American Wedding

‫حسنًا يا (ميشيل)، لقد فعلناها. ‫تخرجٌ سعيد.

‫أتعلمين، العيش في منزل والديّ،

‫ذلك أمر مؤقت.

‫لقد كنا نتواعد لما يقارب، ‫ماذا، ثلاث سنوات.

‫أنتِ لستِ، مثلًا، تشعرين ‫بالملل من الأمور، أليس كذلك؟

‫(ميشيل)، سأسألكِ شيئًا

‫لم يسبق لي أن سألتكِ إياه من قبل.

‫هل هو شيءٌ منحرف؟

‫لا أعتقد ذلك. لا.

‫لا داعي لأن تشعري بالحرج

‫إذا أردتِ إضافة المزيد ‫من الإثارة إلى علاقتنا.

‫في الواقع،

‫ربما يمكنكِ فقط، أتعلمين،

‫استخدام منديلكِ.

‫منديلي؟

‫سيد (ليفنشتاين)؟ نعم.

‫لديك مكالمة هاتفية. ‫عن إذنك.

‫شكرًا لكِ.

‫مرحبًا؟ (جيم)، إنه والدك.

‫لقد تركت الخاتم في المنزل.

‫ العلبة فارغة. ‫لكنني في طريقي،

‫ وأحضرت الخاتم، لذا لا ‫تجزع يا بني. حسنًا؟ وداعًا.

‫من كان ذلك؟

‫آه...

‫لقد كان والدي. ‫ذاك كان والدي.

‫لم يتمكن من الوصول إليّ عبر... ‫لم أجب على هاتفي المحمول،

‫لذا فقد أصابه القلق الشديد. ‫أنتِ تعرفينه كيف هو.

‫لكن كل شيء على ما يرام الآن. ‫كل شيء بخير تمامًا.

‫أعتقد أنني أعرف ما ستسألني إياه.

‫لا بأس. لست مضطرة ‫لاستخدام منديلي.

‫ماذا؟

‫لدي أساليبى الخاصة.

‫(ميشيل)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫(ميشيل)؟

‫حسنًا.

‫(ميشيل). حسنًا.

‫يا إلهي. ‫يا إلهي، (ميشيل).

‫صه!

‫أعتقد أن عليكِ التوقف. ‫حسنًا، واصلي.

‫يا إلهي. (ميشيل)؟

‫(ميشيل)...

‫(ميشيل)...

‫يا إلهي.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لقد وصلت.

‫أين (ميشيل)؟ في الحمام؟

‫كنت متوترًا جدًا خشية أن تلمحني.

‫ها هو الخاتم يا بني. ‫أوه!

‫دعني أخبرك شيئًا. ‫هذا خاتم لا يصدق.

‫انظر إلى الحجر الكريم على هذه ‫القطعة، يا سيد "كبير المنفقين".

‫آمل أنك لم تنفق كل ما ‫في جعبتك على هذا يا بني.

‫ليس بعد.

‫والدتك وأنا لا يمكن أن نكون ‫أكثر سعادة لأجلك يا (جيم).

‫أعني، نحن سعداء جدًا.

‫وأعلم أنك متحمس، ‫أرى ذلك في وجهك.

‫أعني، تبدو وكأنك ‫على وشك الانفجار.

‫أعني، خداك، إنهما محمرّان.

‫أتمنى لو كانت والدتك هنا.

‫أنا لا أتمنى. ‫ذاك ما أتمناه أنا.

‫أتعلم، هذه واحدة ‫من تلك اللحظات يا (جيم)،

‫التي ستتذكرها لبقية حياتك.

‫نعم، إنها كذلك.

‫بالتأكيد هي كذلك.

‫بالتأكيد هي كذلك.

‫لا أصدق أن ابني ‫سيتقدم بطلب الزواج.

‫ماذا كان ذلك؟

‫ذلك؟

‫أطرق على الخشب. ‫ما هذا... تتقدم بماذا؟ أي سؤال؟

‫أنت في حالة يرثى لها.

‫ماذا؟

‫أنت بحاجة لبعض الهواء. أنت بحاجة ‫لبعض الهواء. حسنًا، رافقني إلى سيارتي.

‫لا، لن أرافقك...

‫استمع إليّ! ‫هذا لمصلحتك.

‫أبي.

‫أوه! يا بني! ‫سروالي!

‫قضيبك!

‫أمسكت بسروالي يا أبي!

‫ماذا بحق الجحيم...

‫يا للهول! يا إلهي، أبي.

‫ارتدِ سروالك.

‫أمسكت بالسروال! ‫ماذا تفعل؟

‫كان يعاني من تقلصات في البطن...

‫يمكنني شرح كل هذا.

‫اهدؤوا جميعًا هنا، صمت!

‫اخفض صوتك.

‫مقزز.

‫الآن،

‫أتيت إلى هنا لأفعل شيئًا،

‫واللعنة، سأفعله.

‫(ميشيل)؟

‫مرحبًا، عزيزتي.

‫(ميشيل أنابيث فلاهيرتي)،

‫أنا أحبكِ

‫أكثر مما يمكنني شرحه على ‫الإطلاق في هذه اللحظة بالذات.

‫أبي، الخاتم.

‫أوه.

‫هل تتزوجينني؟

‫نعم.

‫ابني.

‫أنا أسعد رجل في العالم.

‫يجب أن نكون جميعًا سعداء هكذا.

