Glee

Ini yang kau lewatkan minggu lalu.

Quinn hamil, Puck adalah Ayah bayi itu, tapi Quinn memutuskan...

untuk memberikan bayi itu kepada Terri, yang berpura-pura hamil.

- Itu karena ide kakaknya, Kendra. - Kita akan mencarikanmu bayi.

- Dan Ken melamar Emma, kemudian dia bilang.../- Iya.

Oh, dan Sue meminta Figgins menjadikannya pengurus baru di klub glee.

- Hei, anak-anak. - Itulah yang kau lewatkan di...

# Glee #

Diterjemahkan oleh kuryu_kohei

Bagaimana ini bisa terjadi? Aku seperti orang gila.

Itu bukan aku. Wow.

Aku tidak menyangka, urat dileherku bisa seperti itu.

Ini sudah berjalan 1 minggu...

sejak kasus obat terlarang itu, membuat Figgins meminta Sue untuk membantu di Glee.

Aku sungguh malu pada diriku sendiri. Dia membuatku seperti dirinya

Lihat aku.

Walaupun ditengah pertarungan yang sengit, aku tetap terlihat elegan...

terhormat.

Aku adalah Ajax, prajurit Yunani yang perkasa.

Ya Tuhan, enak sekali rasanya memecahkan jerawat bernama Will Schuester.

Diamlah, Sue.

Lihat kita. Bahkan suara batin kita saja berkelahi.

Aku rasa semuanya ini berawal dari beberapa hari yang lalu...

setelah Figgins memanggil kita.

Sue, Schue, aku memanggil kalian berdua ke sini...

untuk mengetahui keadaan di klub glee.

- Bagus./- Aku ingin mendapatkan laporan...

bagaimana kerja kalian sebagai pengurus di sana.

- Aku rasa... - Menurutku... Tidak, silahkan.

- Tidak, kau saja. - Baiklah.

- Silahkan. - Principal Figgins.

- Keadaannya baik-baik saja. - Aku sangat setuju.

Aku tidak ingin mendengar ada laporan...

dari kalian berdua yang mencoba menjilat anak-anak.

- Sudah jelas? - Oh, tentu saja!

Karena sebentar lagi kita menuju babak daerah, Bapak ingin mendapat masukan

Contohnya, apa yang ingin kalian lakukan.

Apakah ada sesuatu... lagu tertentu... yang ingin kalian lakukan?

Apa kita bisa menyanyikan lagu yang lebih "hitam"?

Saya setuju. Lagu kita kebanyakan payah.

Ini klub Glee (paduan suara), bukan klub Crunk.

Jangan paksa aku untuk menyeretmu ke karpet ya.

Luar biasa! Terima kasih, Mercedes, Kurt.

Harus dicatat. Ada yang lain?

Saya bisa menari patah-patah.

Kita tidak ingin ke arah situ, Mike...

tapi... dicatat, dicatat, iya.

- Dan tidak membuat anak-anak itu saling bersaing./- Tidak akan.

Aku ingin membuat anak-anak ini saling melawan. Sudah jelas?

Quinn, laporannya. Ayo.

Murid minoritas merasa tidak didengarkan.

Ternyata ada celahnya ya?

Aku ingin menciptakan lingkungan yang begitu parah...

sehingga tidak ada orang yang ingin bergabung dengan klub itu.

Seperti terakhir kali, aku menjual rumahku kepasangan muda...

kemudian aku menggarami seluruh halaman belakangnya...

sehingga tidak mungkin ada satupun tanaman yang bisa ditanam di sana untuk waktu yang lama.

Kau tahu kenapa aku melakukan itu?

Karena mereka memintaku untuk membayar tagihan akhir mereka.

Babak daerah sebentar lagi.

Apa rencana kalian sebagai pengurus mereka?

Kami sebenarnya... kami sedang menyiapkan lagu kami.

Dan kami melempar koin untuk melihat siapa duluan yang mulai.

- Sangat berbudaya, sangat adil... - Iya.

Perencanaan ini untuk memuaskan semuanya.

