Surrogates

Взгляните на себя.

Отключитесь от своих кресел, встаньте и посмотрите в зеркало.

Вы увидите, какими вас создал Господь.

Он не создал нас для жизни в искусственном мире.

СУРРОГАТЫ

14 ЛЕТ НАЗАД

Вы утверждаете, что эта обезьяна управляет рукой-манипулятором

- через свои мысли? - Именно так.

Здесь сотня сенсоров, и каждый из них

реагирует на отдельные клетки мозга или нейроны.

Прикованные к постели люди смогут

управлять своими искусственными телами.

ИЗОБРЕТАТЕЛЬ: ДОКТОР ЛАЙОНЕЛ КЭНТЕР

Наша технология даёт им большую надежду на будущее.

11 ЛЕТ НАЗАД

Благодаря уникальности технологии

она всё чаще применяется в военных операциях.

По мере роста объёмов производства в военной и промышленной отраслях

суррогаты стали доступны и широкому потребителю.

Они произвели революцию В нашей жизни.

Можно без опаски выходить на улицу, не боясь болезней или повреждений,

прекрасно выглядеть без занятий в спортзале и операций.

ИНТЕРНЕТ-ОПРОС ОТМЕЧАЕТ СНИЖЕНИЕ СЛУЧАЕВ РАСИЗМА

Нет сомнений в том, что однажды они появятся среди нас.

И хотя они не люди, как мы, они станут частью нашего общества.

- Я в этом не сомневаюсь. - Верховный суд вынес решение

в пользу легализации суррогатов и

их применения в повседневной жизни.

Прямо сейчас мы переживаем событие эволюционной значимости.

7 ЛЕТ НАЗАД

По данным лидера суррогатной индустрии, корпорации "Ви-Эс-Ай",

свыше 98 процентов мирового населения

активно использует суррогаты в повседневной жизни.

Мы стоим на пороге кардинальных перемен.

Невообразимые ранее вещи оказались сегодня неизбежными.

С начала глобального распространения суррогатов

уровень преступности упал до рекордных минимумов.

Мы наблюдаем повсеместное снижение уголовных преступлений,

случаев инфекционных заболеваний и дискриминации.

Проблемы общества, существовавшие

веками, решились почти в одночасье.

Мы - сами создатели.

ЖИЗНЬ. ТОЛЬКО ЛУЧШЕ. ВИРТУАЛЬНЫЕ ВЫ

И делать за нас всё, будут эти машины.

3 ГОДА НАЗАД

РОБОТЫ

Но есть оппозиционеры, выступающие против суррогатов

и их широкого применения.

Многие считают это

вторжением нечеловеческой расы.

РЕЗЕРВАЦИЯ ДРЕДОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КОАЛИЦИЯ

В крупных городах страны появились резервации,

или так называемые бессуррогатные зоны.

Их лидер Заир Пал более известен своим последователям как Пророк.

Эти роботы, разгуливающие среди нас, они - зло.

Вам скормили самую настоящую ложь.

НАШИ ДНИ

Ты будешь в восторге от "Тоски".

Только не говори, как всё закончится.

Как всегда. Все умрут в конце.

Я так рад, что ты смог сюда вырваться.

Ну, иногда не мешает отвлечься от экзаменов.

Мы почти приехали. Спасибо, что одолжил его мне.

Хорошо тебе повеселиться.

- Я люблю тебя. - Я тебя тоже, папа.

Знаешь, Армандо, я передумал идти в оперу.

Едем в клуб?

Читаешь мои мысли.

Исчезни, мясо.

Я - агент Питерс. Это агент Гриэр. ФБР.

Да, тут какой-то идиот на мотоцикле покосил пару суров.

А мы тут зачем понадобились?

Я уже хотел составить отчёт по акту вандализма,

но оказалось, что вот этот незарегистрирован.

Похоже, ему придётся менять оптику.

И не только.

Его чип сгорел полностью.

- Что у тебя есть на неё? - Владелец - Кэмерон Макалистер.

- Данные в базе. - Запрос от неё поступал?

Нет, ничего не было. Ни звонков, ни сообщений.

Поехали.

Поговорим с её оператором.

Кэм?

Наверное, нет дома.

Мой сур сейчас в ремонте. Но вы не обращайте внимания.

- Не могли бы вы? - Конечно.

Кэм?

Кэм - хороший жилец. Платит всегда вовремя, из квартиры не выходит.

Кэм? Кэм?

О Боже!

Пожалуйста, ничего не трогайте.

Я сообщу о найденном.

Вы уверены, что это Кэмерон Макалистер?

Да.

Докладывает агент Питерс. Мы обнаружили оператора блондинки.

Да.

Пришлите следователя.

