Old School

.ريک"، عجله کن. نقشه تغيير کرده"

.وستون" نيست. خيابون "وايلي"ـه"

.بالاي "سيتي رُد" به طرف خيابون وايلي !حرکت کنيم

!اسلحه تونو بندازين

!بخواب رو زمين! بخواب

.ديگه منو نمي‌بيني، رئيس .بازنشسته شدم

چي بايد صدات کنم؟ بابابزرگ؟- .لِني". لِني خوبه"-

.فقط 300 هزار دلارم رو ميخوام .پولا غيب شده-

واسه چي دنبالمي؟

.راجع به "استرلينگ نيکل" بهم بگو- .بزن به چاک-

.آشغالم تنهايي نميتوني پيدا کني- .يکي ديگه بوده که رو تابلوي تو نيست-

.همون حرومزاده‌ايه که بهم شليک کرد

،اگه مايه رو بگيرم ميذاري نگهش دارم؟

لِني؟- شانون" امشب يه جا رو"- .واسه موندن لازم داره

،دارم بهت ميگم .يکيشون يا هر دوشون رشوه خوارن

.نقشه کار کرد .ما جاسوس رو از لونه ش کشيديم بيرون

اينجا چيکار ميکني، ريک؟

چيزي که ما الان لازم داريم .اينه که با دقت بپاييمش

اون ميتونه راهنماي ما باشه .تا جايي که اين پرونده رو کشف کنيم

.مکار

تو مشکلت چيه؟

.هيچي

چرا اونجوري ميخوري؟

.طرز خوردنمه

.سرعتت مثل يه سنجابه

.اين نميتونه طرز آب خوردنت باشه

منظورت چيه؟

!اون سروصدا- .طرز آب خوردنمه-

نخير، عمداً اينکارو ميکني .که عصبيم کني

با زنتم اين رفتارو ميکني؟

يعني چي؟

.از هر چيز کوچيکي ايراد ميگيري

.ها؟ بايد ديوونش کرده باشي

.پاي اونو نکش وسط- ها؟ وگرنه؟-

!وگرنه چک ميخوري

واسه همينه از گروه پليس انداختنت بيرون، ها؟

نتونستي جلوي عصبانيتت رو بگيري؟- .خفه شو-

،واسه همينه رفيق پليس سابقت ريک روت بُراق شده، ها؟

خواستي چيپس خوردن رو بهش ياد بدي؟- .دارم بهت هشدار ميدم-

.تقصيري نداره که از پشت بهت خنجر زده

!حرومزاده

!اوه

!سوار شو، سوار شو! يالا- چي؟-

!ريکه. سوار شو- .لعنتي-

.خيلي خب

!برو

.خيلي خب، خيلي نزديکشي .خيلي نزديکشي. بکش عقب

!ميفهمه داريم تعقيبش ميکنيم

.تو ديدمه .ميدونم چطور اين لعنتي رو برونم

کِي گواهينامت رو تمديد کردي؟

!خيلي خب، بکش کنار. بکش کنار- .اگه بکشم کنار، از دستش ميديم-

.باشه، تو لاين خودت بمون

.تو لاين خودت بمون .ممکنه ببينتت

الان چي گفتم؟- !ميشه خفه شي؟-

!نميتونم حواسمو جمع کنم

« تي‌ وـي وُرلد با افتخار تقديم مي‌کند »

تــرجــمــه از مــرجــان MaryJane

!خدايا

!نابغه

هر چه زودتر يه يدک کش نبش خيابون .مانسون" و "راستون" لازم دارم"

