LIAR GAME

‫ها؟ وجدت مئة ين؟

‫كم عمرك؟

‫ماذا؟

‫أم، أنا في الثامنة عشرة. لماذا؟

‫شرطة طوكيو ‫مركز شرطة المنطقة الثانية

‫لا نلتقي بالكثير من الناس ‫بهذه الأمانة هذه الأيام.

‫ناو كانزاكي

‫أمينة إلى حد السذاجة، قد تقول.

‫"ناو الأمينة لدرجة الغباء."

‫هذا ما كان الناس ينادونني به دائمًا.

‫لكنني لم أسمح لذلك أن يزعجني أبدًا.

‫بعد كل شيء، أبي سماني ناو

‫لأنه أرادني ‫أن أكون فتاة أمينة.

‫توصيل طرد.

‫لا أتذكر أنني طلبت شيئًا.

‫المرسل هو... "مكتب LGT."

‫ما هذا؟

‫الآنسة ناو كانزاكي، ‫ تهانينا. ‫ لقد تغلبتِ على احتمالات 1 من 100,000 ‫للمشاركة في بطولة لعبة الكاذب.

‫"لقد تغلبتِ على احتمالات 1 من 100,000

‫للمشاركة في ‫بطولة لعبة الكاذب."

‫هاه...

‫بالتفكير في الأمر الآن،

‫كان عليّ حقًا أن أفكر بعمق أكبر ‫قبل فتح ذلك الصندوق.

‫هـ-هذا هو...

‫المحتال الأسطوري

‫ثمانون، تسعون، مئة...

‫مئة مليون ين، وهي حقيقية!

‫مـ-ما هذا؟!

‫إذا كنتِ تسمعين هذه الرسالة،

‫فهذا يعني أنكِ الآن مشاركة رسمية ‫في لعبة الكاذب.

‫هذا القرار لا يمكن التراجع عنه.

‫مبلغ المئة مليون ين المرفق هو ‫مال لعبك للجولة الأولى.

‫ما هي لعبة الكاذب بحق الجحيم؟

‫معركة المئة مليون ين

‫القواعد بسيطة.

‫خذ مال لعب خصمك ‫بأي وسيلة ضرورية.

‫المشاركة في هذه اللعبة ‫تتم بموافقة الطرفين.

‫لا تُعتبر أي أفعال تُرتكب في سرقة مال اللعبة ‫إجرامية.

‫هذه معركة فردية.

‫تبدأ اللعبة لحظة إبلاغكِ ‫بهوية خصمكِ.

‫ستنتهي اللعبة بعد ثلاثين يومًا من ذلك.

‫من يمتلك مال لعب أكثر ‫في ذلك الوقت سيكون الفائز.

‫بمجرد انتهاء اللعبة،

‫سيأتي ممثل عن مكتب LGT ‫لجمع مال اللعبة.

‫يجب أن تتطابق الأرقام التسلسلية للمئة مليون ين ‫مع تلك الخاصة بمجموعك الأولي.

‫يرجى إعادة هذا إلى ‫الممثل عند وصوله.

‫إذا سرقتِ مال اللعبة ‫من خصمكِ،

‫سيُسمح لكِ بالاحتفاظ بالفائض.

‫بمعنى آخر، من الممكن الفوز ‫بما يصل إلى 100 مليون ين في هذه اللعبة.

‫على العكس، إذا خسرتِ ‫أي مال لعب،

‫فسوف تُجبَر على دفع الفارق، حتى لو أغرقك ذلك في الديون.

‫إذا خسرت، هل يمكن أن أغرق في دين قدره 100 مليون ين؟

‫كان عقلي يدور.

‫ليس بأحلام المال الخرافي الذي يمكن أن أفوز به،

‫بل بالخوف من أن أغرق في دين قدره 100 مليون ين.

‫ماذا أفعل؟ مع من يمكنني التحدث حتى؟

‫العائلة الوحيدة التي أملكها في العالم...

‫كانت تقاوم سرطانًا مميتًا في مرفق رعاية.

‫مرحبًا يا أبي. كيف تشعر؟

‫بخير جدًا. بفضل الطقس الجميل، على ما أعتقد.

‫أوه، أنا سعيد.

‫قالوا إنهم غير متأكدين من أنه سيعيش حتى رأس السنة.

‫مرحبًا. هل هناك شيء يزعجك؟

‫هاه؟ لا، كل شيء يسير على ما يرام!

‫لقد اعتدت على المدرسة أيضًا.

‫كل يوم ممتع!

‫أملي الوحيد البسيط في هذا العالم...

‫كان أن أجعل أيام والدي الأخيرة

‫هادئة ومسالمة قدر الإمكان.

‫لم أستطع إخباره.

‫مكتب ميتسو تانيمورا للمحاماة

‫لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال هذا في الوقت الحالي.

‫ماذا؟!

‫وظيفة المحامي هي مساعدة الأشخاص الذين تعرضوا لنوع من الأضرار.

‫لكنك لم تتعرض لأي أضرار، أليس كذلك؟

‫إذا لم يستطع المحامي مساعدتي...

‫أعرف! إذا أخذتها إلى الشرطة...

‫هذا على الأرجح ما يريده المرسل بالضبط.

‫ماذا؟!

‫أعني، ألن يذهب معظم الناس إلى الشرطة بدلاً من المخاطرة بالوقوع في مشكلة؟

‫نعم!

