The Hobbit: The Battle of the Five Armies

الهوبيت

!لقد حذّرتُكم

ألم أحذّركم ممّا قد نجنيه من تعاملنا مع الأقزام؟

!ها قد جاروا علينا

!لقد أيقظوا التّنّين

!لقد عجّلوا بحلول نهاية العالم علينا

.هيّا بسرعة، بسرعة .بسرعة

.أسرعوا، أحاول أن أنجوا بحياتي

.احذر على ما تحملون

!لا تهتمّوا للكُتُب .هيّا، أحضروا ما بقي منه

لكن يا سيّدي، ألا يجدر بنا إنقاذ البلدة؟

.فات الأوان على البلدة

!أنقذوا الذّهب - .سمعتموه. علينا المغادرة -

!أبي - .هيّا -

!كوّموها

.الوقت يداهمنا، علينا المغادرة

.أوقفوه - .هيّا يا أخي -

.هيا، لذهب

.أنا بخير يمكنني المشي - .أسرعي بقدر ما تستطيعين -

.لن نغادر

.لن نغادر دون والدنا

.إن بقيتم هنا، فستموت أختاك

أهذا ما قد يريده والدك؟

افتحوا الباب! أتسمعونني؟

!يمكنني رؤيته

!انظروا

!أنا هنا! الآن

.أعطني يدك - .هيّا، علينا الذّهاب -

.بسرعة، أسرع

!كيلي)، هيّا)

!إنّه خلف الزّاوية - !تابع الرّكض يا رجل -

!تنّيـن

!هيّا، هيّا

!أسرع! أسرع

ليت كان بإمكاننا أخذ المزيد من هؤلاء ...المساكين معنا، لكنّهم بالكاد

.يستحقّون. أوافقك الرّأي - !النّجدة -

!النّجدة

!انتبهوا

!تحرّكوا! تحرّكوا

!هيّا! أسرع

!ذهبي! ذهبي

.إنّنا نحمل الكثير

.علينا أن نلقي بشيءٍ ما

.(معك حقّ يا (ألفريد

!أسرع! أسرع

.أرواح مسكينة

.أبي

!أبي

!لقد أصابه! لقد أصاب التّنّين

.كلاّ - !لقد أصابه -

.لقد أصاب هدفه! رأيتُ ذلك

.لا تستطيع سهامه أن تخترق جلده

.أخشى أنّه لا يوجد ما يمكنه ذلك

ما الّذي تفعله؟

!(عد في الحال! (باين - !(باين) -

!(باين)

!عد إلى هنا

!(باين) - .دعوه -

.لا يمكننا العودة

!(باين)

.أبي

باين)! ما الّذي تفعله هنا؟) لماذا لم تغادر؟

!كان من المفترض أن تغادر

.أتيتُ لأساعدك - !كلاّ -

.لا يوجد ما يوقفه الآن

.هذا قد يوقفه

.(باين)

.عليك أن تعود

.غادر البلدة. الآن

!أبي

!لا

!توقّفوا، توقّفوا !مكانكم! مكانكم

من تكون أنت لتتجرّأ على الوقوف في وجهي؟

.يا له من منظر يثير الشّفقة

ما الّذي ستفعله الآن أيّها النّشّاب؟

.لقد تخلّى عنك الجميع

.لا نجدةَ في طريقها إليك

!هذه فرصتنا !هيّا! هيّا

!اتّجهوا نحو المياه المفتوحة

هل ذاك ابنك؟

.لن تستطيع تخليصه من النّار

!سوف يحترق

.لا تتحرّك يا بُنيّ

.لا تتحرّك

...أخبرني أيّها التّعيس

كيف ستتحدّاني الآن؟

...لم يعد لك مِن خيار

!إلاّ موتك

.(باين)

.انظر إليّ

.انظر إليّ أنا

.تحرّك إلى يسارك قليلاً

.هذه هي

!باين)! تمسّك)