‫في صحتكم. أيها السادة. ‫عزيزتي.

‫أنا منبهر.

‫الزواج هو رباط،

‫موحّد، أبدي،

‫لا نهائي، ودائم يقيّد شخصين معًا.

‫(جيم)، هل فكرت في هذا مليًا؟

‫نعم.

‫(فينش)، شكرًا لك. كنت ‫أحاول فهم الأمر منذ فترة.

‫أتعلم، متى يكون الوقت ‫المناسب؟ هل هناك وقت مناسب؟

‫ثم أدركت أخيرًا، "يا لغبائي، ‫أنت تحب الفتاة. تزوجها."

‫أوه.

‫أوه! هيا نرقص.

‫نرقص؟ لا.

‫لا، عليك أن تتعلم ‫في وقت ما. هيا.

‫لا تضحك مني.

‫نعم، حسنًا.

‫سعيد أن هذا لست أنا.

‫(فينش)،

‫ألا تعتقد أن هناك فتاة واحدة

‫مقدر لك أن تقضي ‫حياتك بأكملها معها؟

‫جميعهن لي يا (كيفن).

‫ليس سيئًا جدًا؟ حسنًا.

‫افعل هذا.

‫أنا آسف.

‫حفل الزفاف يجب أن يكون ‫مسليًا إلى حد ما.

‫يا أخي، هل هذا كل شيء؟

‫لا يوجد برميل شراب في أي مكان.

‫(جيم). ‫أهلاً، (جون).

‫الطعام والشراب سيئان للغاية.

‫علامة "راسب" في التقديم. ‫الخبر السار لك...

‫ما هو؟

‫سنكون مرشدين في حفل الزفاف.

‫هذا مذهل. لا أتعرف على ‫نصف الناس في هذا المكان.

‫على الأقل أحضروا جميعًا هدايا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. أنا (ماري فلاهيرتي).

‫أوه! مرحبًا!

‫(هارولد فلاهيرتي).

‫أهلاً. ‫كم هو جميل أن نلتقي بكما.

‫تفضلا بالدخول. ‫كنا في انتظاركما.

‫كيف كانت رحلتكما؟

‫ممتعة.

‫من متحمس لحفل الزفاف؟

‫ربما "متوتر" هي الكلمة الأدق.

‫لم نقابل ابنكما قط.

‫ستقابلانه.

‫(رودي) و(سام) يودان ‫مقابلته أيضًا.

‫من الأفضل إحضارهما من السيارة.

‫لقد كانا محبوسين لساعات.

‫يا إلهي. ‫هل أحضرتما ابنيكما؟

‫كلابنا.

‫لا نسافر أبدًا بدونهما.

‫أوه، يا إلهي.

‫حسنًا يا عزيزي، لم لا تذهب ‫لإخراج تلك المخلوقات من السيارة

‫وسنبدأ في تحضير بعض الكوكتيلات.

‫شكرًا لكِ.

‫أود واحدًا. ‫رحلة طويلة؟

‫سأحضر الكلاب.

‫هناك شيء واحد ‫سيجعل هذا الزفاف مثاليًا.

‫عدم وجود (ستيفلر).

‫ذاك القضيب لن ندعوه.

‫أوافق على الاقتراح.

‫تمت الموافقة على الاقتراح.

‫إذًا، (فينش)، ماذا ستفعل بتلك ‫الشهادة الفاخرة من "جامعة نيويورك"؟

‫سأضعها في إطار.

‫ثم سأكتب مذكراتي.

‫يجب أن تأتي لكلية الحقوق يا رجل.

‫تعلم أنني أستطيع ‫الاستفادة من رفقتك.

‫يا أولاد، والدا (ميشيل) ‫هنا. هيا، نحن ننتظر.

‫أوه، فتات على القميص. ‫هذا سيء.

‫حسنًا، لا بأس. ‫سأغير ملابسي. سأغيرها.

‫أيها الأوغاد!

‫حسنًا، لمّع خصيتيّ ‫وقدّم لي مخفوق حليب.

‫ما الأمر؟

‫هذا صحيح.

‫أوه! كعكة؟ ‫آمل أن تكون جيدة.

‫أوه، يا للهول.

‫شكرًا لدعوتي إلى ‫حفل التخرج، يا وغد.

‫أوه! هذا صحيح تمامًا يا صديقي الكلب. ‫إنها كعكة جيدة! يا للروعة!

‫مرحبًا. كيف حالك؟ ‫تهانينا.

‫مرحبًا...

‫"تهانينا، يا منيّ!"

‫عفوًا. (ستيفلر)؟

‫مرحبًا، (جيم)!

‫(ستيفلر)، ماذا تفعل هنا؟

‫حسنًا، يا رجل...

‫يوم لعين سعيد، يا فم المؤخرة!

‫ضع الكعكة أرضًا.

‫انظر. ‫لقد صنعتها بنفسي.

‫لطيف. ‫ماذا حدث لدعوتي؟

‫هل ضاعت في البريد، ‫يا وجه اللعنة؟

‫اصمت!

‫عضّ نفسك. ‫هذا ما ظننته.

‫أعتقد أنني أستطيع ‫تهجئة "مستقيم كاجون".

‫بجدية يا رجل.

‫أوه، يا إلهي.

‫اللعنة عليك، (ستيفلر).

‫(جيم)، انظر ماذا فعلت!

‫انظر ماذا فعلت أنا؟

‫انظر إلى هذا القرف! ‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