.باشه، ممنونم- .اي واي-

.خداحافظ

.خوب، اين خيلي عجيبه

ميدوني، هميشه ميدونستم که .خيلي به هم نزديکيم، رفيق

.شايد واسه اينه که از خط قرمز رد شدي

شما بچه ها داشتين چيکار ميکردين؟

تعقيبم ميکردين؟

.اون ماشين به نظر گرون قيمت مياد، ريک

چطور تونستي بخريش؟

منظورت چيه، تِد؟ منظور خاصی از این حرف داری؟

بهتره جزئيات‌ رو رد و بدل کنيم .تا اين آشفتگي حل بشه

تو داشتي رانندگي ميکردي؟ گواهينامت کو؟

.تو اون يکي کيف پولمه

.رانندگي بدون گواهينامه

ميدوني اجازه رانندگي به اون دادن .بيمه ت رو باطل ميکنه، تِد

.برات گرون تموم ميشه، رفيق

.قيمت يه سپر اين ماشينا 6 هزار دلاره

.واي، شما بچه‌ها عجب سرعتي دارين

روز بخير آقايون. کي يدک کش ميخواست؟- .من ميخواستم. اون شاسي بلند مال منه-

ميخوام که شما ببريش به تعميرگاه ."سيلور سرويس اسمش ريپرز"

