Mortal Thoughts

- Ta min stol, mrs Kellogg. - Här?

- Vi kan stänga fönstret om ni fryser. - Det är ingen fara.

Klar?

Då börjar vi.

Vi talar med Cynthia Kellogg -

- som frivilligt lämnar information om fallet James Urbanski.

Närvarande: inspektör John Woods och jag - inspektör Linda Nealon.

Jag måste underrätta er om era rättigheter.

Ni har rätt att vara tyst.

Allt ni säger kan användas som bevis mot er i rätten.

Ni får anlita en advokat.

Jag behöver ingen advokat, jag har inte gjort nåt.

Det är er rättighet.

Ni kan begära att få en advokat när ni vill under förhöret.

- Jag vill bara få det överstökat. - Har ni förstått allt jag sa?

När märkte ni några problem hos paret Urbanski första gången?

Vad jag kan minnas...

...bröllopet

LYCKA TILL, JOYCE & JAMES

Hur är det, killar?

Gratulerar, Dominic!

Fixa några glas till.

Jag var mer nervös än jag trodde. Jag glömde nagellack på en hand!

- Och jag blandade ihop orden. - Jag glömde allt vid mitt bröllop.

Ditt bröllop var fint, men din man... Sälja verktyg på sitt eget bröllop?

Andelslägenheter är framtiden, men jag kan ordna ett kooperativ också.

Man äger en andelslägenhet, medan kooperativet har andelar i allt.

Det är inte krångligt, lita på mig.

Jag behöver väskan. Måste du göra affärer på ett bröllop?

Sociala sammankomster är bäst. Hur tror du folk blir rika?

Rika? Joyces kusin Bobby har inte ens nåt jobb!

- Dominic, pengaväskan. - Tack, Joan.

Jag ska prata med fotografen.

En bild bara på brudtärnorna.

Joyce, kom hit.

Vem har väskan? Litar du på din far?

Han betalade för helvete bröllopet, lat honom samla in pengagåvorna.

- Min syster betalade klänningen! - Sluta, ni är ju en familj nu.

Stick, din idiot! Vem har bjudit dig?

Jag ber dig snällt att hämta den.

- Du kan slåss sen! Vi tar ett glas. - Fixa en whisky och soda.

Pappa, ge mig väskan. Jag behöver den, ge mig den nu.

- Annars dödar han mig. - Dödar han dig?

- Lugn, pappa. - Jag tycker ändå du är underbar.

Sluta!

- Här har du väskjäveln! Nöjd? - Det spelar ingen roll nu.

Vi får aldrig veta vad som låg i den. Din far har druckit sen kl. tio.

Han är ju nervös. Litar du inte på min egen far?

- Nu ställer du till en scen. - Nej, du gör det!

Mr James Urbanski och hans vackra brud Joyce!

Toppen, alla glor på oss.

- Jag hör inte. - Jag sa förlåt. Kom igen nu.

Vilket vackert par, mr och mrs James Urbanski...!

Gled de isär efter det? Att de alls brydde sig.

Joyce tog chansen direkt, hon tyckte att han var ett fint kap.

Fortsatte Joyce att anförtro sig till dig efter bröllopet?

- Ja, det gjorde hon. - Vad beklagade hon sig över?

Att han kom och gick som han ville och jämt var hög.

Bråkade de för att han knarkade mycket?

Inte i början, men han la aldrig av.

- Och han tappade kontrollen. - Hur då?

Det hände att han jagade henne med kniv.

Hon hamnade på sjukhus sen han slagit henne en gång.

När nämnde Joyce för första gången att hon ville bli kvitt sin man?

Jag minns en gång, men jag vet inte om det var första gången...

Det här blir fint när det är klart.

Cynthia, jag tar hand om henne. Du borde vila dig.

Jag tar det lugnt.

- Du får inte föda inför kunderna. - Var fan är Cookie?

- Cookie, du ska få stryk! - Jag satt fast i tunneln i en timme.

