Pathfinders: In the Company of Strangers

في 5 يونيو 1944: تمّ البدء في تنفيذ مهمة" "(سرية قبل يوم الإنزال في (نورماندي

بقيت هذه القصة طيّ" "الكتمان لأكثر من 60 عاماً

!استعدوا

!اربطوا أنفسكم في الحزام

!تحققوا من معداتكم

* المستكشفون * "بصحبة الغرباء"

!أكّدوا أن معداتكم جاهزة

!جاهزة - !جاهزة -

!اقتربوا من الباب

!اقضوا عليهم

!تحركوا

* (إنجلترا) * "قبل عدة أسابيع"

!انتباه

امسك

اجلس

إمّا أنك ذكي جداً، أو أنك تحب التملق

دعني أستوضح ما فهمته

طبقاً لكلامك، فإن نجاح الغزو الجويّ يعتمد على مجموعتك الصغيرة

أجل، سيّدي

لديّ تحفظات كثيرة

إنها مخاطرة كبيرة

هل فكّرت في إحتمالية وقوع مجموعتك تحت الحصار؟ أو إلغاء عملية الغزو

إنها مخاطرة جدّية

إن فشل رجالك، فسيفشل الغزو الجوّي

وإن حدث هذا، فسيواجه الرجال (كارثة حقيقية على شاطئ (أوماها

كارثة عليهم وعليّ أيضاً

لن تكون هناك حفلات شراب مرة أخرى

لا تعجبني هذه المخاطرة

،ولكن لقد صدرت الأوامر ويجب الشروع في تنفيذ الخطة

لذا، احرص على اختيار أفضل الرجال لهذه المهمّة

هذا لن يجدي نفعاً

* "حيّ "هونيبوت * * (مقاطعة "بيمونت وود" - (إنجلترا *

هؤلاء رجالنا من الكتيبة 508

وهؤلاء هم الرجال الذين سيتم نقلهم من الكتيبة 504

.. ثم تجد هذا الرجُل

.(هنري) .نعم، الملاكم

.. ثم تجد هذا المدعو

- -

، من ولاية (ماساتشوتس)