.فقط دنبال "منينگ" بگرد

.مشکلي نيست- .ممنون، رفيق-

.ميدونم چي هستي، يه بي سروپا

.نه، اين خيال‌بافي‌هاي تو اِ

.من به تو اعتماد داشتم

.تو به مراسم‌ غسل‌ تعميد نوه پسرم اومدي

.به عهده شما بچه‌ها ميذارم

.بيمه م از اوضاع ماشين باخبر ميشه

.کارت حرف نداشت، ابله

قراره با اين چيکار کنيم؟

.اون کسي که بيمه نداره تويي- !به خاطر توِ-

.الان که هيچ کاريش نميتونم بکنم

ميدوني چيه؟

،رانندگي بدون گواهينامه .يکي از تخلف‌هاي آزادي مشروطه

چقدر از مجازاتت مونده؟ سه سال؟

.راحته. فقط ماشين رو تعمير ميکنيم

.نه، نه، نه. ما ماشين رو تعمير نميکنيم

.تو اوني هستي که زدي به ماشين .تو ماشين رو تعمير ميکني

.تنها داراييم 100 دلاره

.سه سال ديگه مي‌بينمت

هِي، رفيق؟

اِ، اين شاسي بلند رو کجا ميبري؟

،"سيلور سرويس" .درست پايين اون جاده

يه جاي بهتر سراغ دارم، درست پايين جاده ست. چرا اونجا نميبريش؟

صاحب اين شاسي بلند، يکي از دوستاي .خوبمونه، اسمش "ريک دانکن"ـه

.واسش مهم نيست اينو کجا ميبريم .فقط ميخواد تعمير شه

يکم پول داري؟

.حتماً داري شوخي ميکني

50دلار چطوره؟

."تعميرش راحته "جِيس .فقط چند ساعت طول ميکشه

.يکم بيشتر از اونه

.الان ميرم دفتر ثبت رو ميارم- .هِي، حالا، يه لحظه صبر کن-

فکر کردم به رفيق قديمي بابات .شايد يه لطفي کني

ميخواي مجاني تعميرش کنم؟

.اينو فراموش نميکنم، جِيس- .نميتونم اين کارو کنم-

تو وقت ناهار چطور؟ .واقعاً نميتونم.متأسفم-

."3سال ديگه،"لِني

،با يه معامله چطوري؟ اين کارو واسم بکن .منم يه کاري واست ميکنم

مثل چي؟ تو خونه ت کاري هست که انجام بدم؟

.منظورم يه خرده نقاشيه .تو دريل زدن خيلي واردم

.نه

،جِيس، اگه اينو درستش نکنم .تو مهلکه بدي ميوفتم

.التماست ميکنم- .نميتونم-

.واقعاً متأسفم

.چقدر دلم برات تنگ ميشه

.سلام من رو به "شانون" برسون

.از اين خوشش مياد

.راجع به تو حرفايي ميزنه

واقعاً؟

آره،بايد حسابي تحت تأثير .قرارش داده باشي

اون چي گفت؟- .ميگه يه مرد همه چيز تمومي-

.يه چيزي تو مايه‌هاي از خود گذشته

.گفت خوشش مياد باهات وقت بگذرونه .اگه دوست داري، بهش ميگم تو رو ديدم

.به هر حال، نميخوام معطلت کنم .بايد بريم

خوب... شايد بعد از کار بتونم ...انجامش بدم

.و همينطور تو وقت استراحتم

.ممکنه يکي دو روزي طول بکشه

.نميخوام تو زحمت بيوفتي

فقط... اينجا پارکش کن

.و سوئيچم بذار تو ماشين

.هِي، جِيس

.خيلي معرکه‌اي

.آدم آب زير کاهي هستي

.به عنوان تعريف ازت قبول ميکنم

ميخواي بعداً اون سپر جديده رو بذارم رو "هاچ بک"ـه؟

.آره، رفيق. بذارش

."هِي، "وينس- .خيلي خب، گوش کن-

يکي از پسرا الان يه شاسي بلند .نقره‌اي رو کش رفته

.5دقيقه ديگه ميام پيشت .يکراست ميبريش تو انبار

گرفتي؟- .آره، مشکلي نيست-

.نوبت شاسي بلند نقره ايه که بره تو

.5دقيقه ديگه اينجا باش

!اوه، لعنتي

.مک کيب" م"

فرانک نيلسن" مدير بخش امنيت" .از بانک مرکزي هستم

فقط ميخواستم درمورد استعلام حساب .باهاتون صحبت کنم

راجع به بازپرداخته؟ چون امروز صبح .حساب رو چک کردم

.هيچي توش نبود قضيه چيه؟

.يه سري اقدامات هست که بايد بررسيشون کنيم .به همين دليل تماس گرفتم

...ببين، سر در نميارم

،سر در نميارم .ما بايد واسه چي صبر کنيم

،آقاي مک کيب .لازمه که تشريف بياريد بانک

تنها کاري که بايد بکنين اينه که .پول رو برگردونين تو حساب

.نيازي به اومدن من نيست- .بهتره حضوري صحبت کنيم-

.خيلي خب، ببين، من، من ميام .من ميام. خداحافظ

چرا ميخواي اينو خودت تعمير کني؟

.فکر کردم بيمه پولش رو ميده

نميخواستم تخفيف عدم خسارت رو واسه .اين چيز کوچيک از دست بدم

.اونقدرم کوچيک نيس

.جلوش کلاً خورد شده

اون چيه؟

."کلاساي سالسا تو "بارسلون

،با کلاس سالسا شروع ميشه

و بعدش رستوران اسپانيايي

و بعدم کلوب سالسا، چيزايي که .ياد گرفتيو ميتوني اونجا تمرين کني

،60يورو ميشه .همراه شام شراب هم ميدن

رقص؟

آره...نميخوام که فقط تمام روز رو .بناي تاريخي ببينم

.ميخوام خوش بگذرونم

کاي" و "اُرب هندرسون" هم" .رقصاي سالسا رو ميرفتن

.کاي" ميگفت که خيلي جذاب بوده" .اونا عاشقش بودن

.بهش فکر ميکنم

.باشه، همينکارو کن

.بيا تو و با "اُلي" خداحافظي کن

!اون پول مال ماست، نه تو- .دوباره مامان و بابا دارن دعوا ميکنن-

!واسه اون خرجش ميکني- .آره، آره، آره-

!ميدونم داري چيکار ميکني- .برو و وسايلت رو جمع کن، اُلي-

.مسواکت رو فراموش نکني- .رفتارت مثل بچه‌هاست-

.دارم سعي ميکنم مؤدبانه حرف بزنم

...کاري که تو ميکني- ...اين حرفارو-

اولين باري که اونو آورد خونه يادته؟

.خيلي عاشق هم بودن. باورش الان يکم سخته- .مسئوليت‌ رو قبول نميکني-

!خيلي خب؟- !فقط مزخرف ميگي-

!تو مثل يه...يه هرزه بي‌عقل مي‌موني

.برم يه کتکش بزنم

.نه، اين دعواي "ربکا"ست

.شنيدي چي بهش گفت

.پول سفر تفريحي اُلي رو نميده

تمام بچه ها ميخوان برن باغ وحش استراليا

اما اُلي بايد تو مدرسه بمونه و .تمرين رياضي اضافه حل کنه