Da Vinci's Demons

‏یه دختر، به اسم سوفیا ‏صفحه دست اونه

‏اون خواهرته

‏مادرمون میخواست که همدیگه رو پیدا کنیم

‏لورنزو دی مدیچی

‏من اینجا برای کشتن نیومدم ‏بلکه برای اعتراف اومدم

‏من جون کلاریس رو گرفتم

‏فقط اگه ریاریو واقعا گناهکار شناخته بشه ‏اعدامش میکنن

‏واقعا گناهکار هم هست

‏اون باید مثل یک سگ وحشی در خیابان ‏کشته بشه

‏پس محاکمش کن

‏بذار همه‌ی مردم ایتالیا بدونن که ‏چه‌کارهایی انجام داده

‏تموم ترک‌های ارتش سلطان ‏زره‌های شما رو پوشیدن

‏بدون کمک تو نمیتونیم شکستشون بدیم

‏میگفت که صفحه باید زیر نور ماه ‏خونده بشه

‏چیزایی که ما داریم میبینیم ‏باید بهم مربوط باشن

‏اینکه ماشین من به پرنده‌ی عجیب تو ‏چه ربطی داره، برام قابل فهم نیست

‏ ‏تا حالا شبیه این رو ندیدم

‏حــالا

‏بازش کن

‏شنیدی که ‏سلولش رو باز کن

حتما باید کاپیتان پاشا رو بیارم که بهت دستور بده؟

...‏باید بیرون از اینجا

‏حرف بزنیم

‏حرفی واسه زدن نمونده

‏شاید از من متنفر باشی دخترم ‏اما هنوز زنده‌ای

‏پس باید واسه اینکه

‏مثل یه حیوون وحشی توی قفس ‏نگه داشته شدم، سپاسگذار باشم؟

‏حبس بودنت به خاطر کردار خودته

‏و حالا هم باید تقاص کارت رو پس بدی

‏مگه اینکه ارزشت رو ثابت کنی

‏بگو که نقشه‌ی داوینچی چیه

‏تو ترسیدی

‏میدونی که صفحه دست اونه

‏و وحشت داری از اینکه بدونی ‏میتونه باهاش چیکار کنه

‏مطمئن باش که من از چیزی نمیترسم

‏بذار دلیلش رو بهت نشون بدم

‏با‌شکوه‌ترین نیروهای جنگجویی که زمان ‏به خودش دیده

‏ساخته شده به‌وسیله‌ی طرح‌های لئوناردو

...‏بدون ما، ساخته‌های اون برای همیشه از دست میرفت

‏در صفحات یکی از کتاب‌های تاریخی فراموش شده ‏محو میشد

‏تو هیولایی ساختی که قادر به کنترلش نیستی

‏اتحادتون در حال ازبین رفتنه

‏بدون کاترینا، چیزی برای دادن بهشون نداری

...‏همونجوری که ترک‌ها از ما استفاده کردن

‏...ما هم از اونها استفاده کردیم

‏نقشه‌ی ما، متحد شدن ایتالیا بود

‏که عملی هم شد

...‏و حالا

‏به هر طریقی شده

‏این جنگ باید به‌پایان برسه

‏سوال اصلی اینه ‏چه کسی میمیره و چه کسی زنده میمونه؟

:‏مـتـرجمـین مصطفــی و پـــویا ElSHEN & Toxicity

‏چرا صفحه بهمون دستورالعمل ساخت ‏این وسیله رو داده

‏اما وسیله‌ای برای متمرکز کردن انرژیش نداده؟

!‏ما یه چیزی رو جا انداختیم

‏دوباره بگو ‏بگو...بگو که چی دیدی؟

‏طوفان...اون وسیله‌ی بالدار

‏یه ساختمون بلند ‏برج ناقوستون

‏برجی که میگی در اوترانتو ‏کلیسای سانتا ماریاست

‏اینو میدونیم

مرتفع‌ترین نقطه‌ی شهر

‏با خط دیدی واضح برای

‏رها کردن خشم طبیعت

‏که احتمالا در حین رهاییش !‏خودمون رو هم نابود میکنه

...‏ببین

‏افسانه‌ی پاندورا رو شنیدی؟

‏یه بچه‌ی خارق‌العاده

‏که کنجکاویش باعث آزادی ‏شر در جهان شد

‏من نمیذارم که دوباره همچین اتفاقی بیفته

...‏ما تا زمانی که نتونیم این سلاح رو کنترل کنیم

‏...ازش استفاده نمیکنیم