СВЯЗЬ ПРЕРВАНА

Ты когда-нибудь видел такое?

БОСТОНСКИЕ "RED SOX"

РОББИ

- Доброе утро. - Привет.

- А где твой...? - Заряжается.

Опять работал всю ночь?

Да, работал.

Может, возьмём с тобой отпуск?

Отпуск?

У меня отпускные накопились.

Может, съездим на Гавайи? Бриджит говорит, что там, как в раю.

- Гавайи - отличная идея. - Она взяла напрокат сура в Мауи.

Каталась на сёрфе, на параплане, с аквалангом ныряла.

Знаешь салон проката на Бойл-стрит?

Я говорил про нас.

Хотел уехать куда-нибудь вдвоём.

И оставить суров дома? Ты шутишь?

Можем съездить в Кейп-Код на машине. Давно мы уже...

Поговорим об этом в другой раз, хорошо? Я на работу опаздываю.

Сейчас клиентов много. Перед летом все марафет наводят.

Я тут просто думал...

Такое ощущение, что...

...мы в последнее время почти не видимся.

Мы видимся каждый день.

Как суррогаты. Не то же самое.

Так лучше.

УНИВЕРСИТЕТ САН-ДИЕГО

Эй, Кэнтер. Он там весь выходной проторчал.

Пропустишь экзамен по психологии.

- Боже мой. - Вызовите полицию!

Мы столкнулись с беспрецедентной ситуацией.

Два человека погибли в своих стимуляционных креслах.

По данным патологоанатома, их мозг буквально расплавился в черепе.

То, что произошло с их суррогатами, убило их.

Сэр... разве такое возможно?

Мы не знаем. Прессе ничего не сообщать.

Последнее, чего мы хотим, -

это посеять панику среди населения.

Общественность не должна знать,

что использование суррогатов опасно для жизни.

СОБСТВЕННОСТЬ ПОЛИЦИИ САН-ДИЕГО

Последние слова парня в смокинге.

Исчезни, мясо.

Похоже, у нас есть свидетель.

Минутку.

- Что это? - Сейчас посмотрим.

- Какое-то оружие. - Что-нибудь нашли?

Кое-что есть. Кажется, мы имеем дело с убийством.

- Взгляните сами. - Ты серьёзно?

- Нет, мы пока не знаем точно. - Очень похоже на убийство.

Последнее когда было? Хлопотное это дело.

Да, Ли, слушаю.

Я нашёл ближайшего родственника. Ты мне не поверишь.

Отца парня зовут Лайонел Кэнтер.

Тот самый Лайонел Кэнтер, который изобрёл суррогаты.

Джаред Кэнтер, сын доктора Лайонела Кэнтера,

был обнаружен мёртвым сегодня утром в студенческом общежитии.

Причина смерти не установлена.

Студент-второкурсник Джаред был единственным сыном человека,

известного всему миру как отец суррогатов. Бывший глава "Ви-Эс-Ай"

превратил её в одну из самых могущественных корпораций мира.

Однако, разногласия по поводу деятельности компании, возникшие

между Кэнтером и его партнёрами,

привели к его отставке семь лет назад.

Публично оскорблённый, вынужденный

покинуть компанию, созданную им,

Кэнтер с тех пор избегает общественности и прессы.

Доктор Кэнтер ожидает вас.

- Он сам примет нас? - Я этого не говорил.

Вы будете говорить с одним из его суррогатов.

Я провожу вас.

Пройдёмте, пожалуйста, в лифт.

Подождите здесь.

Шикарное место.

Ещё бы. Ты представь, сколько суррогатов он продал.

- Доктор Кэнтер? - Он самый.

А вы из ФБР.

- Так точно. - Сюда, пожалуйста.

Не могу не заметить сходства между вашим суррогатом

и тем, что использовал ваш сын Джаред.

Я, к сожалению, очень плохо знал Джареда.

Он вырос в Калифорнии со своей

матерью, которая скрывала его от меня.

Когда он поступил в колледж, я разрешил ему пользоваться

моими суррогатами, когда ему нужно.

А разве это возможно?

Сур ведь кодируется под нейронную сигнатуру.

У меня есть свои преимущества.

Так я мог проводить с сыном больше времени.

Но это нелегально, использовать сура,

принадлежащего другому оператору.

Без обид, доктор. Мы просто пытаемся найти улики.

Вы что? Играете со мной в хорошего и плохого полицейского?

- Нет, сэр. - Пытаетесь уличить меня?

- Нет, сэр. - Я вам этого не позволю.

- Доктор, я понимаю ваши чувства. - Думаете?

Да, сэр. Я тоже потерял сына.

У кого-нибудь были причины желать Джареду смерти?

Нет.

А вашей?

Господи.

Если они искали меня...