‫لكن مكتوب هنا في القواعد

‫أنه يجب على اللاعب إعادة أموال اللعبة

‫إلى الممثل عند وصوله.

‫ولكن إذا أخذتها إلى الشرطة، فسيتعاملون معها كشيء مفقود.

‫هذا هو الفخ!

‫عندما يحين وقت التحصيل

‫وتقول لهم: "لقد عاد المالك، لذا يرجى إعادة المال،"

‫هل تعتقد أن الشرطة ستعطيها لك؟

‫تعيد الشرطة الأشياء المفقودة فقط لمن فقدها.

‫لذلك عندما يظهر المكتب بصفته المالك ويطالب بالمال من الشرطة،

‫سيقولون إنك مدين لهم بـ100 مليون!

‫هذا فظيع... هذا أشبه بالاحتيال.

‫ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟

‫لا شيء في هذه المرحلة، كما قلت.

‫إذن مع من يجب أن أتحدث؟

‫للحصول على نصيحة بشأن عملية احتيال، من الأفضل التحدث إلى محتال.

‫ألا يوجد شيء أكثر فائدة يمكنك—

‫حسنًا، انتهت ساعتك.

‫من الآن فصاعدًا، ستكون 15,000 ين في الساعة.

‫ماذا تقول؟

‫ما هي لعبة الكاذب هذه بحق الجحيم؟

‫لماذا يفعلون هذا بالناس؟

‫لماذا اختاروني أنا بالذات؟

‫"لقد تم اختيار خصمك للجولة الأولى من لعبة الكاذب."

‫"خصمك هو اللاعب المرفق."

‫أنا أعرف هذا الرجل!

‫هذا هو الأستاذ فوجيساوا!

‫يا لها من صدمة.

‫لقد كان معلم صفي في المرحلة الإعدادية.

‫لقد ساعدني عندما مرض أبي وفي تحديد المدرسة الثانوية التي سألتحق بها.

‫إنه معلم طيب القلب جدًا...

‫يمكنني العمل معه!

‫يا له من حظ سعيد.

‫لم أظن أبدًا أنك ستكون خصمي!

‫وأنا كذلك!

‫بالمناسبة، كانزاكي-كن...

‫أنت لا تعتقد حقًا أن هذه لعبة حقيقية حيث يتم اختيار الناس

‫بشكل عشوائي للعب من أجل المال، أليس كذلك؟

‫أنت لا تعتقد ذلك؟

‫إطلاقًا.

‫هذه لعبة احتيالية لا يمكن لأي لاعب الفوز بها أبدًا.

‫ماذا؟!

‫لنفترض أنك كنت تواجه غريبًا تمامًا.

‫إذا اختفى المئة مليون بينما كنت نائمًا،

‫ستفترض أنه أخذها، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ولكن ماذا لو كان مكتب بطولة لعبة الكاذب هو من أخذها؟

‫يمكنهم ذلك بسهولة. لديهم أسماء وعناوين منازل جميع اللاعبين.

‫ولكن كل لاعب سيفترض أن خصمه هو الجاني.

‫ثم، عندما تنتهي اللعبة، يصبح كلاهما مدينًا بمئة مليون.

‫هذا فظيع.

‫لولاك، لكنت بالتأكيد وقعت في فخهم.

‫الآن بعد أن رأيت ذلك، دعنا ننقل المال إلى مكان آمن!

‫قد يكون المكتب التنفيذي يلاحق أموالك ونحن نتحدث!

‫إنه لا يزال هنا!

‫الحمد لله.

‫يبدو أنهم لم يقوموا بخطوتهم بعد.

‫أستاذ، ماذا يجب أن أفعل به؟

‫أذكى شيء هو تخزينه مع أموالي

‫في صندوق ودائع آمن بالبنك حتى تنتهي اللعبة.

‫فكرة رائعة!

‫سأتخذ الترتيبات.

‫سأتحمل المسؤولية الكاملة عن ضمان سلامة المال.

‫رجاءً اعتنِ به.

‫أخيرًا، يمكنني الحصول على نوم هانئ.

‫كم نمت؟

‫ما هذا؟

‫"تقرير تقدم لعبة الكاذب."

‫تقرير التقدم

‫كازو فوجيساوا

‫ناو كانزاكي

أنت تخسر حاليًا. ستنتهي اللعبة خلال 29 يومًا.

‫"أنت تخسر حاليًا."

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫آه، إذن هذه هي خطتهم، أليس كذلك؟

‫أظن أنهم أدركوا أننا نعرف بعضنا البعض.

‫لا يمكنهم الاحتيال علينا إذا عملنا معًا،

‫لذا أرسلوا لك تلك البطاقة لزرع عدم الثقة.

‫فهمت.

‫ولكن بالطبع ما زلت أثق بك يا معلم!

‫أعلم ذلك يا عزيزتي.

‫فوجيساوا-سينسي

‫أشعر بغباء شديد لقول ذلك...

‫أعرف!

‫سأذهب إلى منزله وأعتذر شخصيًا.

‫نعم، هذا صحيح! مائة مليون!

‫يكفي لسداد ديوني دفعة واحدة!

‫هل يتحدث عن لعبة الكذاب؟

‫خصمي؟ إحدى طالباتي من خمس سنوات مضت!

‫إنها صادقة للغاية.

‫لقد صدقت الأمر برمته.

‫إنها لا تدرك حتى أنني سرقت مائة مليون منها!

‫إنها صادقة لدرجة الغباء.

‫تقرير التقدم

‫كازو فوجيساوا