- Benarkan? - Bagus sekali.

Sekarang, mari berpelukan.

- Sebaiknya tidak usah. - Aku rasa juga tidak perlu.

Rapat ini berakhir sampai aku bisa melihat adanya sentuhan tubuh.

Ini tekhnik yang kupelajari minggu lalu di seminar kepemimpinan.

Aku akan menghancurkanmu.

Aku akan memuntahkanmu.

Setuju.

- Aku takut. - Semuanya akan baik-baik saja.

Santai. Di usiamu, sangat kecil kemungkinan terjadi kecelakaan.

Baguslah.

Ini rasanya dingin.

Jangan sampai kena ke seragam saya ya?

Baiklah.

Berbicara mengenai usia kalian, apakah kalian sudah berpikir...

apa yang akan kalian lakukan setelah bayi ini lahir?

Apapun, yang Quinn inginkan

Baiklah, kalau ini ada perubahan, artinya bayi itu perempuan.

- Hei. - Hei.

Bayinya baik-baik saja. Tidak ada mutasi atau semacamnya.

Bahkan tidak ada yang keren.

Terima kasih mau mengantar kami. Saya sangat takut mengemudi.

Iya. Tidak masalah.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Bagaimana saya bisa merawat seorang anak sungguhan?

Ibu saya saja melarang saya memelihara ikan.

Bapak rasa, Quinn ingin menyerahkan bayi itu untuk di adopsi.

Memang, tapi kami sama-sama tahu kalau sebenarnya saya tidak mau.

Payah sekali.

Merasa tertekan dan khawatir tanpa bisa melakukan apa-apa

Tidak apa-apa, Pak Schue.

Bapak tidak akan mengerti.

Teman-temanku di firma polling Dockers...

telah memutuskan kau adalah cewek terseksi di sekolah ini.

Kau sudah membaca blog ku?

Tentu saja tidak. Kau penjual gosip...

dan isi blogmu tidak lebih dari sampah, dan isinya kebanyakan tentang aku.

Kau pasti akan senang, kalau tau pekerjaanku selanjutnya bukan tentangmu...

atau nafsumu sebagai seorang Yahudi.

Ini mengenai Quinn Fabray.

Banyak kabar yang mengatakan kalau dia sedang dalam masalah.

- Kau mendengarnya darimana? - Apa kau menyangkalnya?

Iya.

Burung yang sama bilang kau patah hati, karena...

Finn Hudson tidak memilihmu.

Apa yang bisa membuatmu untuk tidak mengangkat cerita itu?

Pilihan wanita. Kepala.

Toko Tricksters Trick? Ini Sue Sylvester. Kau memiliki koin bergambar sama?

Kepala.

Bagus. Baikklah.

Beberapa murid telah aku pilih...

untuk menjadi anggota khusus yang kuberi nama Glee-nya Sue.

- Tunggu. Kita sudah berjanji tidak akan memisahkan mereka./ - Ayolah, Will.

Berikan aku kesempatan untuk melakukan cara Sue Sylvester.

Mungkin dengan gaya kepemimpinanku yang telah terbukti...

Aku bisa membantu grup menyedihkan ini bernafas lega di babak daerah.

Kita tidak akan bisa bersaing di babak daerah kalau klub ini dibagi, Sue

- Itu melanggar peraturan./- Benarkah? Kau harus membaca buku ini, William.

Ini. Aku punya. Buku peraturan paduan suara. Halaman 24.

Bab 14. Alinea ke dua.

"Tiap kelompok harus terdiri dari 12 anggota.

Namun, tidak semua anggota harus menyanyikan 1 lagu."

Baiklah, silahkan saja, ambil semua pemain futbol dan tim soraknya.

Baiklah, semuanya. Dengar.

Saat nama kalian disebut, kalian pergi ke belakang benda hitam berkilau ini.

- Namanya piano, Sue. - Santana!

Roda! Anak Gay! Ayo! Cepat!

Asia! Asia yang satunya lagi.

Aretha. Dan Shaft.

