World War Z

World War Z -

2013.

Diterjemah oleh Apiq Ader

Ini program berita pagi J. T. L.

Selamat pagi. Ini Holly Chadwick.

Terima kasih sudah bersama kami.

Kami ada berita bagus pagi ini.

Ya, gembira berada di sini pagi ini.

Pihak berkuasa sudah mengesahkan wabak selsema burung.

Ramalan cuaca, langit mendung...

Selamat pagi. Dari Brighton...

Ini akan jadi sesuatu yang berbeza...

...jika perebakan virus berlaku antara manusia.

Jadi, mari kita mulakan...

Sehingga hari ini...

...sekumpulan ikan lumba-lumba lain kembali terdampar...

Pelepasan CO2 meningkat mendadak...

Adakah ada ancaman yang anda tidak tahu?

Tidak.

Pemerhatian terus dilakukan...

...menyiasat punca kematian ikan lumba-lumba...

Bersiap sedia pada tahap enam...

...dari W.H.O garis panduan bagi kerajaan...

Stokin awak sangat lucu! Saya suka!

Polis berkata mereka pernah melihat kes yang sama di mana...

...semua orang berkelakuan pelik.

Agensi kesihatan PBB menyarankan...

...untuk tidak keluar ke kawasan larangan.

Itu sedikit mencemaskan.

Mereka bukan ahli fizik. Mereka bukan pekerja.

Mereka sangka, ia akan berlalu begitu saja.

Mereka tinggal di alam semesta yang selari fantasi.

Tepat di atas lelaki itu, membelasahnya...

Lelaki itu berdarah.

Dua puluh satu kes yang sudah disahkan...

Semua perbincangan mengenai kiamat adalah penipuan besar...

Subjek tersebut menuju padanya...

...dan meneruskan penganiayaannya.

Anggaran terbaik, adalah 15000 kes di United Kingdom.

Kami belum tahu, adakah itu akan merebak...

Irama perubahan...

Setakat ini, Belum ada manifestasi...

Pemantauan telah tiba, dan membawa mereka...

Dengan ramai orang yang menjadi risiko, Kita tidak boleh...

Mereka cuba pindahkan kami, Cuba minta wartawan untuk keluar.

Bangun!

Oh, ada seseorang di tempat tidur kita!

Jangan tidur!

Oh, kamu semua semakin membesar.

- Kamu mahu makan apa? - Pancake!

Matahari bersinar terang hari ini.

Awak hanya boleh ucapkan satu perkataan.

Agaknya, apa yang awak nak untuk hari ulang lahir nanti?

Jawab "anak anjing"

Anak anjing?

Maksud awak patung anjing?

kalau itu kami boleh belikan.

Selamat pagi. Nampak lazat.

Dia dapat yang besar?

Ya, maaf. Dia masih kecil.

Awak dah sediakan alat penyedut lelah?

Ada dalam singki bilik mandi.

- Tunggu nanti? - Sekarang. Pergilah.

Pemerintah sudah mengumumkan "Martial Law".

Ayah, apa itu "Martial Law"?

"Martial Law" itu seperti peraturan di rumah, tapi untuk semua orang.

Ayah pernah pergi ke tempat seperti itu semasa pekerjaan lama ayah?

Ya, tapi, ayah berhenti, jadi ayah boleh bersama kamu semua.

Ayah rindu pekerjaan ayah?

Tidak, ayah suka pekerjaan baru ayah.

Kerja ayah hanya buat pancake setiap pagi!

Ya, tapi ayah gembira.

Lihat apa ayah jumpa.

Kereta 12 akan tiba!

Oh, itu bukan keretapi bawah tanah Sam, kan?

Awak masih nak Pancake?

Baik.

Ayuh, Ayuh, Ayuh. Ayuhlah, Scootch!

Paling tidak... Keluarkan.

Hei, letak pinggang dalam singki!

Nanti! Bersihkan masa kita kembali!

Adakah dia hidup dalam hutan?

Tidak.

Awak makannya setiap hari minggu?

Tidak.

Adakah dia hidup di padang besar Afrika?

Ya. Oh, saya rasa ya.

Adakah ia dikurung dalam keadaan hidup dan dagingnya dipotong?

Itu sangat jijik. Jijik!

Ayah!

Adakah itu haiwan, yang awak mahu pelihara?

