Breaking Bad

Hey, Captain America.

-Halo bro. -Hey, bro.

Ini konyol.

-Punya ide lebih bagus? -Okay, terserah kau.

-Kapan kita...? -Tidak untuk sekarang.

Tak ada masak sampai keadaan tenang.

Tenang? Bukannya kau yang bilang tak ada yang berubah.

Dengar, aku baru saja...

...membuat keluargaku mulai percaya, okay? Aku tak bisa--

Terlalu mahal.

Aku tak bisa tinggalkan rumah...

...lebih dari 20 menit tanpa membuat istriku cemas.

Butuh waktu untuk perbaiki ini.

Okay, selagi menunggumu, bagaimana denganku?

Ipar sialanmu itu merampas semua uangku.

Ini $600.

Okay, sisanya?

-Sisa apa? -Setengah uangmu adalah punyaku.

Partner 50-50 mu, Itu motto bisnis kita.

Yang artinya, aku menderita atas kecerobohanmu?

Kau yang ingin bisnis dengan Tuco.

Jika tidak, hal seperti ini takkan terjadi.

Tenanglah. Kita bicarakan lagi, oke?

Untuk saat ini, jangan ada kontak. Mengerti?

Kemana kau?

Aku pergi duluan.

-Walt! -Di dapur.

Hey.

Hey. Aku tak tahu ayah diperbolehkan dekat kompor.

Lucu, Groucho. Duduklah.

Jus sudah di meja.

Apa?

-Pagi, honey. -Hey, Bu.

Ayah menyiapkan sarapan.

Jangan khawatir. Aku juga yang akan bersihkan.

Enak? Ikuti aku.

Ada juga jus jeruk dan anggur...

...yang mana, seperti yang kalian tau, aku tak suka itu.

Tapi mempertimbangkan polifenol dan limonoid, boleh juga.

Walt, kau tak harus melakukan ini.

Keinginanku sendiri.

-Jus anggur? -Ya, tolong. Trims.

Honey?

Tidak, aku tetap jus jeruk, terima kasih.

Baiklah. Ayo, ayo. Panekuknya tak makin panas.

-Ya. -Ini dia.

Baiklah, Steely Dan.

-Tidak. -Ya, tentu saja.

Menurut istilah musisi murni...

...aku berani menyaingkannya dengan nama band terkini.

Ayah tak tahu nama band terkini.

-Itu juga maksudnya. -Semoga harimu baik, honey.

Kalian juga.

-Boz Scaggs. Itu juga. -Boz Scaggs.

Apapun namanya. Dah. Trims untuk sarapannya.

-Bye. -Sama-sama.

Bilang Louis mengemudi hati-hati.

Baik.

Anak kita tak tahu Boz Scaggs.

Kita gagal sebagai orangtua.

Baru saja terpikir...

-...aku juga tak tau Boz Scaggs. -Hentikan.

Berikan piringmu. Tidak, tidak. Biar aku saja.

Terima kasih.

Hey, dengar...

...di kalender...

...seminggu penuh...

...ada seminar penulis fiksi di UNM.

Dan mungkin, mengenai bagaimana cara penerbitan...

-...dan sebagainya. -Ya?

Ya, jadi mungkin kau ingin....

Aku temani bila kau mau.

Oh, dan...

...aku memikirkan apa yang kau tanyakan malam lalu.

Kau bertanya tentang apa aku punya dua handphone.

aku terus berusaha mengingatnya...

...dan kurasa yang kau dengar adalah bunyi alarmku.

Sering kupakai untuk pengingat...

...kapan waktu minum obat.

Dan anehnya...

...suara alarmnya serupa...

...dengan bunyi panggilan masuk, desain yang jelek...

...Tapi, mungkin karena itulah.

Aku coba ganti bunyi lain...

...selain bunyi panggilan masuk, tapi....

Elektronik sekarang yang serba rumit.

Memang lebih baik hilang.

Pasti ada yang baru di toko.

Jika kita datang ke acara UNM, mungkin saat pulang...

...kita bisa mampir sebentar, beli handphone baru.

Skyler?

Skyler?

-Siap? -Yo, untuk apa?

Jangan intervensi lain lagi.

Jesse Bruce Pinkman...

...sesuai dengan bab 47-8-13...

...New Mexico Real Property Code...

...anda disini untuk diperingatkan segera mengosongkan...

...rumah terdaftar sebagai 9809 Margo, Albuquerque, 87104.

Tunggu. Apa? Kalian mengusirku dari rumahku sendiri?

