Remember the Titans

S H A V O V I C - 2011 -

Di Virginia,

sepakbola SMU adalah sebuah jalan hidup.

Bahkan lebih penting dari hari Natal.

Ayahku seorang pelatih di Alexandria.

Dia bekerja terlalu keras, ibuku lalu meninggalkannya,

tapi aku tetap tinggal dgn sang pelatih.

Dia membutuhkan ku di lapangan.

Sampai tahun 1971 di Alexandria,

tak pernah ada pencampuran ras.

Kemudian dewan sekolah memaksa kami utk bersatu.

Mereka menggabungkan sekolah kulit putih dan kulit hitam menjadi satu...

bernama SMU T. C. Williams.

Pembunuh! Pembunuh!

pd musim panas seorang pemuda kulit hitam dibunuh

oleh pemilik toko kulit putih,

dan seluruh kota nyaris meledak dlm gelombang kemarahan.

!! Well, akal pikiran ku masih dalam proses perubahan!!

Kau sudah cukup menyebabkan kerusakkan!

- Ini toko ku! - Mundur.

Biru di kiri! Biru di kiri! Kiri!

Ayolah, Kurt, jgn biarkanRay menjatuhkan mu seperti itu!

Besarmu dua kali ukurannya!

Aargh! Apa yg mereka lakukan?

Jika mereka terus bermain seperti itu, kita akan kalah!

Menurutku tidak sampai seburuk itu.

!!Dia harus berlari!!

Bagus, Gerry. Aku dapat melihat kau telah berlatih.

Terima kasih. Terima kasih banyak, Pelatih.

Dengar, dgn penggabungan sekolah, dll,

beberapa orang takut akan kehilangan

posisinya sebagai starter.

Well, itu adalah masalah yg harus kita pikirkan,

tp tak usah mengkhawatirkan itu sekarang.

Bermain saja dgn baik. Mengerti?

Ya, Pelatih.

Hey, teman2!

Mereka datang!

Mereka datang ke toko itu!

Mereka akan membakar tokonya

karena anak berkulit warna itu tertembak .

Ayo, kita pergi.

Hey. Hey!

Pelatih?

Bawa saja Shery ke sekolah, Herb.

!!Sorry!!

Masuk ke truk.

Gerry, Alan, Ray,

jika kalian masih ingin bermain dgn ku lagi,

masuk ke truk sekarang.

Kalian harus tenang, ikut ke kantorku skrg,

bantu aku membereskan barang2 ku.

Gerry, nak, suara hati mu memang benar,

tapi kau harus tahu lebih banyak

sebelum kau mempermalukan pelatih seperti itu.

Hell, kenapa kau tidak keluarkan saja mereka semua dari tim?

Aku tak mau bermain bersama salah satu dari mereka.

Whoa.

Aku melihatnya.

Siapa kau?

Saya Herman Boone. Saya asisten pelatih yg baru.

Well, dari apa yg terlihat,

Menurutku kita membutuhkan semua bantuan yg ada saat ini.

Kenapa kau tidak diluar sana

bersama teman2 mu, membuat keributan?

Ini waktu yg sudah ditetapkan bagiku

utk bertemu dgn Pelatih Yoast.

Saya tidak pernah ingkar dari janji.

Well, mungkin sebaiknya kau mengatur ulang jadwalnya.

Pelatih Boone, dewan sekolah sudah membuat keputusan

utk menjadikan kau sebagai staf ku Saya tidak menyewamu.

Well, saya datang kemari utk melatih di G.W.

Saya tidak meminta sekolah utk mutasi.

Bukan saya yg meminta utk dijadikan sebagai staf Anda,

jadi menurutku kita berdua ada dlm situasi yg

tidak kita inginkan.

Tapi saya jamin ini, Pelatih,

Saya datang utk menang.

Menang? Pelatih Yoast ini sudah masuk nominasi

dalam Hall of Fame SMU Virginia.

kemenangan 15 musim.

Saya memenangkan beberapa gelar saat di North Carolina.

Itu sebuah bola ''AA''.

Disini di Virginia. Kami memainkan ''AAA.''

Kalau begitu ini adalah suatu kehormatan bagi ku...

utk belajar... dari yg terbaik.

!! Ooh, I bet you want to know how I knew !!

Apa orang2 itu akan pindah?

Tidak. Kelihatannya mereka baru akan masuk.

Berapa banyak mereka semua?

Hanya satu.

Kemudian mereka akan mengalahkan kita.

Mommy, kemana kau akan membawa boneka teddy-ku?

Sudah. Ayo, semuanya. Ohh.

Dimana semua orang?

Nicky, yes.

Lihatlah kesana, datang lagi beberapa dari mereka.

Itu Dr. Day, si Negro dari dewan sekolah.

Apa yg dia lakukan disini?

Dewan sekolah telah memutuskan Herman Boone si Negro

akan menjadi kepala pelatih di T.C.

Itu tidak adil! Ayah ku adalah kepala pelatih!