ما كان ذلك؟

ما الّذي حدث؟

.لقد سقط. لقد رأيتُه

.إنّه ميت

.(مات (سماوغ

.بحقّ لحيتي، أظنّه على صواب

!انظروا هناك

.غربان "إريبور" تعود للجبل

.نعم

.سوف ينتشر الخبر

...سوف تعرف كلّ نفس في "الأرض الوسطى" قريبًا

!أنّ التّنّين قد مات

معركة الجيوش الخمسة === ترجمة: عثمان بن يعقوب ===

.(أنت لستَ وحيدًا يا (ميثراندير

.لو احتجتَ لمساعدتي في أيّ وقت، فسأُلبّيك

!النّجدة

أين صغيري؟

!رجاءً

!فليساعدني أحد

!النّجدة

!هناك

!أبي

!أبي

!أبي - !أبي -

لِمَ أنا؟

.(تاورييل)

!(كيلي)

.هيّا

!سوف نغادر

.إنّهم قومك، عليك أن تذهب

.تعاليْ معي

.أعرف حقيقة شعوري. لستُ خائفًا

.تجعلينني أشعر بالحياة

.لا أستطيع

.(تاورييل)

.لا أعرف ما الّذي يعنيه ذلك

.أظنّ أنّك تعرفين

.(مولاي (ليغولاس

.انسَيْ أمر القزم

.تستدعيكِ الحاجة في مكان آخر

!دفعة أخرى

.احتفظي به

.كوعد

.هذه جافّة. سوف تحتاجها

.شكرًا لك - .خذ -

.أعطيني واحدة

.سوف ألقى حتفي بسبب هذا البرد

!جِد لحافًا لنفسك

.(ما عدتَ المسؤول الآن يا (ألفريد ليكسبيتل - .أظنّك مخطئة في ذلك -

...في غياب السّيّد، تنتقل سلطته إلى نائبه

.والّذي في هذه اللحظة يتمثّل في شخصي أنا

!أعطيني ذلك اللّحاف

نائب السّيّد؟ .لا تدفعني للضّحك

.أنت لصّ خسيس

.أفضّل الموت على أن أنصاع لأمثالك

.ربّما يمكن لذلك أن يحدث فعلاً

.ما كنتُ لأنقلب على قومي يا (ألفريد). ليس الآن

!أبي - !تعاليْ إليّ -

.أنت قيد الحياة

.لا بأس يا عزيزتي

!(لقد كان (بارد !هو من قتل التّنّين

.رأيتُ ما حدث بأمّ عينيّ

!لقد أطاح بالوحش

.أرداه قتيلاً بسهم أسود

!(شكرًا لك يا (بارد

.نِعم الرّجل - !شكرًا لك -

!أنقذتنا جميعًا

.طوبى لك

!اهتفوا جميعًا لقاتل التّنّين

!(اهتفوا جميعًا للملك (بارد

.قلتُ هذا مرّاتٍ عدّة

.إنّه رجل من سلالة نبيلة

!وُلد قائدًا - .لا تنادني بذلك -

.لستُ سيّد هذه البلدة

أين هو؟

أين السّيّد؟ - ."لقد جرفه نهر "الأندوين -

.مع كلّ أموالنا بدون أدنى شكّ

.أنت الأدرى

.لقد ساعدتَه على إخلاء الخزينة

.كلاّ

.حاولتُ إيقافه

!كاذب - !مخادع -

!أنتَ نغْل

.لقد توسّلت. لقد تذرّعت

!إليكم عنه - .عليه بالقطران -

".قلتُ له "لا يا سيّدي

".فكّر بالأطفال"

!اشنقوه

"ألا يفكّر أحد بالأطفال؟"

!لنعلّقه بالشّجرة

!اشنقوه - !أجهزوا عليه -

!يكفي! دعوه

!دعوه

!انظروا حولكم

ألم تكتفوا من الموت؟

.صحيح

.الشّتاء يدنو منّا

.علينا أن نهتمّ بأمورنا

.نهتمّ بالمرضى والعاجزين

.فليعالج المرضى من يستطيع الوقوف منكم

.وليتبعني من بقي في أكتافهم بأس

.علينا نجدة ما نستطيع عليه

وماذا بعدها؟ ماذا سنفعل بعدها؟

.سنعثر على مأوى

!مرحبًا

بومبور)؟)