- Nä, vad tycker ni? - Har du svalt en handgranat?

Joyce, du vet inte vad som är på gång längre!

- Joyce, ta ungen. - Du skulle ju passa honom.

- Jag är upptagen. - Med basketboll? Vad är det här?

- Blöjorna tog slut. - Är du handikappad? Köp några.

- Hur gick det i morse, förresten? - Jag vill inte prata om det nu.

Toppen, Joyce. Jävligt slugt!

Det var din andra besökstid! När ska du lyssna på mig!

- Inte inför kunderna! - Vem fan bryr sig om dem?!

- Jag vill inte prata om det! - Vi måste, tiden rinner ut!

- Fixa det innan vi har en unge till! - Och om jag vill ha en unge?!

- Vi har redan diskuterat! Fixa det! - Dra åt helvete!

Jimmy, det här är inte rätt tillfälle.

Sköt dig själv, det är dig hon apar efter. Gå och klipp hår.

Jag menar allvar, Joyce. Se på mig. Fixa det här.

- Slutsnackat. - Stick härifrån, James.

- Cookie, vem pajade ditt hår? - Lämna lite växelpengar.

Hur gick det? Gjorde han dig illa?

- Det låg mycket dricks i kassan. - Jag kommer att slita håret av dig!

En dag dödar jag honom. Vill du bli delägare?

Hon sa: "Jag dödar honom. Vill du bli delägare?"

- "Det blir du om du dödar honom." - Tog du förslaget på allvar?

- Jag tog inget av det på allvar. - Men hon snackade jämt om det?

Hon skämtade jämt om det.

"Lämna ugnen på, släng en elapparat i badkaret när han badar."

Allt möjligt, men bara på skoj. Jag bad henne ringa polisen -

- men hon sa: "De gör ingenting när han slår mig."

"De ber honom bara att ta en promenad."

Uppmanade du henne att göra nåt?

Det är naturligt, du hyste medkänsla för henne.

En vän blir illa behandlad och du vill att nåt ska göras.

Jag bad henne skilja sig, slänga ut honom.

Jag vet inte... Du har två vänner som är gifta med varann.

De bråkar och du ser honom behandla henne illa.

Hon vill göra sig av med honom. Tar du inte det på allvar?

Jag tar inte tvåloperor på allvar, heller.

En vacker dag... Pang! Ända till månen.

- Jag dricker lite vatten. - Vill du gå på toaletten?

Jimmy väntar sig att alla ska passa upp honom.

Cookie, gå och köp socker åt honom.

- Mina naglar har inte torkat. - Gå så här. Inga bokningar, va?

Naturligtvis, vem vill klippa sig med en galning en trappa upp?

- Han måste försvinna. - Har du beställt det?

Jag returnerar det. Så vi ska inte ut i kväll?

Jodå, men utan odjuret. Han borde dö i sömnen.

- Vi väntar, vi har ont om kosing. - Nej, jag har lagt undan lite.

Arthur passar ungarna, han vill inte gå med.

Bra, åt helvete med dem! Det blir precis som förr.

- Här, hoppas han kvävs av det. - Du kan dra, du behövs inte i dag.

Du är en riktig polare!

Vad gör du?

RÅTTGIFT

- Ge honom sockret. - Nej, jag ger honom inte det där.

Du får ge honom sockret själv.

Mamma, hunden ser ut som Buttercup!

- Så där, nu väntar vi. - Du gjorde det inte.

- Jo, det gjorde jag. - Är du knäpp?

Otroligt...

Hej, Cyn. Hur är det? Vill du ha lite te?

- Vi måste snacka. - Skickade Joyce upp dig?

Du måste lära dig att behärska dig.

- Det är inte bra att bli så arg. - Jag blir inte arg utan anledning!

Du måste sluta skrika. Du vill väl inte skrämma folk?

- Du brukade ju vara så sorglös. - Jag är mycket sorglös!

- Jag skrämmer väl inte dig? - Du kan uppträda lite överlägset.

