Kingdom of Heaven

এটা প্রায় ১০০ বছর যখন ইউরোপের খ্রিস্টান সৈন্যরা জেরুজালেম অবরোধ করেছিল.

ইউরোপকে তখন অবদমন আর দারিদ্রতায় আঁকড়ে ধরেছিল.

কৃষক এবং প্রভুরা পাপমোচন এবং ভাগ্যন্বেষেণের সন্ধানে পবিত্র ভুমিতে একরকম পালিয়ে এসেছে.

একজন যোদ্ধা তার ছেলের খুঁজে ঘরে ফিরে আসে.

ফ্রান্স ১১৮৪

আত্মহত্যার জন্য তার কবরে ক্রুশ দেওয়া হচ্ছে না...

এবং ক্রসরোডের মাঝখানে কবর দেওয়া হচ্ছে. হাহ্‌.

যুক্তিটা কি.

- ফাদার? - কি?

প্রেতাত্মারাও যুক্তি তর্কের বাইরে নয়.

যদি সে ডাইনী হতো,

প্রেতাত্মা এমন দরিদ্র্য কারোও উপর ভর করবে না.

যুক্তির তুমি কি বুঝ?

ওহ, আমার কান আছে, ফাদার. যদিও একটা একটু কেটে গেছে,

কারণ আমি ন্যায় বিচার ভালবাসি.

তুমি চুরি করতে ভালবাস.

চুপচাপ খুঁড়ে যাও.

ধর্মযোদ্ধারা.

রাস্তা ছেড়ে যাও, স্ব ইচ্ছায়.

- অনুচর! - Hyah!

এটা কবরের জন্য আমার প্রভুর পক্ষ থেকে...

সাথে নৈশভোজের আমন্ত্রণ...

তার আত্মার শান্তির জন্য.

দাঁড়াও.

- ভুলে গেলে নাকি? - সে তোমার ভাইয়ের স্ত্রী ছিল.

সে আত্মহত্যা করেছিল. শিরচ্ছেদ কর.

আর কুড়ালটা নিয়ে এসো.

জায়গাটি আপনার পরিচিত, প্রভু?

তাই না?

আমি এখানকার সব চিনি.

তোমার ভাই? তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?

কোন ব্যাপারে, প্রভু? সে এখনও বন্দি.

তোমার ভাই যদি স্ত্রীর মৃত্যুর জন্য দায়ী হয় তাহলে আমিও দায়ী.

যুক্তি অনেক রকম হতে পারে, প্রভু.

মৃতের দাফন হয়েছিল...?

হ্যাঁ.

- তুমি মৃতের অঙ্গহানি করোনি তো? - না.

ভাল.

আইনের হাত অনেক বড়.

আমার ক্ষমতাও কম নয়. আমি নিজেকেই জিজ্ঞাসা করেছি:

"যীশু নিজে হলেও কি কাজটি এইভাবেই করতেন?"

ধর্মের উপর ভ্রান্ত বিশ্বাসের কারণে খ্রিস্টান ধর্মালম্বীদের আজ এই করুণ পরিনতি.

তোমার ভাইকে ছেড়ে দাও. আমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারব না.

আ-আমার ভাই, প্রভু বিশপ,

আ-, তার উপর প্রেতাত্মা ভর করেছে...

এবং অবশ্যই... পরীক্ষা করতে হবে.

তোমার ভাই তোমার মতই পাগল. সে শোকাহত.

তোমার ভাই কে ছাড়া, আমি গির্জাটি সম্পূর্ণ করতে পারব না.

তাকে বাইরে নিয়ে এসো.

আর তাকে এগুলো দিবে.

আর তাকে বলবে আমি তার জন্য অন্তর থেকে প্রার্থনা করছি.

বিশপ তোমাকে খুঁজছে.

- ছাড়ো তাকে. - ওঠে এসো.

এটা স্বর্গ নয়. এটা পৃথিবী.

এবং এখানে অসংখ্য সমস্যায় ভরপুর.

আঘাত থেকে সাবধানে থেকো.

অন্য সবাই নিজের ভালটা বুঝে.

- জেরুজালেমে কি অবস্থা? - জেরুজালেম?

বিপদগ্রস্থ, প্রভু, সবসময় যেমন থাকে.

আমরা বেদুইনদের সাথে ১০০ বছরেরও বেশি সময় যুদ্ধ করেছি.

বেদুইন, যে নামেই ডাক, এখন মিশর, সিরিয়া ...

এবং সকল আরব জাতি আজ ঐক্যবদ্ধ.

বেদুইনদের সাথে নতুনেরাও.

