Utopia

آلدو مورو" کُشته شد"

آلدو مورو" نخست وزير سابق، ترور شد"

...بدن او که مورد اصابت 10 گلوله قرار گرفته است

به وسيله "مايکل آنجلو کايتاني" در شهر رُم پيدا شد

... "هم اکنون ميشه تأييد کرد که "آلدو مورو

...نخست وزير و رهبر سابق حزب دموکرات مسيحيت

! ترور شده است

"جسيکا"

اين کيه؟

منم- آره. اين کيه؟-

يک قورباغه - چي روي سرش هست؟ -

تاج

ووواوو

جسيکا" ؟"

بايد برم با يک نفر صحبت کنم

ميشه پيش اين مرد بموني؟

ازت پرسيدم که اين رو تشخصيص ميدي يا نه

...مدرکي ـه که هويت "آقاي خرگوش" رو توش داره

که براي روزنامه نگاري ايتاليايي به اسم "مينو پکرولي" فرستاده شده بوده

"بگو سلام، "مينو

سلام

ربطش داد CIA مينو" کسي هستش که به خاطر ما، قتل "آلدو مورو" رو به"

مينو" با ماست"

مگه نه، "مينو" ؟

ميدوني که نميتونم انگليسي صحبت کنم

رسيدن اين مدرک به دست "مينو" يک شوک عظيمي واسش بود

در حقيقت مغزش رو ترکوند

...و ما ... خيلي خيلي خوش شانس بوديم

که براي اون فرستاده شده بود

مگه نه، "مينو" ؟

گفتم که انگليسي نميفهمم، باز چرا ميپرسي؟

...اي بابا

تشخصيش دادي ، "فيليپ" ؟

خُب بايد هم بدي

!خودِ لعنتيت فرستاديش

جينوس" رو کامل کردم"

چي؟

کار هم ميکنه؟

.عالي کار ميکنه. عالي

...ولي... من يک جاييش رو اصلاح کردم

تغييرش دادم

چه اصلاحي؟

ميلنر... تغييرش دادم

چيکار کردي؟ چه اصلاحي؟

تو نميتوني ببينيش

هيچوقت نميتوني از چيزي که ساختم استفاده کني

جينوس" رو تا آخر هفته بهم تحويل ميدي"

يا ما "جسيکا" رو شکنجه ميديم

با افتخار تقديم ميکندTvShow مترجم K H A S H A Y A R توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R

پنج سال قبل ...صف هايي طويل جلوي مغازه هاي نانوايي

...در کشورهاي انگليس و ولز تشکيل شده است

.که مغازه ها ، تعداد نان هاي هر شخص رو محدود به يک قرص نان کردند

... وزارت برق" در حال حاضر نقشه هاي احتمالي خودشون رو"

...براي قطع شدن ها و از دست رفتن ارتباطات در زمان شروع اعتصابات

...و همچنين از دست رفتن تجهيزات ايستگاه هاي برق، تنظيم ميکنند

...به واقع که بسيار قابل توجه بوده

...چيزهايي که در اين هفته هاي اخير از "هفته هاي سه روزه" بدست آمده است

...براي صنعت بريتانيا به وسيله تمام مقررات و تنظيمات جديد، بدست آمده است

...مقرراتي که توسط اتحاديه دارن و کارفرمايان تنظيم شد

...و اونا تمام اعتبار اين کار رو مالِ خودشون ميدونن

با "پيتره" من چيکار کردي؟

اي بابا "بروسکا" . دوباره شروع نکن

...من پدرشم. چرا بايد بخوام - !من بردمش پيش دکتر -

دکتر گفت که مثل شوک ميمونه، چيزي مثل بيماري "تراما". باهاش چيکار کردي؟

چرا اين کار رو کردي؟

اون به يک روانشناس نياز نداره. تويي که بايد قرص هاتو بخوري

!من قرص هاي تو رو نميگيرم

!من رو مسموم ميکني

!چرا اون کار رو باهاش کردي؟ ميکشمت

! جداً ميکشمت

آقاي کاروِل؟

و خيلي ساده است... خيلي هم ظريف ـه

...سرعت خودشو داره، اثربخشي خودش رو هم داره

...بنابراين ما قارچ رو به داخل دل و روده ي پشه وارد ميکنيم

فقط به يکم گونه ي خطرناک تري ازشون نياز داريم

انقراض پشه ها، از بين رفتن بيماري مالاريا ـست

..."تب "دانگ" ، تب زرد، ويروس "نيل غربي

...باور داريم که خيلي نزديک شديم به - جواب نميده -

ببخشيد چي گفتين؟

متاريزيوم انسوپلاي (نوعي قارچ) ؟ اين همون چيزيه که دارين دربارش حرف ميزنين؟ جواب نميده