أخبروني أن سكان تلك الولاية مرحين

هذا ما يطلقونه على أنفسهم

نعم، إنهم عصابة شوارع وليسوا وحدة مشاة

أيفترض بهم أن يأتوا في هذه المرحلة ويختلطوا برجالنا؟

،(ولكن أعجبني (ليفنستون (القادم من ولاية (ألاباما

لديه سجلّ قفزات بالمظلة وصل إلى 178

.مائة وثمانية وسبعون قفزة هل تصدق هذا؟

سجلّه ليس ما يزعجني

.بل تفكيره !من الذي يتطوع لإختبار المظلاّت؟

ماذا عنك؟

.أنت متزوّج حديثاً .وزوجتك تنتظر مولودها

.. إن هي عرفت بما تطوّعت أنت لفعله

فسوف تقتلك .. - أنت على حقّ. إنها ستقتلني -

هذا لن يجدي نفعاً

النقيب يعتقد أن العملية ستنجح - نعم، على الأقل أنت قابلته -

يفترض بهم أن يصلوا إلى القاعدة في أيّ لحظة الآن

هذا سيكون مثيراً للإهتمام

* قاعدة المستكشفون * * (مقاطعة "بيمونت وود" - (إنجلترا *

عظيم! شاحنة أخرى بداخلها المزيد من الأفواه الجائعة

أيّهم (ليفنستون)؟

أيّهم هو؟

إنه ليس هذا

أهذا هو؟

بما أننا كنا معزولين، فلم يكن من المستغرب أن نبدو وكأننا حلقة خاوية

معزولين، ومحاطين بسياج

لا نتعامل مع أيّ أحد سوى فريق الإستكشاف

والذي من اليوم أصبح العدد مضاعفاً بوجود مجموعة من الغرباء

مجموعة من الغرباء الذين حملوا أرواحنا بين أيديهم

شخص ما في مكان ما ظنّ أن هذه ستكون فكرة سديدة

صباح الخير سيّداتي - "وفي تلك اللحظة لم أكن متأكداً" -

!ألستم مجموعة من الجميلات

أفضل من أن نبدو قبيحات في أزياء مصنوعة محلياً

على الأقل يجب أن تكون أذكى من الشئ الذي تحاول إصلاحه

لا تريدون إضاعة وقتي ولا أريد إضاعة وقتكم لذا، سوف أختصر المسألة

لدينا مراهنات على موعد الغزو والرهان يبدأ بـ2 دولار

دعني أحاول إصلاحها - وبما أنكم هنا، فهذا سيضاعف المكسب -

دولارين وتدخلون المراهنات

دولارين - دولارين .. مهلاً، من قال أنني موافق؟ -

دولارين. دولارين - من قال ..؟ أنا لا أريد الرهان -

فات أوان التراجع - دولارين -

لن أراهن، ولم أوافق أبداً - مرحباً، انظروا لهذا الرجُل -

مرحباً، سررت لرؤيتك (يا صاح، هذا صديقي (سيزرو

نحن أصدقاء قدامى - مرحباً، سررت لرؤيتك -

والآن، ما رأيك بالرهان؟

حسناً، جربها الآن

أعتقد أن العملية قد تنجح

هذا لو لم يغيّروا منطقة الإنزال

سيّدي، هذا الجنديّ يريد رؤية الملازم

أهذا أحد مجموعتك؟

ربما

أيها الملازم، أراك في الإجتماع - حسناً -

.. أخبروني أكثر من مرة

أنك قفزت 178 قفزة

عمليات استكشاف لسلاح المظلاّت؟

يمكنك أن تسميها هكذا، سيّدي

والآن، 178 قفزة. هل يقع الجسد في خطر بسبب 178 قفزة؟

كلاّ، يا سيّدي

ألا تخشى ذلك؟

.أنت خائف ولكنك لن تخبرني، أليس كذلك؟

حسناً أيها الجنديّ، أراك في الإجتماع - حاضر، سيّدي -

إنه يعجبني

إذاً، لقد قابلت النقيب - لم أعرف عنه شيئاً سوى اسمه -

حسناً؟

(اسمه (نيل

حسناً، ما رأيك يا (جين)؟

جين)؟) - فكّرت أن نبدأ بمناداة بعضنا بأسمائنا الأولى -

.لا أحد سيعرف لأيّ فوج يتبع .فهناك رجالنا الموجودين هنا

ولدينا رجال الكتيبة 504 والآن القادة من الكتيبة 505

وكأنه طبق بامية عسكرية

إنني أحب البامية

نعم، إنني مازلت على الخط

أعلم أيّها العرّيف، ولكنني لم أتسلم أيّ من الطلاء الأحمر أو الأصفر حتى الآن

نعم، أعرف أن الطائرات يتمّ طلائها بالأسود والأبيض

* قوّات الجيش الثامن الجوّية * * اتصال وحدة المستكشفون *

صدقني، لقد طلبت إحضار جميع الطلاء الأحمر والأصفر الذي تجدونه

.. كلّ شئ لديكم، لقد أرسلت

لا، إياك أن تجعلني أنتظر على الهاتف أيها العرّيف

!أيها العرّيف !أيها العرّيف

!اللعنة