- সালাহ্‌দিন, রাজা. -

অর্থহীন কথাবার্তা.

- চমৎকার. - আর এখন, তুমি পান কর না.

একজন যোদ্ধার যোদ্ধাই হওয়া উচিৎ ...

- একজন সন্ন্যাসীর সন্ন্যাসী. - ভাই.

দুটুই না. যে কোন একটা, আমি এটাই বলব.

এখন হয়তো আমার ধ্যান ধারণা পুরনো হয়ে গেছে, কিন্তু, পান পাত্রের জন্য...

আমার আছে, একজন দক্ষ কারিগর, আহ, একজন ব্ল্যাকস্মিথ.

অথবা ছিল.

আমার সময়ের ব্ল্যাকস্মিথের কোন ছেলেটা এখন ব্ল্যাকস্মিথ হয়েছে?

ব্যালিয়ান, সবার বড় ছেলেটা.

তার ছেলে মারা গেছে.

তার স্ত্রী চিন্তারোগে ভোগছিল. সে কারো সদুপদেশ শুনেনি.

সে নিজেকে হত্যা করেছে...

এমনটাই ঘটেছে.

কিন্তু তাতে তোমার কি আসে যায়?

গোপনীয় বিষয়.

আমার ভাই ২০ বছর পূর্বে ধর্মযুদ্ধে গিয়েছিল.

এখন সে জেরুজালেমের প্রকৃত অভিজন হিসেবে ফিরে এসেছে.

ছোট ভাইয়ের জন্য এটা কি যথেষ্ট নয়?

কোন উত্তরাধীকারী ছাড়াই,

আমার কাছে এসেছে, সেই হিসেবে তোমার কাছেও.

চাচার জন্য তাহলে নক্ষত্র রাজিদের ধন্যবাদ দিতে হবে.

যাও.

এখানেই তার সমাধি.

ঐখানেও হতে পারে?

আমি হয়তো তোমাকে ঠিক জায়গাটা বলতে পারব না.

কবর দেওয়ার সময় আমি ছিলাম না.

আমাকে মিথ্যাবাদী ভাবতে পার.

তোমার সেই অধিকার আছে.

তুমি কখনো প্রতিষোধ নেবে না.

হুম? হুম?

সবসময় এক গালে চড় খেয়ে অন্য গাল বাড়িয়ে দিবে.

আমার মনে হয় তুমি নিজেকে নিষ্পাপ মনে কর.

এটাই হলো পাপ!

আমরা কাজ করব.

মহিলা: আমি তোমাকে এখুনি থামতে বলছি!

এই সেই লোক. এই সেই লোক.

তুমি একজন অস্ত্র ও বর্ম নির্মাতা, তাই না?

তোমার প্রভু আর এই ধর্মযাজকের ভাষায় তুমি একজন কারিগর.

তোমার প্রতি আমার সহানুভুতি আর আশীর্বাদ আছে.

তোমার মৃত স্ত্রী এবং সন্তানের জন্য আমি প্রার্থনা করছি.

আমাদের সমস্ত ঘোড়ার পায়ের নাল লাগবে.

আমাদের খাদ্য প্রয়োজন, আমরা সেগুলোর দাম মিটিয়ে দিব.

হ্যাঁ বলেছে.

বালক: তুমি কি কাউকে মেরেছ? তুমি কি কাউকে মেরেছ?

সে দুর্গ নির্মানের জন্য অসাধারণ সব যন্ত্রপাতি তৈরি করে.

সে যুদ্ধের অসাধারণ সরঞ্জাম তৈরি করেছে যেটা দিয়ে সবচেয়ে বড় পাথরও নিক্ষেপ করা যায়.

সে রুপা দিয়েও চমৎকার ধাতবসামগ্রী তৈরি করে.

সে তোমাদের যাত্রা পথে বেঁচে থাকার সম্পদ হিসেবে কাজে আসবে.

চুপ কর.

তুমি কি যুদ্ধে গিয়েছিলে?

ঘোড়ায় চড়ে. এবং একজন কারিগর হিসেবেও.

কাদের বিপক্ষে এবং কার পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করেছিলে?

একজন প্রভুর পক্ষ নিয়ে অন্যদের সাথে.

একদম নিখুঁতভাবে মনে নেই.

এখনকার খেলাটা আরো ভাল— এক ঈশ্বরের সাথে অন্যদের.

- সমান হারে মাইনে পাবে. - আমি তাকে বলেছি.

তুমি কি এখনও সেই পরামর্শই দিবে যেটা তুমি রাস্তায় দিয়েছিলে?

