American Gods

Norsk av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

Vet du hvem han er?

Hvem han i virkeligheten er?

Shadow Moon.

Nå er du min mann.

Du har fått deg selv innblandet i noen merkelige ting, Shadow.

Du burde ikke stole på ham, Grimnir.

Forsøker du å starte en krig, krigsglade?

Vi er allerede i krig, og vi taper.

Hvem er du?

Du ville ikke tro på meg om jeg fortalte deg det.

Hva skal jeg tro på?

-Hvilken dag er det i dag? -Wednesday.

I dag er det min dag.

Det er for stort.

Det skjer for mye på en gang.

Vi burde starte med en historie.

-Herregud, Nancy. -Jeg vil fortelle deg en historie.

Jeg har ikke tid til en historie. Bare gjør detfaens arbeidet.

La meg fortelle en faens historie!

Jeg har en god en.

Veldig god. Det var en gang...

Ser du? Det høres allerede bra ut. Du er hektet.

Bare fortsett med det.

Det var en gang en faens dronning.

Hun hadde alt: Æren, makten.

Tilbederne ivret etter å gi og takknemlige for å motta.

Hvorfor?

Fordi hun hadde gaven over alle gaver.

Velsignelsen av alle velsignelser, hennes å tildele.

Og tempelet hennes?

Det var stedet å være.

Det var den helvetes skitten.

864 f. Kr. BAR'AN TEMPLET.

Det var gode tider.

Kongene likte ikke det.

Kongene kom den ene etter den andre for å slå henne av tronen.

De holdt ikke lenge.

Når dronningen var ferdig med deg...

Var du borte. Den verste måten å dø på.

Klær og hår endret seg med tiden.

Men denne dronningen. Hun hold festen gående.

Men kongene fortsatte å komme etter henne.

Vår dronnings makt...

-hvilket er makten til alle kvinner, kraften til gjenfødsel og skapelse...

Det får noen menn til å knele i ærefrykt og gi gaver.

Men det får andre menn sinte.

Og du vet det: Sinne får ting gjort.

Så menn gjorde det de gjør, de tok makten fra henne.

Det tok dem lang tid.

Med pistoler, kniver og skarpe pikker.

Men de tok den makten de var for redd for at en dronning skulle ha.

De renset den og gav den til mennene. De tvang dronningen vår inn i baksetet.

Resterende flytid til New Yorks lufthavn John F. Kennedy er 11 timer.

Sette dere til rette, slapp av og nyt flyturen.

-Takk. -Hvor er biblioteket?

Hvor er biblioteket?

Hvor er biblioteket?

Nå har dronningen vår sluttet fred med forandringen.

Hun fortalte seg selv at også baksetet har puter.

Hun fortalte seg selv at hun spilte spillet ved å bli i det.

Unnskyld meg.

-Vet du hvor toalettet er? -Det er ett lenger bak.

Jeg kan ikke se det.

Vis meg det.

Hvor er 30F gått?

Så lenge jeg fremdeles lever så kan jeg tilpasse meg.

Så du kan la alle der hjemme vite hvor du er på vei.

Jeg vet fremdeles hva jeg er.

Men Amerika har også problemer med at kvinner har makt.

De finner måter å sable henne ned på. Å straffe henne for å tørre å leve livet.

Og jenten vår... Etter en stund,-

-har selv glemt at hun har en dronning inni seg.

IS-krigere ødelagt det antikke tempelet som engang var en populær turistattraksjon.

Nylig har IS millitanter nevnt at der er en nødvendig ødeleggelse-

-av avgudsdyrkende bygninger i følge islamsk lov.

Og det er ingen ende på menns grusomhet når de er truet av sterke kvinner.

Så hva kan en dronning gjøre? Hun går ned på sine knær.

Hun tar det som hun ikke vil ha, og vi ser på og dømmer lett-

-og later som om vi ikke ville gjøre det samme i hennes sted.

Jeg hører de sprengte alteret ditt.

Helsinke.

Jeg kan tilby deg et nytt.

Hell i uhell.

OK.

Tilbedelse er en masseindustri.

Den som har flest følgere vinner spillet.

Vil du spille?

Livet er langt når du har anger.

Et enkelt øyeblikk kan føles som en evighet når man innser hvordan det burde ha vært.

Forstår du moralen i den historien?

Jeg vet ikke. Ikke inngå kompromisser?

Eller... Ikke lag avtaler med løgnaktige drittsekker.

Hva? Nei! Faen heller!

Fikk du denne på tilbudshyllen?

Hvor kommer man seg i livet uten enkelte faens kompromisser?

Moralen er....

-Få meg en dronning. -Faens så rett.

Du bør skaffe deg en dronning. For du dro akkurat og drepte en av deres.

Det var en av mine, Jeg drepte en av mine egne.

Ikke nå lengre.

Han har ikke vært din på lenge.

Når du kutter hodet av kroppen så er det et skudd for baugen.

-Det vil de ikke se lett på. -Bra- Vent til han ser neste steg,-

når jeg skaffer meg den dronningen.

Hva med deg?

Utgytt blod sammen, det binder deg til han for alltid.

-Ja, visst faen om det gjør. -Faen at det gjør.