Ya. Adakah itu kucing?

Ya.

Ok. Kita teka yang lain! Teka-teki yang lain!

Kita berjaya teka satu!

Kenapa ada banyak sangat helikopter?

Sudah ada 3 dalam masa 5 minit.

Apa yang berlaku?

Pertubuhan Kesihatan Dunia...

...menjejak wabak seperti penyakit anjing gila ini...

...bermula dari Taiwan, dan sekarang dilaporkan sudah melanda 12 negara.

Memberi beberapa tanggapan yang kurangnya perhatian terhadap penyebaran wabak ini...

Boleh kita dengar BBC?

Awak bukan lagi orang Inggeris, sayang.

Loghat awak dah hilang sejak dulu lagi.

Kecuali selepas minum 2 botol wain.

Saya orang Inggeris?

Ya, keturunan nenek awak.

Hei!

Dia pergi begitu saja, ayah?

Tunggu disini, semuanya.

Ayah, hati-hati.

Tak apa, sayang.

Boleh menular sesama spesies...

...terutama melalui gigitan dari haiwan yang dijangkiti.

pesanan kami, jauhkan diri dari kawasan penduduk yang padat.

Hei, yo! Awak ok?

Ya, saya ok, terima kasih.

Awak perlukan sesuatu? Tidak, awak tahu apa yang berlaku?

Tidak, kawan. Saya tak tahu apa-apa.

Ini dah gila.

Garry?

Masuk dalam kereta awak, sekarang!

Sentiasa bersama keluarga...

Apa yang awak lakukan?

Keluar dari sini!

Saya mahu selimut saya!

Sayang, sekarang tak boleh.

Tunggu semuanya selamat, ok?

Selimut saya!

Rach?

Rachel sayang, duduk semula di kerusi awak.

Sayang, duduk. Pakai tali pinggang keselamatan.

Rachel, sekarang!

Garry? Pakai tali pinggang keselamatan!

Awak ok?

Rachel, sayang? Rachel, awak cedera?

Connie? Awak ok? Tak apa.

Kita perlu keluar...

Semua sekali, keluar dari kereta.

Kita perlu keluar secepat mungkin dari bandar ini.

Pintu ini rosak! Rachel, keluar ikut pintu sana!

Ok, awak keluar ikut tingkap, sayang.

Beri laluan!

Pindahkan itu!

Ayuh, sayang. Ayuh!

Sayang, awak ok?

Mari pergi. Jauhkan diri dari jalan.

Apa tu Garry? Apa tu?

Saya tak tahu!

Masuk ke dalam RV.

Stesen keretapi bawah tanah Sam!

Kereta 12 akan tiba! Satu.

Dua.

Apa yang berlaku? Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Lapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

Dua belas.

Keretapi dah tiba di stesen!

Garry!

Awas!

Kita kembali ke Jalan Fifth!

Usaha bersembunyi dari mereka adalah satu kegagalan.

Cuba bawa bertenang.

Bernafas.

Tarik dan hembuskan.

Sayang, cuba bawa bertenang..

Garry? beg saya tertinggal dalam kereta.

Mana ubat kecemasan?

Ibu akan cari dalam beg awak, ok?

Awak mahu teman dia?

Rach, awak tak akan apa-apa. Awak akan ok.

Hei, bernafas.

Rach, Rach, pandang ayah. Pandang ayah.

Awak tak akan apa-apa.

Awak dah banyak kali lakukannya. Pandang ayah, pandang ayah.

Tarik nafas melalui hidung, Keluarkan melalui mulut awak.

Kita perlu ke farmasi untuk cari ubat.

Kita perlu bergerak sekarang.

Ok.

Baik. Baik. Pandang...

Pandang ayah... Pandang ayah. Rach, bernafaslah melalui hidung.

Tidak, Tidak Tidak, Tidak.

Awak tak akan apa-apa.

Pandang ayah. Ayah, apa tu?

Sayang, carikan air. Sesuatu untuk diminum.

Ini Thierry.

Awak dimana?

Dalam Penerbangan. Arah timur menuju ke Turtle Bay.

Semuanya sudah musnah. Kami pun nyaris dijangkiti.

Arahkan ke selatan. Tidak, kami perlukan pengesahan gambar.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa ni?

Kami tak tahu. Berapa dekat jarak kamu?