ثبات ضعيفي در هاگ هاي باکتري اين گونه ها ـست

شما در بهترين حالت 35% از اثربخشي اين قارچ رو دريافت ميکنين ، قبل از اين که پشه خودش رو از شرّش خلاص کنه

... ما باور داريم که

...علاوه بر اين، 3500 گونه مختلف از پشه ها وجود دارن

...که در 100 ميليون سال قبل توي کُره خاکي زندگي کردن

فکر کردين که ميتونين خيلي راحت باعث انقراضشون بشين؟

نه جداً، با خودتون فکر کردين

نصف پرنده هاي دشت هاي بي درخت قطبي ، از گرسنگي ميميرن؟

نه جداً به اين ايده فکر کرده بودين يا اينکه يک احمق به تمام معنا هستين؟

خودت چجوري مالاريا رو درمان ميکني؟ - درمان کردن مالاريا؟-

چرا اصلاً بخوايم که مالاريا رو درمان کنيم؟

.مالاريا يک نعمت بزرگ ـه. به حال خودش بذار

مرد جوان، شما مست هستي

بعله که هستم و وقتي صبح بشه، جفتمون هنوز اوسکول هستيم

اومدي اينجا که فقط مشروب بنوشي؟

بقيه جاهاي شهر تعطيل شده بودن

اين جايي که اومدي هر چهار سال يک بار برگزار ميشه

ايده ـش هم اينه مردمي رو کنار هم جمع کنه که به صورت عادي نميتونن صحبت کنن

...مثل سياستمدارها، رهبرهاي جهاني

دانشمندان

هيچکس نميدونه که همچين چيزي برقراره

پس اين همون چيزيه که تو هستي؟

يک دانشمند؟

بايد از اون دانشمندهاي خوب باشي که تونستي بياي اينجا

بايد از اون مدل هاي نابغه باشي که تونستي بياي

نميخوام اهانت کنم، مطمئنم که تو خيلي بهتري

ولي چرا گورت رو گم نميکني؟

چرا تو کاري نميکني که من مجبور بشم برم؟

درمان کردن مالاريا چه عيبي داره؟

يا مثل اينکه دلت نميخواد دنيا جاي بهتري بشه، نه؟

بذار چيزي رو واست توضيح بدم

خورشيد مقدار مشخصي از انرژي رو به اين سياره ميتابونه

ما هم تبديلش ميکنيم به غذا، لباس، سرپناه و غيره

که مقدار مشخصي از ماها رو تأمين ميکنه

و سي هزار سال طول ميکشه تا همون مقدار مشخص تبديل به يک ميليارد نفر بشه

...بعدش ما راهي پيدا ميکنيم که از نور خورشيد باستاني استفاده کنيم

...نور خورشيدي که توي نفت ها و معدن ها گير کرده بود

...و ما شروع کرديم به زنده موندن به وسيله اينها

چه اتفاقي بعدش افتاد؟

در 130 بعد جمعيت ما دو برابر شد

يک ميليارد بعدي، سي سال طول کشيد. چهارمين ميليارد فقط چهارده سال طول کشيد

...و حالا اين هم از سوال

... به نظرت چه اتفاقي ميوفته وقتي تمام منابع نفت و معدن

بذار بگم... در صد سال آينده تموم ميشه؟

وقتي که 10 ميليارد نفر در اين کُره خاکي زندگي ميکنن در حالي که فقط ميتونه يک نفر رو پوشش بده؟