Det är det jag gillar med dig, jag kan snacka med dig.

- Men inte med Joyce. - Det kan jag...

Det borde du, kanske. Du är en av de sista här i Bayonne som kan det.

- Räcker det med socker? - Ska du också börja?

Jag gillar te och jag gillar kaffe, fast med socker.

Hon vet det. Vi har varit gifta i fem år. Tror du att hon fattar det?

Hur svårt ska det vara att få lite socker till sitt eget hem?

Man tittar i skåpet och ser att vi behöver socker!

Sen tar man papper och penna. "S-o-c-k-e-r", det behöver vi.

Man går till affären och väljer storlek på paketet -

- och vilken sort det ska vara, och bär hem det!

Men kan jag få hem lite socker? Nej!

Vi börjar bråka, och strax vet jag inte varför jag skriker!

Har du nån behå i dag?

- Är Cynthia där? Fick du sockret? - Ja, tack så jävla mycket!

Cynthia råkade spilla ut mitt te.

Lugn, jag tar dammsugaren. Akta dig!

Vänta, du har socker på kläderna. Jag ska städa dig...

- Kom igen, visa tuttarna. - Nej, Joyce är där nere!

- Jag säger inget. - Vi är vänner.

- Vad har man vänner till? - Jag måste gå.

Jag öppnar dörren.

- Öppna dörren. - Visa tuttarna.

- Öppna dörren. - Vad tänker du göra? Skrika?

Låt mig - "Hjälp, Joyce! Jimmy vill se tuttarna, men jag vill inte..."

- Kunderna väntar. - Skit i dem, visa tuttarna.

- Varför gör du så här? - Du är så vacker och luktar gott.

Jag måste gå. Bort med handen, gör inte så där!

- Vad är det med dig? - Ditt jävla äckel!

Ge dig iväg! Spring och berätta vad jag gjorde!

Om jag ser nån av er här igen, så vet jag inte vad jag tar mig till!

- Jag trodde att hon skojade. - James skulle ju ha dött utan dig.

Jag trodde att hon skulle ha hejdat honom annars. Det var en sjuk lek.

Vad sa hon om sockret?

Hon frågade om jag hade tappat sockret på golvet, och jag sa ja.

- Då sa hon: "Fattar du?" - Vilket betydde?

Att vi kunde ha blivit av med honom.

Hörde du dig själv? "Vi kunde ha blivit av med honom."

- Det sa jag inte. - Jo då, jag kan spela upp det.

- Det betyder inget. - Allt betyder nåt, Cynthia.

Det betyder inte det du säger och önskar.

Jag vill bara ha vad du har att ge.

Vad hade ni för planer när ni lämnade salongen?

- Jag vill inte åka. - Säkert? Mamma kan vara barnvakt.

Tomten kommer inte om du leker på pappas papper!

Vi ser på "Fragglarna". Du får stanna uppe sent.

- Hot får henne att känna motvilja. - Hon känner motvilja när du åker.

- Skyll inte på henne, följ med. - Kampanjen kräver massor av jobb.

- Jag måste ut. - Du lovade att kolla den.

- Jag kollar den med dig i morgon. - Varför träffar du dem?

- Han hänger kvar på lekplatsen! - Dina vänner snackar bara pengar.

De lurar dig om de får chansen.

Maten finns i frysen och nappflaskan i kylen.

Och gå ut med hunden.

- Ta en taxi hem om han blir bråkig! - Han ska inte med.

Din lillebror är på väg uppför trappan!

Det här blir toppen.

Gissa vem! Cynthia, så fin du är.

- Vad gör du här? - Vi ska festa! - Slå på radion.

- Du hade sönder den. - Inte alls, den blev aldrig lagad.

Jag får väl sjunga, då.

- Så James for ändå med? - Det var inte meningen.

Joyce lyckades inte lämna honom, och hans mor satt barnvakt.

Han sa att han ville ha kul.

Var är "herr Merhuvud"?