Interstellar

"میان ستاره‌ای"

.پدرم یه کشاورز بود

.مثل تمام افراد اون زمان

.البته اونطوری شروع نکرد

.کامپیوتر میگـه خیلی تحت فشاری

!نه، تحت کنترلــه - !داری از تنگه رد میشی -

."باید خاموشش کنم "کوپر - !نـه -

.همه چیز رو دارم خاموش می‌کنم - !نه، روشن کن -

بابا؟

،"ببخشید "مورف .برگرد رو تختت عزیزم

.فکر کردم شبحی - .نه -

.چیزی به اسم شبح وجود نداره عزیزم

.بابا بزرگ میگه می‌تونی شبح بگیری

شاید این به خاطر اینه که ...بابابزرگ زیادی پیره

و خودش به زودی .به شبح تبدیل میشه، برو بخواب

داشتی در مورد سقوط خواب می‌دیدی؟

،برگرد رو تختت ."و بگیر بخواب "مورف

.گندم از بین رفت

آفت اومد .و مجبور شدیم بسوزونیمش

،و هنوز ذرت داشتیم .چندین آکر ذرت داشتیم

.اما بیشتر از همه گرد و خاک اونجا بود

،فکر نکنم بتونم توضیح بدم .مداوم و همیشگی بود

،همین .گرد و غباری پیوسته و مداوم

...پارچه‌هایی روی صورتمون میذاشتیم

...گاهی اوقات روی بینی و دهانمون

تا گرد و خاک .خیلی وارد بدنمون نشه

وقتی میز غذا رو می‌چیدیم .همیشه بشقاب‌ها رو برعکس میذاشتیم

لیوان، فنجون و هر چیزی که .روی میز بود رو برعکس قرار می‌دادیم

!بجنب "مورف"، عجله کن

،تام"، امروز ساعت 4" ..،من و تو داخل انبار کاه

برنامـه‌ی مقاومت .در برابر علف کُش 101

باشه؟ - .چشم قربان -

!"روی میز نه "مورف

بابا، می‌تونی اینو درست کنی؟

با سفینه‌ی فرودگر من چیکار کردی؟ - .کار من نبود -

بذار حدس بزنم، کار شبحت بود؟

.از روی قفسه انداختتش زمین .مدام کتاب‌ها رو میندازه زمین

.چیزی به اسم شبح وجود نداره احمق - .هی -

،خودم دیدمش .یه نوع شبحـه که صداهای اسرار آمیز در میاره

.بابا، تو بهش بگو

."خب، این یه چیز علمی نیست "مورف

خودت گفتی علم در مورد .قبول کردن چیزهاییه که نمی‌دونیم

.مچتو گرفت، حالا اگه می‌تونی جوابشو بده - .هی، مراقب وسایلمون باش

."کوپ"

،"خیلی خب "مورف می‌خوای در مورد علم صحبت کنیم؟

،نگو گه از چندتا شبح می‌ترسی .نه، باید بیشتر در این مورد پیشرفت کنی

،باید تمام داده‌ها رو ثبت کنی .آنالیز کنی، چون و چرای قضیه رو بررسی کنی

و در نهایت نتیجه گیری کنی، قبوله؟

.قبوله - !خیلی خب -

.روز خوبی تو مدرسه داشته باشی - .صبر کن -

.کنفرانس اولیا - مربیان .اولیا، نه پدربزرگ و مادربزرگ

!آروم باش پسر

.طوفان گرد و خاک نیست - .نلسون" داره تمام محصولش رو می‌سوزونه" -

آفت؟

میگن این دیگه .آخرین برداشت و محصول بامیه‌ست

.واسه همیشه

.باید مثل بقیه‌ی ما ذرت می‌کاشت

،با خانم "هنلی" خوب رفتار کن .مجرده

خب این یعنی چی؟

افزایش جمعیت زمین، بهتره تو هم .تو این زمینه کاری انجام بدی مرد جوون

،چرا سرت به کار خودت نیست پیرمرد!؟

.خیلی خب "مورف"، برو دنده دو

.آهان...دنده سه

!دنده رو پیدا کن احمق - !درست جا بزن -

!"ببند دهنتو "تام

چیکار کردی "مورف"؟ - .اون کاری نکرد -

.لاستیک پنچر شده، همین - ."قانون "مورفی -

!خفه شو

."زاپاس رو بیار "تام - .اون خودش زاپاس بود -

!لوازم چسب کاری و وصله زنی رو بیار

چطوری اینجا این لاستیک رو چسب‌کاری کنم؟ - .باید یه راهی پیدا کنی دیگه -

من که همیشه .اینجا نیستم کمکت کنم

چی شده "مورف"؟

چرا تو و مامان اسم یه چیز بد رو روی من گذاشتین؟

.نه، این کارو نکردیم - قانون "مورفی"؟ - طبق این قانون اگر امكان‌ خراب‌ شدن‌ چيزى وجود) (.داشته‌ باشد حتما خراب‌ خواهد شد