Aku tidak mau terlibat dengan kelompok yang mengabaikan kepentingan minoritas.

- Kau pasti bercanda! - Aku tidak bercanda dalam urusan ini.

Itulah masalahmu.

Kefanatikan bukan hal yang patut ditertawakan.

Dan begitulah cara Sue memandangnya.

KEREN.

Aku ingin mengingatkanmu, kalau anak yang bernama Quinn itu..

dia tidak mengambil vaksinasi di rumah sakit.

Aku yakin, keputusan itu membuat anak-anak itu terlihat bodoh.

Oh. Aku rasa, aku bisa menggunakan uang vaksinasi...

kasur organik untuk tempat tidur bayi itu.

Memangnya ada kemungkinan bayi itu terserang polio, ya?

Daa, Kendra

- Aku membencimu, Will! - Kasar sekali!

Jangan limpahkan tekanan pekerjaanmu padaku.

Aku tidak melimpahkannya padamu, Terri.

Aku tidak mau merasa tidak berdaya sama seperti saat berada di sekolah.

Setiap aku pulang, kau sedang membahas tentang anak ini bersama kakakmu.

Aku bahkan belum pernah merasakan tendangan bayi ini...

dan pertama kalinya aku ke tempat OB/GYN...

adalah saat aku mengantar Quinn dan Finn untuk memeriksa kandungannya.

Benarkah? Bagaimana keadaan bayinya?

Baik-baik saja. Bayinya perempuan. Tapi bukan itu masalahnya.

Lalu apa masalahnya, Will?

Masalahnya adalah, akulah Ayah anak ini.

Aku akan ikut denganmu, saat pertemuan dengan Dokter selanjutnya.

Jadi apa yang akan kau lakukan untuk menghentikannya?

Aku minta maaf pada ke dua Ayahku...

karena mereka harus membayar uang kuliahku yang kugunakan untuk terapi intensif.

- Parah. - Tidak masalah.

- Aku melakukan ini untuk melindungimu. - Dan Quinn.

- Tentu. - Ya.

- Kita semua adalah 1 tim./- Hei, ada yang harus kukatakan padamu.

Kau benar-benar keren.

Aku berjanji, suatu hari nanti aku pasti akan membalasmu.

Aku butuh yang baru.

- Memangnya kenapa dengan yang kuberi padamu?/- Dengar

- Masih ada lambangnya. - Singkirkan!

Aku mau celana dalamnya Rachel Berry.

Baiklah. Aku minta dikirim besok pagi...

atau cerita Quinn Fabray dan bayi itu akan tersebar luas.

Aku merasa ingin menciummu saat ini. Aku akan melakukannya sekarang.

Hentikan!

Baiklah, maaf.

- Aku a-agak gugup nih. - Aku berdebat untuk tidak datang.

Aku rasa ini akan lebih baik. Kalian tidak nonton Sudut Sue kemarin malam?

Beberapa orang bertanya padaku, "Sue, kenapa kau begitu sensitif mengenai kaum minoritas?"

Kuberitahu alasannya.

Karena aku tahu, bagaimana rasanya menjadi kaum minoritas di Amerika.

Aku berdarah 1/16 Indian Comanche.

Yang pasti, aku sangat menyukai kaum minoritas...

Aku berpikir untuk pindah ke California untuk menjadi bagian mereka.

Hei, anak-anak. Aku bawa teman-temanku ke sini.

Mungkin mereka bisa membantu kita sedikit ya.

Aku telah memilihkan lagu untuk mengutarakan rasa frustasi kalian...

dibawah gaya kepemimpinan Will Schuester yang gagal.

"Hate on Me," lagu R & B!

Kau suka itu? Yaah.

Changster, aku mau melihat gaya patah-patahmu yang terkenal itu.

Kau akan menggemparkan kota ini, dan kau Mercedes.

- Aku mau lihat gaya tangannya Mariah. - Pastinya.

- Yaah! - Saya rasa ka-kami siap, Ibu Sylvester.

Baiklah. Kita lihat saja. Mainkan!

# Do-do-do-do #

# Do-do-do #