.. تذكروا كلماتي

شخص ما سيجد طريقة ليجعلكم تنتظرون على الهاتف بضعة زرّ

حباً بالرّب، أتمنى أن يقاتل أفضل من ذلك

أيها العريف، لست مهتماً بالطلاء الممزوج

إنني أحملك مسئولية إحضار جميع الطلاء !الأحمر والأصفر الذي تقدر عليه، مفهوم؟

.هذا سرّي !هذا سرّي

أحضر لي الطلاء فحسب، أيها العرّيف !اجعل الأمر ذا أولوية قصوى. مفهوم؟

!حالاً

!اللعنة

سيّدي، أريدك أن توقّع هذه

أعطني إياها، سيّدي

أيها الرائد - شكراً لك -

طاب مساؤكما - طاب مساؤك، سيّدي -

أتودّ كوباً؟ - لا، شكراً -

كيف حال فريقك؟ - بخير، سيّدي -

تمّت الموافقة على المهمّة

ولكن هناك تغيير بسيط في الخطة

هل هناك مشكلة؟

(لا توجد مشاكل يا (نيل بل تحديات فقط

،حالما تقفز أنت ورجالك .. وتهبطون على الأرض

سيكون أمامكم فقط 30 دقيقة لتحديد ووضع علامات على مناطق الإنزال المناسبة للغزو

والبقاء أحياء مدة تكفي على الأقل لإرشاد الرجال

دعنا نتحقق من الخطة

لقد نقلوا نقطة إنزالكم على بُعد ميل ونصف من النقطة الأصلية

في هذا المكان

هذه كتيبة المشاة 91 الألمانية

من كان صاحب هذه الفكرة؟ - ستكونون كمن دخلتم عشّ الدبابير -

لا يوجد طريق آخر لهذه المهمّة (أنا آسف يا (نيل

والتقارير دقيقة؟

كتيبة المشاة 91 الألمانية متخصصة في مواجهة سلاح المظلاّت

هذا .. هذا تحدّي فعلاً - لا، هذه مشكلة -

.. (اسمع يا (نيل

كلانا يعرف أنني لست متأكداً من أن الغزو سيتمّ

قد ينعزل رجالك هناك بلا تعزيزات

.. ولكن إن حدث الغزو بالفعل

،فعليك إشعال تلك الشعلات لترشدنا إلى الطريق

عظيم، لقد أتيت

.ابتعد عن المشاكل .أراك عندما أعود

مرحباً - هل الوقت غير مناسب؟ -

.هذا يعتمد على شئ هل كنت تفكر بي؟

النوع الصامت القوي - نعم. أقصد لا -

لا، لست من النوع الصامت القوي

ونعم، كنت أفكر فيكِ

رائع

وأنتِ؟ - .. أنا! في الحقيقة -

مع من تتحدثين؟ - عليّ تجهيز الطاولة للعشاء -

لو استطعت القدوم إليكِ في موعد العشاء، فهل ستدعونني؟

!هذه سخافة أهذا سؤال مجازي؟

حسناً؟ - اذهبي وأحضري أباكِ، من فضلكِ -

نيل)، ليس لديّ وقت لهذا الآن) - بيث)، مع من تتحدثين؟ جهّزي الطاولة) -

.. العشاء يوشك على التجهّز - أجيبي على السؤال فحسب -

ثمّة مكان لك بيننا دائماً والآن، يجب أن أغلق

لماذا تطير هذه المقاتلة على ارتفاع منخفض؟

هذه لم تكن طائرة مقاتلة

منذ متى أصبحت أستاذاً في الهندسة الطيرانية؟

أتودين بعض البازلاء؟ - أودّ بعض البازلاء يا عزيزتي. شكراً لكِ -

هذا يكفي؟ - أجل -

كم عدد المحركات في الطائرة "بي11"؟ - أتودين بعضاً من هذا؟ -

أجل - لا أفهم لماذا يطير على ارتفاع منخفض -

ألا توجد قوانين تمنع هذا؟ - مرري الزبدة يا عزيزتي -

المقاتلة "بي 17" هي مقاتلة أمريكية

"لا أعتقد أنها كانت "بي 17 فلديها محرّكين

كم عدد محركات الطائرة "بي 17"؟ - أربعة -

من أخبركِ بهذا؟ !يا إلهي

لنشتكي إليهم أيضاً

مع وجود كل تلك المعدات .. والأفراد على هذه الجزيرة

أستغرب أننا لم نبدأ بالغرق

هذا صحيح - نعم صحيح -

أتود بعض البطاطا؟ - أنا أريد بعض البطاطا -

!إنه لم يفعلها - قطعة صغيرة من فضلكِ -

يخبئونها مني سحقاً

ألا توجد واحدة؟

أين السجائر؟ إنه لا يتركها كما أتركها

بحقك

ألديك سجائر؟

ألديك ولاعة؟ - أجل -

حسناً، هل اخترت يوماً؟ - أنا لا أقامر. أنت تعرف ذلك -

ماذا عنك يا (جيرارد)؟

اسمع، لست أعرف أولئك .. "الرجال من سريّة "آدم

ولست مستعداً لتسليم محفظتي - ولكنك مستعد لتسليم حياتك -

تعرف أنني ليس لديّ خيار آخر - ولكن ماذا لو كان لديك الخيار؟ -

آسف