قانون "مورفی" این معنی رو .نمیده که یه اتفاق بد حتما رخ میده

در اصل یعنی هر اتفاقی .که ممکنه رخ بده، صورت می‌گیره

.و این از نظر ما هیچ ایرادی نداشت

!وای

.سوار شو

.سوار شو، بیا بریم

پس این لاستیک پنچر چی میشه؟

.آره

یه هواپیمای ،"بدون خلبان از نیروی هوایی "هند

سلول‌های خورشیدی .می‌تونن برق کل مزرعه رو تامین کنن

."فرمون رو بگیر "تام

!برو، برو، برو

.اینو بگیر سمتش

،"سریع‌تر برو "تام .دارم گمش می‌کنم

.دقیقاً بگیر سمتش

.همونطوری نگه دار سمتش

.دیگه آخراشه، بجنب

.وای

."ایول، حرکتت خوب بود "تام

بابا؟

.تقریبا گرفتمش، واینستا، برو

!بابا - !"تام" -

چیه؟ .خودت گفتی واینستم

...خب، فکر کنم نشون دادی که

اگـه ازت بخوام .با ماشین از صخره سقوط کنی، چی میشـه

.گمش کردیم - .نه، نکردیم -

می‌خوای یه امتحانی کنی؟

.این سمت

.برو

،می‌دونی .بیا اونجا کنار آبگاه فرود بیاریمش

!خیلی خوب انجام شد

به نظرت چند وقته اون بالاست؟

"سازمان کنترل هوایی "دهلی ...مثل واسه ما 10 سال پیش

.از کار افتاده - !هـه -

پس یعنی 10 سال میشه؟

چرا انقدر اومده بود پایین؟ - .نمی‌دونم -

شاید خورشید مغزش رو پوکونده .یا اینکه دنبال چیزی بوده

چی؟ - .اون پیچ گوشتی دو سوی بزرگ رو بده -

،شاید دنبال یه سیگنال بوده .نمی‌دونم

می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

یه کاری بهش میدم که ...از لحاظ اجتماعی موظف به انجامشه

.مثلاً روندن یه تراکتور

نمیشه ولش کنیم و بذاریم بره؟

.به کسی آسیبی نمی‌زد

گوش کن، اینم باید مثل ما یاد بگیره چطوری ."خودش رو با شرایط وفق بده "مورف

این جلسه چطوریه؟ شماها هم میاید؟

،من کلاس دارم .اما این دختر خانم باید صبر کنه

مگه چیکار کردی؟ - .وقتی بری داخل خودشون بهت میگن -

خب، عصبانی میشم؟ - .نه از دست من -

.خواهش می‌کنم عصبانی نشو - .هی، آروم باش -

.خودم حلش می‌کنم

."دیر کردی "کوپ - .آره، پنچر کرده بودیم -

فکر کنم مجبور شدی ... یه سر بری به یه فروشگاهی که

.هواپیمای جنگنده‌ی آسیایی می‌فروشه

نه، راستش قربان اون یه .هواپیمای بازبینی و نظارت بدون خلبانه

،سلول‌های خورشیدیش حرف ندارن .هندی"ــه"