فک کنم که مجبور بشيم همديگه رو پاره پاره کنيم

! بالاخره! يک نفر با يک ارزن مغز پيدا شد

مالاريا؟

تنها بيماري که نياز به درمان شدن داره، ما هستيم

انجام بده پس

! بيا خودمون رو پرت کنيم

چيکار داري ميکني؟

...خُب، اگه هيچ دليلي براي زنده بودن نيست

...خيله خُب، باشه، فهميدم. آره آره، خوبه. فهميدم چي ميخواي

!ببين، ببين! اون ممکنه که... کج بشه

خواهش ميکنم اين کار رو نکن. خواهش ميکنم

تا حالا توي يک دوره نسل کُشي بودي؟ - چي؟ -

من بودم

...بنابراين اگه تو يک جور جوابي براش داري

.خوشحال ميشم که بشنوم - جواب دارم -

هيچکس نميخواد بهش گوش کنه. همه ـشون خيلي ميترسن

ولي اگه تو از اون ميز پايين بياي، بهت ميگم

ببين، يک خرگوش ـه

ميبيني؟

از خرگوش خوشت مياد؟ دوستش داري؟

درست ميشه "بروسکا". باهاش رشد ميکنه و کنار مياد

.فقط يک مرحله اي زندگيشه. حالش خوبه

اين فوق العاده است

چندتا از اون دانشمندها ، برنده هاي جايزه نوبل هستن

که چي؟ اونا فکر ميکنن که تو خدايي

نخند

نديدي چجوري رفتار ميکردن وقتي پيشت بودن؟

اونا در مقايسه با تو خيلي کوچيکن

نميتونم اينجوري بهش فکر کنم

چرا اون وقت؟ بخاطر اينکه درست ميگم؟

از اين حسي که دارم، گيج شدم

...هر روز ، يک روز مهمه. هر دقيقه، هر تصميم، هر عمل

! تاريخ سازه

...حس ميکنم که جدا شدم

ميفهمي؟

تو هم حسش ميکني؟

اون جدايي رو؟

ميبيني حالا؟

!تو لعنتي واقعاً يک خدا هستي

جينوس". اسمش "جينوس" ـه"

و اممم.. يک پروتئين ـه ...که فوق العاده است

سخت ترين بخش ساختش اين بود جوري باشه که قابل تشخيص نباشه

...به دو عنصر تقسيم ميشه

که در مغز با هم ترکيب ميشن تا "جينوس" رو بسازن

بعد از اون سيگنال ها رو ميفرسته که باعث تغيير در منسجم بودن باروري ميشه

در اصل ، توليد مثل آدميزاد رو قطع ميکنه

اين ...اممم

خارق العاده است

...فيليپ" وقتي که داري ميگي توليد مثل آدم رو قطع ميکنه"

ما نميخوايم که نژاد انسان ها منقرض بشن

از يک دواي تسکيني استفاده ميکنيم. پنج الي هشت درصد رو بدون مبتلا شدن نگه ميداريم. اونا رو بارور باقي ميذاريم

و اين داروي تسکيني رو به چه کسايي بديم؟

صفات ژنتيکي مشخصي وجود دارن که به طرز غيرقابل انکاري، مفيد هستن

...حالا، به اعتقاد من گروهي از مردم رو که

به صورت ژنتيکي قدرتمندتر از بقيه هستن رو جدا کردم

گروه؟ منظورت يک نژاد ـه؟

نژاد لفظي نيست که دانشمند تشخيصش بده

"ولي آره اگه اصرار داري، همون "نژاد

! اينم از رايش سوم لعنتي ـمون - ! برعکس اون چيزيه که فکر ميکني -

من درباره ي کُشتار مردم حرف نميزنم

درباره ي اجازه دادن به عده اي براي ادامه دادن حرف ميزنم. دنيايي بدون نژاد

! دنيايي بدون نسل کشي هاي نژادي

و تو ميتوني به جينوس بگي که تصميم بگيره و چيکار کنه؟

...ميتونم. ميتونم ترکيبي از ژن هاي بي مصرفي استفاده کنم که

... ،فقط يک درصد کمي ازشون رو هم دارم

تا "جينوس" وقتي اين ژن ها حاضر بودن ، ماشه رو نکشه

و اين کار رندوم خواهد بود؟ هيچ چيزي به اون مردم وصل نميشه؟

...بي مصرفه. کاري نميتونه بکنه. ولي DNA نه، اين يک

چرا انتخاب نکنيم؟

! بخاطر اينکه ما همچين آدم هايي نيستيم

خُب، تا حالا به "پلاوديو" رفتي؟

.آره ، عاشق "پلاوديو" ـم - جدي ميگي؟ - ..تا حالا پلاوديو نرفته -

.چي داري ميگي واست خودت؟ عاشق پلاوديو ـم پلاوديو شهر مورد علاقه من ـه

"يک دروغگوي قهار ـه، "بروسکا

خيله خب، بهم بگو که اسم ميدون اصلي شهر پلاوديو چيه؟