হ্যাঁ, প্রভু.

কিন্তু এটা জানলেন যে এই লোক ব্যালিয়ান তার স্ত্রী জন্য শোকাহত.

ঐখানে কী লেখা?

"সেই ব্যাক্তি কেমন মানুষ যে তার জগতটাকে সুন্দর করতে পারে না?"

তার সাথে আমার কিছু কথা আছে.

সৃষ্টিওকর্তা আমাদের মানুষ হিসেবে তৈরি করেছেন. আমাদের সবাইকেই কষ্ট ভোগ করতে হবে.

আমিও হারিয়েছি.

লোকে বলে ক্ষমা প্রার্থনার জন্য জেরুজালেম পৃথিবীর প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত.

আমার জন্য, সেটা এখানেই.

এখনই.

আমি তোমার পদবির কাওকে চিনতাম.

আমি তোমার মাকে চিনতাম.

সজ্জনসুলভ আচরণ, আমি বলব এটাই ছিল তার চরিত্রের বহিঃপ্রকাশ.

কিন্তু আমি ছিলাম লর্ডের ভাই এবং তার কোন উপায় ছিল না.

কিন্তু আমি তার উপর কিছু চাপিয়ে দেইনি.

তোমার কাছে ক্ষমা আশা করছি.

আমি গডফ্রে, ইবেলিনের রক্ষাকর্তা.

জেরুজালেমে আমার ১০০ সৈন্য আছে.

তুমি যদি আমার সাথে আসো, তোমার আধিপত্য প্রতিষ্টা করতে পারবে...

এবং... তুমি আমার ধন্যবাদ পাবে.

এতটুকুই বলছি.

আপনি যেই হোন না কেন, প্রভু...

আমার জায়গা এখানে.

তুমি যার জন্য এই কথা বলছ সে এখন মৃত.

আমার সাথে তোমার আর দেখা হবে না.

তোমার যদি কিছু চাওয়ার থাকে, সেটা এখনি চেয়ে নাও.

আমার কিছুই চাই না.

তোমার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন.

জেরুজালেমের সন্ধান পাওয়া খুব সহজ.

তোমাকে সেই দিক দিয়ে আসতে হবে যেদিকের মানুষেজন ইতালীয় ভাষায় কথা বলে...

তারপর যেতে থাকবে যতক্ষণ না অন্য ভাষার সন্ধান পাচ্ছো.

আমরা মেসিনা হয়ে যাব. বিদায়.

[Children Shouting, Chattering]

গ্রামবাসী তোমাকে চায় না.

যখন বৃদ্ধ প্রভু মারা যাবে, তারা তোমাকে বের করে দেবে.

আর যখন ধর্মযাজক মারা যাবে, এটা একেবারে নিশ্চিত.

এবং তুমি আমার সম্পত্তি ভোগ করবে.

- গির্জা. - তুমি.

তারা তোমাকে জেরুজালেমে নিয়ে যেতো...

সব কিছু থেকে... অনেক দূরে.

আমি ব্যাবস্থা করেছিলাম.

আমি কসম খেয়ে বলছি...

তুমি কোন শান্তি পাবে না যতদিন এখানে থাকবে.

কোন মানুষেরই নতুন একটি জায়গায় যাবার প্রয়োজন এর চেয়ে বেশী হবে না.

কল্পনা কর তোমার পাপ, দুঃখ সবকিছু মুছে যাবে.

সবকিছু.

যদি তুমি ধর্মযুদ্ধে যাও...

হয়তো তোমার স্ত্রীকে নরকের হাত থেকে বাঁচাতে পারবে.

আ- আমি নির্ভুলভাবে বলছি—

সে আত্মহত্যা করেছিল. সে জাহান্নামে যাবে.

ভাবতো সেখানে সে তার মাথা ছাড়া কি করবে—

গডফ্রে: অপেক্ষা কর.

তোমি কি আমাকে মারতে এসেছ?

এই দুঃসময়েও, কাজটা এত সহজ হবে না.

তাহলে?

আমি করে ফেলেছি...

খুন.

আমরাও নই কি?

এটা কি সত্যি...

জেরুজালেমে আমার পাপ মোচনের সুযোগ হবে...

আর পাপ আমি করেছি আমার স্ত্রীর হত্যার প্রতিশোধ নিতে?

এটা কি সত্যি?

আমরা একসাথে খুঁযে বের করব.

তোমার হাতটা দেখাও.

হেই!

- এটা তুলে নাও. দেখি তুমি কতটুকু পারো.

তার হাতে ক্ষত, প্রভু.