Alone Together

L'état d'urgence s'est intensifié à travers le pays

alors que le nombre de cas de coronavirus dépasse les 3 000.

Ce soir, les élus prennent des mesures sans précédent

pour la sécurité des citoyens.

Bill de Blasio, le maire de New York,

ferme toutes les écoles de New York,

affectant plus d'un million d'étudiants à partir de demain.

Pendant cette crise,

les grands détaillants vivent des moments sombres.

Les bars et restaurants pourraient aussi fermer.

Toutes les options sont sur la table.

C'est trop bizarre.

Il n'y a personne. Tu as vu les nouvelles ?

Oui. Je vais quitter la ville. Comment vas-tu ?

L'utilisation du métro n'est pas encouragée

sauf pour les travailleurs essentiels.

Les trains seront à l'arrêt dans 24h.

Attention.

Le train 5 est retardé. Il arrivera dans 25 minutes.

Mon train a du retard.

Ce n'est pas grave, mais ça m'énerve.

- Tu as de la monnaie ? - Non, désolée.

- Pardon ? - Tu as de la monnaie ?

- Je sais pas. - J'ai le Covid.

Je te rappelle.

Désolée.

C'est la fin du monde, salope.

Je ne devrais pas te le redemander.

Égoïste !

Bonsoir, je vais à Hudson.

J'ai raté le train, celui de 19h est complet.

- J'ai besoin d'un billet pour 21h42. - Il est annulé.

Quoi ?

- Vous êtes sourde ? - Non.

Putain.

D'accord.

J'essaie d'aller à mon Airbnb, d'accord ?

Tout ça, ce n'est pas de ma faute.

Ce n'est pas non plus de ma faute si je vais être au chômage.

Désolée, la journée a été longue.

Appelez peut-être un taxi.

- Vous pensez qu'ils vont jusque-là ? - Oui.

Merci.

Bonne chance, ma jolie.

Vous avez l'air fatiguée.

Oui, je le suis, je crois.

- Vous aimez la campagne ? - Non.

J'aime la ville, mais vous savez, avec tout ce qu'il se passe...

J'ai du désinfectant pour les mains, si vous voulez.

C'est vrai ?

Où en avez-vous trouvé ? Ils sont en rupture de stock partout.

C'est mon épouse qui m'en a trouvé.

C'est une femme bien.

Prenez-le, j'en ai d'autres.

C'est très gentil, merci.

De rien.

Vous êtes mariée ?

Pas encore.

Mais j'aimerais me marier et avoir des enfants, un jour.

- Un jour ? - Oui, un jour.

- Pourquoi riez-vous ? - Je ne rigole pas de vous.

C'est juste que les gens pensent avoir le temps,

et ils repoussent tout.

J'ai tout de suite épousé ma femme.

On a quatre enfants.

C'est bien.

Ce n'est pas toujours facile.

Les bonnes choses ne le sont jamais.

- Oh mon Dieu, c'est un cerf ? - Eh oui.

Je n'ai pas vu de cerf depuis toute petite.

- Jolie maison. - Oui.

Vous avez besoin d'aide ?

Non, ça ira.

- Merci. - Pas de problème. Bonne chance.

Merde !

Putain !

Merde !

Merde !

Putain !

Oh la vache, merde !

Calme-toi.

- Oh, punaise, désolée ! - Merde !

Oh mon Dieu.

Tu dois être le propriétaire ?

Je me suis trompée de jour ?

J'ai essayé d'appeler, mais mon portable est déchargé.

Tu es Tim ?

Non, je ne suis pas Tim. Je m'appelle Charlie.

On est au 34 Cherry Lane, c'est bien ça ?

Au numéro 34, oui.

Mon copain a réservé cet endroit sur Airbnb pour une semaine.

Désolé de te décevoir, mais j'ai réservé cet Airbnb.

- Pardon ? - Mon ami Jimmy m'a appelé,

et j'ai réservé le Airbnb. Je l'ai réservé hier.

Eh bien...

On l'a réservé dimanche.

Je ne sais pas quoi te dire. J'ai signé hier.

J'ai un mail de confirmation, si tu veux vérifier.

Tu as une voiture ?

Oui.

Il est évident

qu'il y a eu un énorme malentendu.