Tahun ini akan menjadi tahun Hall of Fame-nya!

Tak seorang pun yg mencoba

mengambil posisi ayahmu di Hall itu.

Kau tak dapat datang kemari dan mengambil pekerjaan ayah ku begitu saja!

Sudah cukup, Sheryl. Cukup.

Sheryl!

Ow.

Aku...

Tak apa2, Bill. Perasaan ku juga sama.

Semua krn para penghasut dan penggabungan-ras itu...

Aku merasa seperti mendapat sebuah tamparan keras.

Para pengacau di Berg sudah bersiap utk

membakar kota.

membakar kota.

Kau ingin kami ikut terbakar seperti Watts?

Semua kepala pelatih dalam sistem ini berkulit putih.

Kita harus membuktiikan sesuatu kepada mereka.

Inilah dunia tempat kita hidup, Tuhan tolonglah kami semua.

Aku meninggalkan North Carolina karena aku menyerahkan

pekerjaan yg ku tekuni dan telah menghidupiku.

Menyerahkannya kepada seorang pelatih kulit putih

yg bahkan tak bisa mengencangkan paku pada sepatu bolanya.

Sekarang kau meminta ku

melakukan hal yg sama kepada org ini?

Aku tak dapat melakukannya.

Herman?

Orang2 di Carolina berkata kau ikut berjuang bersama Dr. King.

Kata mereka kau berdiri berhadapan dgn Klan.

Katanya kau seorang rasis.

Itu benar. Aku juga seorang yg mencintai keluargaku.

Pelatih Boone, orang2 kulit hitam tak pernah mendapat

apa pun dari kota ini sebagai hak milik mereka

kecuali penghinaan dan keputus-asaan.

Permisi, Dr. Day.

Herman, sebaiknya kau lihat keluar.

Jadi, kau lihat, kami membutuhkan mu, pelatih Boone.

Mari, temuilah mereka.

Pelatih Boone, saya Charles Campbell.

Ini anakku, Julius.

Dia sanggup menjadi pemain bertahan terbaik

di seluruh negeri jika kau bersedia melatihnya.

Saya sudah banyak mendengar tentang anda .

Anda bagaikan sebuah jawaban bagi doa2 kami.

Tunggu dulu. Saya bukan sebuah jawaban bagi doa2 kalian.

Saya bukan Juruselamat, bukan Yesus Kristus,

Martin Luther King, atau kelinci Paskah.

Saya seorang pelatih sepakbola, hanya itu.

Hanya seorang pelatih sepakbola.

Anda pelatih kami.

Anda pelatih kami!

Pelatih Boone!

Boone! Boone! Boone!

Apa yg kau inginkan?

Apa Pelatih Yoast disini?

Kami sedang sibuk...

wawancara pekerjaan sebagai kepala pelatih.

Dapat 11 tawaran dan sudah pasti tak ada waktu utk mu.

Well, silahkan masuk. Mari ke kantorku di belakang.

Lihat, saya bahkan tidak bisa mengeja diplomasi,

dan saya menyesal akan apa yg telah terjadi,

tapi jgn salah mengerti, saya ber-kualifikasi

utk menjadi kepala pelatih sekolah ini.

Tentu. Kau sudah terlibat dalam, berapa,

4 atau 5 program selama 10 thn terakhir?

Dalam 4 atau 5 kejuaraan.

Ini bukan tentang ku.

Saya mengkhawatirkan anak2 ku.

Well, saya tidak akan memasak lalu memakan mereka.

Pemain terbaik yg akan bermain. Warna kulit bukan masalah.

Dari masalah2 yg tampak yg kita hadapi saat ini,

Menurutku segalanya memang tentang hal itu.

Yeah, kau benar.

Kita sedang dalam situasi yg sulit, Pelatih,

kau, aku, seluruh kota.

Ku pikir akan butuh waktu lama utk membereskan semua ini,

jika kau mau tinggal, bekerja dgn para staf,

menjadi koordinator yg defensif, asisten kepala pelatih.

Bekerja sebagai anak buah mu?

Jika begitu cara mu melihatnya.

Selamat malam, Pelatih.

Suatu kehormatan bagi saya

utk tinggal disini selama saya

melatih kalian semua.

Saya akan mengambil cuti selama setahun...

Tidak.

kemudian saya akan pindah ke Loudon

dan mengambil pekerjaan sebagai kepala pelatih di SMU Loudon.

- Menurutku boikot T.C. Williams! - Katakan kpd mereka, Fred!

Para pemain kita tidak bermain utk 'Coach Coon!''

Pelatih, dia merampas pekerjaanmu

Aku tak mau bermain utknya.

Aku akan membuat petisi, dan aku tdk akan ikut dalam musim ini.

Satu2nya tempat yg akan kau duduki

adalah di balik kursi itu, Gerry.

Walau begitu, aku menghargai itu.

Boikot T. C.! Boikot sekolah!

Hentikan, Fred. Kau tahu tak ada diantara anak2 ini

yg dapat pergi ke daerah lain