι δύο άνδρες με τα άλογά τους δίπλα δίπλα...

μια σφαίρα εξοστρακίζεται σε ένα βράχο και σκοτώνει τον ένα.

Είναι σύμπτωση, όχι θαύμα.

Τότε δεν πιστεύεις στα θαύματα;

Λοιπόν... Το πρωί εσύ παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο.

Θα μπορούσε να μου πετάξει το δυναμίτη...

πριν τον πυροβολήσω.

Αυτό θα ήταν θαύμα.

Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς, κυρία.

Νομίζεις οι καλόγριες δε γελάνε;

Δεν ξέρω. Δεν πέρασα κανένα βράδυ με καμία.

Καληνύχτα, κε Χόγκαν.

Σε ευχαριστώ ξανά για όλα.

Ξύπνα, Αδελφή.

- Ώρα να φεύγουμε. - Δε γίνεται να κοιμηθώ λίγο ακόμα;

Αν θες να ταξιδέψεις μαζί μου, όχι.

Είμαι πτώμα.

Δεν έχω συνηθίσει να ιππεύω έτσι.

Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ;