One Mile: Chapter Two

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

لقد راسلت هذه المدرسة

.التي أهتم بها ليلة أمس

هل يمكنك اصطحابي؟ - أي مدرسة هي؟ -

.إنها مدرسة للفنون

عودا إلى الغابة من ذلك الطريق

...لقد قتلنا ذلك الرجل، وأنا

.وأنا ساعدتك .كنت فوق كتفه

يا عزيزتي، اهربي اختبئي

هل أنت بخير؟ - لماذا يحاولون اختطافي؟ -

.لا أعلم

ساعدوني

أين أنا؟ - .أرجوك لا تصرخي، فهو يكره ذلك حقا -

أرى أنك ترين العالم .بشكل مختلف

.تماما كما أراه أنا

.عمل جيد

.ليس سيئا يا أليكس

.لم تنته بعد

.هناك مسحة من الظلام فيها

وهل هذا شيء جيد؟

،تبدو صادقة .وهذا دائما شيء جيد

.استمري في ذلك .أنت تبدعين

تبدو صادقة؟

ما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟

.لا أعلم، لكن سأعتبرها مديحا

هل تحدثت مع والدك عن برنامج الدراسة الصيفي في الخارج بعد؟

.أجل، ولكن... لا أعلم .أشك بأنه سيسمح لي بالذهاب

.إنها سيئة

سأذهب لإحضار المزيد من الطلاء .وأبدأ من جديد

.هذا مذهل جدا .أعني، إنها تبدو... شريرة للغاية

من أين جاء هذا؟ - .من مخيلتي. لا أعلم -

.إنه مجرد منظر طبيعي فكرت فيه

.إنه يذكرني نوعا ما بلوحة هولاندر

.أجل، أتمنى لو كنت بمستوى مهارته

.أنت كذلك

.شكرا يا جاستن

تعلم، كنت أنوي زيارة

.معرضه قبل أن ينتهي

سأزوره مرة أخرى إن كنت .تريدين رفقة

.أجل. ربما

.أجل

هل ستذهبين إلى حفلة تايلر؟

لا أعلم، سأعود للمنزل في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة

ووالداي حجزا لي رحلة طيران .في السادسة صباحا

وماذا في ذلك؟ اذهبي من الحفلة .إلى المطار مباشرة

.يمكنك النوم في الطائرة - .لا أعلم -

هل تعتقدين جاستن سيكون هناك؟

أليكس، جاستن طلب مني .معرفة إن كنت ستذهبين

،حسنا، سنلتقي في التاسعة

ثم يمكننا الذهاب معا، حسنا؟

.أجل

.ثلاث مكالمات في صباح واحد .هذا رقم قياسي جديد

حسنا، لم أكن لأتصل كثيرا .لو كنت تجيبين أكثر

تعلم أن لدي دروسا يجب أن أحضرها، صح؟

.هذا هو سبب وجودي هنا - .أعلم -

أريد فقط التأكد من تواصلك .معنا قبل رحلتك

سأفعل ذلك بمجرد وصولي .إلى سكني

هل تودين إلقاء التحية؟ - .تحدثنا ليلة أمس -

.تحدثتما ليلة أمس .يا للروعة

.لكنني لا أزال أحبك يا عزيزتي .لا أطيق الانتظار لرؤيتك غدا

.قهوة - .آسف، سأحضرها لك -

.أنا أحبك أيضا يجب أن أذهب، حسنا؟

.حسنا، يبدو هذا جيدا

مهلا، تذكري الاتصال قبل .إقلاع الطائرة

،أجل. أقسم لك .أعدك بأنني سأفعل

.حسنا. أحبك

.أحبك أيضا

إذا، هل هناك خطب ما؟

أم أنك كنت تزعجها فحسب بشأن رحلتها غدا؟

أزعجها؟

،تذكيرها بالتواصل معنا .واقتراح ما يجب أن توضبه

والإصرار على حضورها إلى .المطار قبل ثلاث ساعات

لم أخبرها في أي وقت عليها .الوصول للمطار

أعلم أنك متحمس لوجود أليكس ،هنا في المنزل

لكنني لن أراهن على رؤيتها كثيرا .في نهاية هذا الأسبوع

ستقضي وقتها على الأرجح في القيلولة

أو في لقاء صديقاتها من .المدرسة الثانوية

.لا بأس في ذلك

طالما أننا سنحظى بعشاء .عائلي واحد

.وربما حتى ليلة لمشاهدة فيلم

.عشاء، نعم .ليلة الفيلم قد تكون طلبا مبالغا فيه

لكن إن كنت تريد عقد صفقة ،للحصول على وقت أطول معها

يمكنك أن تعرض التوقف عن المماطلة

والموافقة أخيرا على السماح لها بالقيام .بذلك البرنامج الصيفي

لا أزال غير متأكد إن كانت هذه .فكرة جيدة

،ستسافر مع عشرة من زملائها

.وثلاثة أساتذة

.ستكون في أمان

لا تزال ستقابل كيرتس اليوم، صح؟

.أجل. أتطلع لرؤيته

هل تعتقد أنه سيعرض عليك وظيفة؟

.إذا فعل، سأستمع إليه .لأرى ما يريده

.أنا أعلم ما يريده

،يريدك في الميدان مرة أخرى ،في خطر

.بينما يجلس هو خلف مكتبه - .قد لا يكون الأمر بهذه القسوة -

...أجل، أنا فقط

لقد أحببت حقا وجودك بجانبي في .الأشهر القليلة الماضية يا داني

أشعر أننا أخيرا وجدنا طريقة .لنكون معا

.أعلم ذلك

ولن أفعل أي شيء أبدا لتعريض .ذلك للخطر مرة أخرى

إنه مجرد لقاء لتناول القهوة .مع صديق قديم

فقط عدني بأنك لن توافق على .أي شيء اليوم

.بالطبع لن أفعل

.حسنا

.يجب أن أستعد للذهاب إلى العمل

أراك الليلة؟ .أجل

سحقا، هل أنت جاد؟

.أجل

هناك الكثير من الأصفار .في هذا الرقم

.أنت تستحق ذلك

،الأمر مغر يا رجل ...لن أكذب عليك، ولكن

لقد بدأت للتو في الاستقرار .في حياتي العائلية

ألم تذهب ابنتك لتوها إلى الجامعة؟

.أصبح عشك خاليا الآن يا داني

هل تكتفي بالتقاعد بينما تملك الكثير من وقت الفراغ؟

قضيت أكثر من 20 عاما في .الخدمة يا كيرتس

أجل، لكن لا يزال لديك .الكثير لتقدمه

اسمع، اعتبر هذا طريقة .أخرى للخدمة

حسنا؟

لست متأكدا من أن التعاقد الخاص .يقع في نفس الفئة

أتتذكر كيف كنا نشعر تجاه هؤلاء الرجال

حين يتدخلون في مهامنا؟ - .أجل -

كنا نتمنى لو نملك رواتبهم .وحريتهم في العمل

،ولكن استمع إلي

.هذه قد تكون فرصة ذهبية

.لقد انضم إلينا للتو تيريز وإيركسون

حقا؟ - .أجل -

تجمعون الفرقة من جديد، صحيح؟

.أجل

.يمكنك قيادة رجال تعرفهم وتثق بهم

والآن، لا تقل لي إن هذا لا .يجعل العرض أكثر إغراء

.اسمع، لست بحاجة لإجابة اليوم

.فكر خلال عطلة نهاية الأسبوع .خذ أسبوعا كاملا إن أردت

فقط اعلم أنك خياري الأول .لهذه المهمة

رائع

.هذا رائع - .أجل -

هل قالوا أين سيتواجدون؟

.أجل، أراهم هناك - .رائع -

.مرحبا - .مرحبا -

.أروني بعض الحماس بمناسبة ميلادي - مرحبا -

.على رسلك يا صاحب العيد .يا للهول

.هيا يا كاري

حسنا، من الواضح أن أحدهم .ثمل بالفعل

.حسنا - .لا يزال جذابا -

لقد انفصل عن زوي قبل .يومين تقريبا

."أجل، "انفصلا

.حسنا، فهمت ما تلمحين له - .انطلقي إذا -

.سأبحث عن جاستن

.لقد فات الأوان .أعتقد أنه هو من وجدك

.مرحبا يا أليكس - .مرحبا يا جاستن -

يبدو أن تايلر قد بدأ الاحتفال مبكرا وبقوة، صح؟

ثقي بي، لن يكتفي بالاحتفال .اليوم فقط

سيبقى ثملا طوال عطلة .نهاية الأسبوع

.هذا مضحك

.لذا، كوني صادقة هل هي معجبة بي أم لا؟

أليكس؟

.أجل

حقا؟ - .أجل -

...الأمر فقط أن

ماذا؟

أشعر فقط أنها تعطيني .إشارات متناقضة

.يمكنها أن تكون حذرة قليلا .هذا كل ما في الأمر

.لقد مرت بالكثير من الصعاب

...مهلا، ماذا ماذا تقصدين ب الكثير؟

...لا أريد الضغط عليك، ولكن

.لا بأس، لا بأس .أجل

.ستنجحين في المرة القادمة

.أجل. لنر

.فقط شاهدي وتعلمي - .حسنا -

مرحبا؟ - .مرحبا -

.مرحبا

.يا له من يوم

.هناك نقص في الموظفين مجددا .وحادث ضخم على الطريق السريع

.عشرات النقالات في الردهة

.لا بد أنك منهكة

هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأجلك؟

أجل، يمكنك أن تجد لي ثلاث .ممرضات إضافيات

هل ستذهبين معي لإحضار أليكس غدا؟

.أتمنى ذلك .لكن نوبتي تبدأ في التاسعة

في أي وقت ستغادر؟ - .في الخامسة والربع تماما -

.هي لن تهبط قبل الثامنة

أعرف، لكني أريد مفاجأتها بفطائر .الدونات التي تحبها

،حسنا .هذا لطف كبير منك

أظن أنني أشعر نوعا ما بأن علي القيام .بالكثير للتعويض عما فات

.اسمع، هي تعلم أنك تحبها

لقد أثبت ذلك بما لا يدع .مجالا للشك

كيف سار حديثك مع كيرتس اليوم؟

.إنه عرض مغر

الأجر ضعف ما كنت أتقاضاه عندما ،كنت لا أزال في الخدمة

وسأعمل مع بعض الرجال .من فريقي القديم

.ولكن... يبدو عليك التردد

.يجب أن أعمل

لا يمكنني الجلوس على الأريكة .طوال اليوم

لكني وعدتكما بأنني لن .أرحل مجددا

المشكلة هي أنه لا يوجد سوى .شيء واحد أجيده

.بحقك

...ماذا عن

ضابط شرطة؟

.لا، لا أستطيع