Je suis sûre que ton ami Jimmy est très gentil.

- Tu en es sûre ? - Non, je ne le suis pas.

Je ne connais aucun de vous deux.

Tu as l'air sympa,

et je suis sûre que tes amis le sont aussi.

Tu as l'air très sensé.

- Sensé ? - Oui.

Tu comprends ? Puisque tu as une voiture,

que Tim, le propriétaire, a fait une double réservation,

qu'avec une voiture, je serais allée à l'hôtel, donc...

Donc ?

Donc je pense que tu devrais aller à l'hôtel

et on résoudra ça demain.

Ah oui, je devrais partir ?

Tu as réservé hier, et moi dimanche.

Je l'ai eu en premier.

As-tu eu un mail de confirmation ?

Tu ne l'as même pas réservé toi-même.

C'était réservé !

Je suis épuisée ! La journée a été longue.

Je dois recharger mon téléphone,

de prendre un bain et de passer une bonne nuit de sommeil.

Tu viens de la ville ?

- Oui, pourquoi ? - Oui...

- Dans l'Upper West Side ? - Oui.

- Quoi ? - Rien.

- Comment as-tu su d'où je venais ? - Je l'ai dit au hasard, je crois.

D'où viens-tu ? Du Wisconsin ?

Du Wisconsin ? Non, pourquoi ?

Tu bois de la bière.

Seuls les gens du Wisconsin boivent de la bière ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Tu veux une bière ? - Non.

Je veux dormir.

Bon...

D'accord.

Que fais-tu ?

Il est tard, tu as fait un long voyage.

Ne t'inquiète pas, je prends le canapé.

Où est la chambre ?

Je pense que c'est la deuxième à gauche, à l'étage.

Je crois qu'il n'y a qu'une salle de bain.

Répugnant !

Répugnant.

J'espère que je ne l'aurai pas.

J'espère que cet homme répugnant ne me le donnera pas.

Mon mari et moi sommes en plein divorce et il l'a aussi réservé.

Je ne peux rien y faire.

Me rembourser, peut-être ?

Je vous rappelle, j'ai un double appel.

Oui, bien sûr.

Je sais que j'ai pris cet ouvre-bouteille.

Punaise ! Où est cet ouvre-bouteille ?

Je sais que je l'ai mis...

Tu te parles souvent à toi-même ?

Désolée.

Que fais-tu ici ?

Je dois faire pipi.

T'inquiète pas, ça prendra deux secondes.

Ah, te voilà.

Merde !

Punaise.

Tu as besoin d'aide ?

J'en ai juste renversé un peu.

Je serai en bas.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Les travailleurs non-essentiels de New York doivent rester chez eux.

Le gouverneur de New York, Andrew Cuomo, nous rejoint.

Gouverneur, avez-vous tous les équipements

dont vous avez besoin

pour combattre ce virus hautement contagieux et mortel ?

Non, je n'ai pas assez de gants, d'équipements, de ventilateurs.

Les ventilateurs sont ce qui nous manque le plus.

- C'est incroyable. Nous n'avons pas... - Salut, maman.

- Tu vas bien ? - Attends une seconde.

On est dans la panade...

Je vais bien, et toi ?

Je t'ai appelé cinq fois.

Plutôt dix fois, mais d'accord.

Et tu ne m'as pas rappelée ?

J'étais occupé.

Je sais, mais je m'inquiète pour toi. Ne m'ignore pas.

Je suis ta maman !

Désolé, maman. Je n'ai pas réfléchi.

- Tu vas bien ? - Je vais bien, oui.

Tu n'es pas au travail ? Il y a un couvre-feu, maintenant.

Non, on ne travaille pas.

Chez toi aussi, c'est fermé ?

Oui, chez moi aussi.

Que vas-tu faire ?

Tu as des économies ? Ton loyer est ridicule.

J'ai une tonne d'économies. J'ai tout ça.

- Je vais bien, tu le sais. - Oui, c'est juste que...

Je suis stressée, ces jours-ci. C'est mon boulot.

Tu sais quoi ? Ne nous inquiétons pas.

Tu as tout à fait raison,

et je suis contente d'avoir de tes nouvelles.

Tu es avec Evelyn ?