-Itu rumah bibimu Ginny. -Tapi ia berikan padaku.

Ia tak pernah memberikannya padamu, Jesse.

Anda hanya berhak untuk tinggal.

Orangtuamu yang selalu jadi pemiliknya.

Kita sudah bicara tentang ini, oke? Aku jual, kita bagi uangnya 50-50.

Itu kesepakatannya. Apa yang terjadi?

Yang terjadi adalah kau pemilik pabrik.

Tidak. Apa?

Agen DEA datang mencarimu, Jesse.

Ia datang ke rumah kita.

Okay, karena sebenarnya aku membantu mereka...

...yang mana aku akan dapat masalah, jika kuberitahukan pada kalian...

...terima kasih kembali.

Ibu lihat basementmu.

Oh, yeah.

Ibu khawatir, jadi langsung masuk...

...dan ibu menemukan laboratoriummu.

Kalian punya kunci sendiri?

Daftar pemroduksian ke II dikendalikan oleh substansi...

...adalah tingkat kejahatan besar.

Menurut hukum sita federal...

...pemerintah bisa mengambil alih rumah.

Sudah tak ada disana. Sudah kubersihkan.

Nak, kami tak bisa cegah kau merusak hidupmu sendiri...

...tapi kau tak boleh melibatkan kami bersamamu.

Kosongkan rumah dalam 72 jam.

Kalau tidak, orangtua anda bisa beri saya hak...

...untuk menghubungi aparat. Sudah jelas?

Anda punya pertanyaan untuk kami?

3 hari, Mr. Pinkman.

Mari.

-Hai. -Hey.

-Aku perbaiki pintu garasi. -Bagus.

Yeah.

Ada rel yang melengkung. Itu mengapa pintunya melompat.

Okay.

-Darimana kau? -Keluar.

Semua baik-baik saja?

Yeah, semua baik saja.

Kurasa aku harus kembali mengikuti pertemuan...

...grup suport kanker.

Kurasa baik juga.

Yeah.

Yeah, baik.

Kau benar tentang pertemuan itu.

Rasanya lebih baik...

...membicarakan hal-hal.

Kupikir itu bagus.

Yeah.

Jesse.

Jesse. Hey, Jesse.

Kau tak jawab telepon?

Ya, aku hanya...

...cukup sibuk. Bagaimana ibu--?

Oh ya, kalian punya kuncinya.

Hey, dengar.

Aku berpikir banyak tentang percakapan kita...

...dan aku sudah paham mengapa ayah...

...memberiku pelajaran seperti ini....

-Tak hanya ayahmu, Jesse. -Ya, aku tahu. Aku tahu.

Aku hanya berkata kalau itu benar-benar menyadarkanku...

...itu mengapa aku ingin bicara pada ibu...

...aku memikirkan tentang sekolah bisnis, sebenarnya.

Bisa melakukan segalanya dari komputer....

Ibu, ibu. Hey, hey, ini bagus.

Kita diskusi, memulai dialog.

Waktu diskusi sudah lewat, Jesse.

Hey. Hey.

Apa-apaan, yo?

-Kupikir itu hanya peringatan. -Kami menaruhnya di gudang.

Ketika kau memutuskan jadi dewasa, bisa kau ambil lagi.

Mengapa tak ibu saja yang dewasa?

Ginny ingin aku disini. Aku satu-satunya orang yang merawatnya.

Aku antar dia kedokter dan buatkan makan siang, setiap hari.

Aku layak dapat ini.

Kau tak membuatkannya makan siang.

Apa yang ibu lakukan, huh?

Ia terbaring sekarat disana, dan dimana ibu?

-Jangan mulai. -Sekarang apa?

Keputusan ibu membuat anak tertuanya jadi gelandangan?

Keluarga yang hebat, bu.

Mengapa kau seperti ini? Mengapa?

Kau punya 2 kunci dan gembok untuk garasi.

Tinggalkan di dapur saat kau pergi.

Tidak, ibu, ibu.

Hey, kemana aku harus pergi?

Aku tak tahu, sayang.

Tapi tolong, benarkan hidupmu.

Yeah, ini akan sangat membantu itu. Bitch!

Astaga.

Oh, hey, Mr. White.

Hey, beginilah caranya. Jangan hanya mengebell darisana.

Masuk dan sapalah.

Hey, kami punya omelet. Kau mau?

Tidak, sudah.

Masakan gaya natal New Mexico, paprika merah dan hijau.

Tidak, terima kasih.

Flynn dan aku harus segera berangkat.

-Flynn siapa? -Flynn.

Ia adalah....