.بشین

...خب

.نمرات "تام" اومده

.کشاورز خیلی خوبی میشه

.آره، فوت و فن کارو بلده کالج چی میشه؟

،خب دانشگاه فقط چند نفر رو قبول میکنه ...سرمایه‌ی کافی ندارن تا

.من هنوزم مالیاتم رو میدم

پول مالیات کجا میره؟ .دیگه ارتشی هم که وجود نداره

،خب .پول مالیات خرج دانشگاه نمیشه

،"ببین "کوپ .باید واقع گرا باشی

الان داری جلوی ورود پسرم به کالج رو میگیری؟

.اون بچه فقط 15 سالشه - .نمرات "تام" به اندازه‌ی کافی بالا نیست -

دور کمرت چنده؟ ...دور کمر 32

درز شلوارت هم 33؟ - .منظورت رو متوجه نمیشم -

یعنی داری میگی واسه ،اندازه گرفتن کونت، دو تا عدد لازمه

اما واسه ارزیابی آینده‌ی پسرم یه عدد کافیه؟

،بیخیال بابا ."تو یه آدم تحصیل کرده‌ای "کوپ

.و یه خلبان مجرب - .و یه مهندس -

،خیلی خب .در حال حاضر دیگه مهندس لازم نداریم

،تلویزیون یا هواپیما تموم نکردیم .با کمبود غذا مواجه شدیم

،دنیا به کشاورز نیاز داره ...کشاورزهای خوب، مثل تو

."و "تام - .کشاورزهایی تحصیل نکرده و بی‌سواد -

."ما متصدی نسل آینده‌ایم "کوپ .شرایط داره بهتر میشه

...شاید نوه‌هات بتونن مهنـ - کارمون اینجا تموم شد، قربان؟ -

.نه

خانم "هنلی" می‌خواد .در مورد "مورف" صحبت کنه

"مورف" ...بچه‌ی خیلی خوب و باهوشیه

.اما اخیراً یه مشکل کوچیک داره

اینو آورده بود مدرسه ،که به بقیه‌ی دانش آموزها نشون بده

.بخش فرودهای قمری

.آره، یکی از کتاب‌های درسی قدیمیمـه .همیشه عکس‌هاش رو دوست داشت

.یکی از کتاب‌های درسی و قدیمی فدراله .نسخه‌های تصحیح شده رو جایگزین کردیم

تصحیح شده؟

توضیح دادیم که چطوری ... ماموریت‌های "آپولو" جعل شدن تا

.اتحاد شوروی رو ورشکست کنیم

باور ندارید که به ماه رفتیم؟

به نظرم یه تبلیغ ماهرانه بود که ...باعث شد اتحاد شوروی تمام سرمایه‌ش رو

خرج یه سری ...موشک و ماشین به درد نخور بکنه

.و ورشکست بشه - یه سری ماشین به درد نخور؟ -

اگه نخوایم ...خرج‌های اضافی و هدر دادن‌های منابع

...در قرن بیستم دوباره تکرار بشه

باید به بچه‌هامون ،در مورد این سیاره اطلاعات بدیم

نه اینکه واسشون .داستان‌هایی از ترک این سیاره تعریف کنیم

می‌دونی یکی از همون ...ماشین‌های به درد نخوری که می‌ساختن

یه چیزی به اسم "ام‌آر‌آی" بود؟

اگه یکی از اون دستگاه‌های ...ام‌آر‌آی" باقی مونده بود، دکترها می‌تونستن"

کیستی که تو مغز همسرم بود رو .قبل از مرگش پیدا کنن، نه بعد از مرگش

اونوقت اون به جای من اینجا ...نشسته بود و به حرفاتون گوش میداد

،که خیلی خوب میشد ...آخه اون همیشه از من

.آروم‌تر بود

در مورد همسرتون متاسفم ."آقای "کوپر

اما "مورف" به خاطر ...چرندیات ماموریت "آپولو" با چندتا از دوستاش

،کتک کاری کرده ... واسه همین فکر کردیم

خیلی خوب میشه ...اگه شما رو بیاریم اینجا و ببینیم

تو خونه واسه این رفتارش .چیکار می‌خواید کنید و چه نظری دارید

،آره، میدونی چیه .فردا شب قراره یه مسابقه برگزار بشه

.الان تو حال و هوای بیسبال قرار گرفته

.تیم مورد علاقه‌ش قراره بازی کنه ...آبنبات و سودا میخوام بخرم و

فکر کنم ببرمش .مسابقه رو از نزدیک تماشا کنه

چطور پیش رفت؟

.موقتاً نمی‌تونی بری مدرسه

چی؟ - ."کوپر" -

.کوپر" هستم، بگو"

کوپ"، تراکتورهایی که" .بازسازی کردی، خراب شدن

.دستگاه کنترل رو ریست کن

،این کارو کردم .اما باید بیای یه نگاهی بندازی

یکی یکی از زمین خارج میشن .و میان این سمت

یه چیزی داره .جهت یابشون رو مختل میکنه

.خاصیت مغناطیسی یا یه همچین چیزی