JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Thought you were someone else.

What a hideous face. Don't think it can ever be fixed.

What are you going to do, Maki?

So, you can tell women apart by their faces now?

I thought you only ever looked at their asses.

I'm asking what you're going to do. Answer me, you piece of trash.

Can't use jujutsu or see cursed spirits. Even that pretty face is ruined.

No one even notices you anymore.

How lonely.

Should I bully you like I used to?

So, what are you going to do?

Just trailing behind Okkotsu and Fushiguro like a goldfish turd?

Say something, trash!

Maki, come back.

Did you forget? We're not allowed to enter the armory.

The clan head said it's fine.

Me, as the head of the Zen'in clan?

Yes. It's Naobito's will.

I refuse. This is a hassle.

Sorry, but you have to do it.

Naobito said he would leave all the Zen'in assets to you.

Money, cursed tools… If you become head, we'll get intel on the Big Three.

It will change how we move from here on.

Then Maki, you do it. I'll hand it to you.

Right now, no one would accept me. They wouldn't follow me.

You've inherited the clan's technique.

You've mastered a domain.

And Satoru even had his eye on you. You can handle this, though just barely!

Who cares

what the Zen'in clan thinks?

You said I would get those benefits as long as I'm clan head, right?

But, I'm still not good enough.

I can't create a place for Mai to belong.

Understood.

Come back!

Why?

Why are you always like this?

Just once… Make me feel glad I gave birth to you…

Maki.

Dad…

If you were going to do this, you should've said so from the start.

You're rushing ahead too much.

Sure, Megumi Fushiguro is a little better than you.

What?

A lot of people want to support him to repair ties with the Gojo clan.

But we can't accept giving every asset to Megumi Fushiguro.

So, what were you hesitating over?

Megumi Fushiguro has ties not only to the Gojo clan,

but also to the next head of the Kamo clan, Noritoshi Kamo.

If we erase him without reason, the Zen'in clan loses standing.

With Satoru Gojo sealed, we'll fall behind in this shifting power struggle.

Fine, I get that. But why now?

You really haven't been listening to the higher-ups' orders.

We would be fools not to use it.

As rebels who plotted to free Satoru Gojo, we will execute

Megumi Fushiguro, Maki, and Mai.

Killing your own daughter makes it more convincing, huh?

Yes. And it will strengthen the higher-ups' trust in us.

But is that really okay? What about Uncle Ogi?

It was Ogi's idea.

There are no cursed tools here, Maki.

I anticipated your movements, so I cleared it out.

Why are you here,

idiot?

THE MASTERPIECE OF JUZO KUMIYA, THE CURSED TOOL-DRAGON BONE

SECRET TECHNIQUE-FALLING BLOSSOM EMOTION

Do you know why I wasn't chosen as the previous clan head,

and my brother Naobito was?

Because you're a piece of shit who can kill kids.

Do you know why I couldn't become clan head?

Why?

- Because you brats… - It should've broken.

-…were failures. - The blade…

You broke the blade, so you thought the distance had closed,

and you stepped in deep.

I'm not a swordsman, but a sorcerer.

Trying to measure me with a failure's standards is laughable.

I'll say it as many times as it takes.

The reason I wasn't chosen as the previous clan head is you two.

My brother's technique is young.

Whether it counts as an inherited clan technique wasn't the main issue.

As a sorcerer,

I never once fell behind my brother, except for one thing.

The quality of my children.

Children dragging their parents down…

That should never happen.

You didn't know? In this country, backstabbing is considered a virtue.

This room is used for training and punishment.

I keep countless cursed spirits here. Grade two and below.

They fear me now,

but soon, they'll come crawling out to devour you.

Heavenly Restriction, Physical Gifted. So what?

We sorcerers train every day,

then reinforce our bodies even further with cursed energy.

Maki…

Everyone here has that strength of yours, without cutting corners.

Farewell.

You are a stain upon my life.

As expected…

You're persistent.

I always thought

this would happen someday.

This is the worst.

You know how my technique works already, right?

But I can't make big things, or anything complicated.

And I've got the wound that man gave me too.

If I make this, I'll die.

From now on, just do your best.

Hey, Mai! Wait!

What are you saying? Anyway, just come back!

I've known for a long time

why twins are considered a bad omen for jujutsu sorcerers.

To gain something, you have to give something up.

It's not just about binding vows.

The logic is the same as getting stronger through pain.

That kind of trade-off

doesn't properly work for twins.

Because identical twins are treated

as the same person in jujutsu.

Get it? I'm you, and you're me.

Even if you cough up blood, work hard,

or wish to be strong, it doesn't mean anything.

Because I don't want to be strong.

Even if you don't have a technique,

if I do, then it's just the same.

As long as I exist, Maki,

you'll be half-baked forever.

I get it!

So just come back!

I'll leave you this one thing. Throw the rest away.

Your cursed energy… everything.

I'll take it with me.

Just make me one promise.

Destroy

everything.

Everything. Okay?

Big sister…

Mai!

Mai! Wake up!

Mai! Wake up!

Mai!

Wake up…

Mai!