-Nå, vi har en pakt. -Ja, til du får meg forbannet.

Og det har du akkurat gjort, OK? Så jeg tror det bryter vilkårene i avtalen vår.

Hva er du så forbannet for?

Du skar akkurat av hodet til vennen din.

OK, så nå skal du bare gå og få sydd deg en dress som om du er den faens Gudfaren?

-Hvem i helvete tror du at du er? -Du får en du også.

Vi må se bra ut dit vi skal.

Fuck you! Jeg kjenner ikke engang navnet ditt.

Mr. Wednesday? Som jeg traff på en onsdag.

Du forstår ikke hva det vil si å være forbannet.

-Det er sinne. -Jeg vet hva det vil si å være forbannet.

Jeg er forbannet, så som en forbannet person er jeg oppmerksom.

Du er forvirret. Du har mange spørsmål, men vet ikke hvordan du skal stille dem.

Ikke forveksle forvirring med sinne.

Jeg er ikke forvirret.

Jeg er veldig forvirret.

Du er forvirret. Og fasinert.

Konen din kom tilbake fra de døde, så hvorfor ikke?

Sa du noe annet så ville jeg kalle deg en løgner.

-En større en enn meg. -Og det er en veldig stor løgner.

Betingelsene for avtalen vår er overholdt. Du er ikke sint, Shadow.

Men du må begynne å bli det. Sinne... får tingene gjort.

Prøv å ta den på.

-Er det Wisconsin? -Det er vårt neste stoppested.

Velkommen til Kentucky.

Vær høflig ovenfor den kvinnen vi skal besøke, men ikke for høflig.

Hun kunne falle for deg, og det ville ikke være bra.

Hvorfor. Er hun en av ekskjærestene dine?

Ikke for alle plastlekene fra Kina.

Nei, hun er... hun er noe helt annet.

Vi er kanskje ikke velkomne i begynnelsen.

I nærvær av en dronning.

Jeg glemte at det var påske.

Tja, det er søndag den 16. april, syv dager etter vårjevndøgn.

-Jeg elsker påske. -Det er det mange som gjør.

Noen for haren, andre for gjenoppstandelsen.

De fleste tenker på maten. Alt det faens sukkeret?

De tenker ikke på det som faktisk skjedde. Og hvorfor skulle de det?

Tja, man kunne vel... man kunne vel kalle dette Påske.

Eller vi kunne kalle det for det det faktisk er:

Et hedensk rituale som hyller starten på våren-

som er omtrent 12.000 år gammelt.

Så når du ser barn dyppe eggene sine i favorittfargen sin,-

-eller når du ser nasjonens ungdom dra mot sør for å skeie ut,-

-eller når de sprer sæden sin utover den synkende massen som er den store staten Florida,-

gjør de det alle...

-uten å vite om det... i hennes navn.

Ostara.

Hallo!

Det er en stor ære å by dere alle velkommen til hjemmet mitt-

og på min dag, min yndlingsdag på året.

Når alt er lavendelfarget og duggete, gjenfødt og gjenskapt.

-Når vi feirer jordens... -Hallo, Shadow.

-Kjenner jeg deg? -Ja, det gjør du.

...og så går vi videre.

Jeg tror det er viktig at vi alle husker hva denne dagen opprinnelig handlet om.

Hvilket er... for faen da.

Pris herrene, vennligst hjelp deg selv og de mindre heldige til bordene.

Jeg har masse røkt skinke. Men for de som ikke vil ha svinekjøtt...

Er det påske?

Fordi folk tror på påsken.

Å tro er å se. Gudene er virkelige hvis man tror på dem.

Guder.

OK, så...

-Det er Jesus Kristus. -En Jesus Kristus.

Noen Jesus Kristus'er.

For enhver tro, hver gren, hver betegnelse-

-ser de forskjellige ansikter når de lukker øynene for å be.

Så hvem er så du?

Som jeg sa, du vil ikke tro meg om jeg fortalte deg det.

God påske, din gamle svindler. Og en rimelig Ostara til deg.

Hva faen gjør du her?

Jeg er ikke her for Kristus skyld, jeg er her for alles skyld.

-Du ser guddommelig ut. -Hvordan i helvete skulle jeg ellers se ut som?

Si hei til Ostara.

Ostara.

Han er en rødmer. Wednesday, du fant meg en rødmer.

Han er en rosa sjokolade. Så perfekt fantastisk.

-Hva heter han? -Shadow Moon.

Hvordan går det med triksingen?

Spør den største triksemakeren jeg kjenner.

Jeg håpte jeg kunne regne med hjelpen din.

Slutt å kaste bort tiden din.

Jeg kan ikke bli plaget, så ikke bry meg om det.

Shadow? Det var et søtt navn.

-Nå, nå. La han nå være i fred. -Hvorfor kaller de deg for Shadow, kjære?

Måten jeg fulgte etter moren min på.

Hun visste ikke hva jeg ellers skulle hete.

Jeg handler med sukker, kjære, og du er den søteste jeg noensinne har sett.

Er dette gutten som alle er så opprørte for?

-Ja, har du hørt om det? -Jeg holder ørene åpne.

Kom her, kjære Shadow.