‏بیا بیرون

‏زو

‏- آره ...‏- تو کجا

‏تو اینجا چیکار میکنی؟

‏اومدم نجاتت بدم

...‏خب

‏خیلی ممنون که به‌فکرم بودی

‏اما یکم دیر اومدی

‏کارلو

‏اومده بود اینجا

...‏اگه به‌خاطر سوفیا نبود

!‏- سوفیا کیه؟ ‏- آره

!‏- توئی؟ ‏- سلام

!‏علیک سلام

‏این...این زوئه

‏دوست و شریک قابل اعتمادم

‏اینم سوفیاست

‏- خواهرمه !‏- جونم؟

‏آره

!‏آره، خودمم شکه شدم

‏چجوری؟

!‏مادر و پدرمون رابطه‌ی جنسی داشتن

...‏نـــه، منظورم اینه که

‏- نیکو کجاست؟ !‏- اصلا نمیدونم منظورم چیه

‏- زو؟ ‏- هان چی؟

‏- نیکو؟ نیکو کجاست؟ ...‏- نیکو

‏داره ارتش جهاد رو به زره‌های ولاد ‏مجهز میکنه

‏تقریبا به اندازه‌ی کل ارتشمون ‏زره داشت

‏- کاری کردید که باهامون متحد بشه؟ !‏- البته فکر میکنه که ما باهاش متحد شدیم

‏پیشنهاد میکنم که بذارید !‏همین فکرو هم بکنه

‏قراره توی بریندیسی باهاش ملاقات کنیم

‏یعنی راه افتادن؟

‏آره، دوهفته شده لئو

‏- تو داشتی چه غلطی میکردی؟ ‏- بیا ببین

‏ببین، ما روی یه دستگاه واسه شکست ‏عثمانی‌ها کار کردیم

‏چی هست؟

‏یه نمونه‌ی...اولیه‌س...که هنوز ‏داریم...بررسیش میکنیم

!‏این که نشد جواب

‏هنوز داریم روش کار میکنیم که ‏ببینیم چجوری کار میکنه

‏میدونیم که از قدرت طبیعت ‏استفاده میکنه

‏دستورا‌لعمل‌هایی در یکی از صفحات ‏کتاب برگ‌ها بود

‏جون من بگو که دوباره نمیخوای بری !‏دنبال اون کتاب

‏میدونم میدونم میدونم ...‏اما این ماشین

‏این ماشین میتونه وسیله‌ای باشه که ‏جنگ رو به‌نفع ما تموم کنه

‏چی باشه؟

‏زو؟

‏تو چشم پدرت

...‏وای

‏برش دار، برش دار

‏زره

‏انرژی میتونست به هر طرفی ‏ساطع بشه

‏اما روی...روی این تمرکز کرد

‏انگار که زره جذبش کرده

‏جذبش کرده؟

‏اینو از کجا آوردی؟

‏این...از والاچیا ‏ساخته شده بدست ترک‌ها

‏فولاد دمشقی ‏ساخته شده در ایران باستان

‏اما رموز ساختش چندین قرنه که ‏در دسترس نیست

‏این فلز دارای خواص جادوییه

‏یه داوینچی که به جادو باور داره؟

‏البته ‏برای کسانی جادو جلوه میکنه که ‏‏از علمش بی‌خبر باشن

‏درسته، باید نتیجه‌ش رو دوباره امتحان کنیم

‏زره رو بیار اینجا

‏خوبه

‏حالا برو عقب

‏برو عقب

‏خوبه، برو عقب ‏برید عقب، عقب

...‏چرخش حلقه‌ها باعث تولید انرژی میشن

‏که اینجا متمرکز شده و بعد ‏ساطع میشه

‏دوباره هم انرژی رو جذب کرد

‏یه‌چیزی...یه‌چیزی در کوره باید باعث ‏تغییر ساختار شیمیاییش شده باشه

‏خیلی هم عالی، اما فقط که ترک‌ها این ‏زره‌ها رو به تن ندارن

!‏ما تازه واسه ارتش خودمون هم زره آوردیم

‏که یعنی اگه از این دستگاه استفاده کنی ‏هممون رو به‌کشتن میدی

!‏درسته

!‏دقیقا

‏هروقت که...من یه‌چیزی میگم ‏لئو یه ایده درمورد یه‌چیز دیگه میگیره

!‏کلا...روند کارمون همینه

‏این چیه؟

‏مال توئه

‏میخوام که پیش تو باشه

‏با منم مثل یکی دیگه از فاحشه‌هات ‏برخورد نکن

!‏چی؟

‏من واسه خدماتم نیازی به !‏دستمزد ندارم

‏نه نه نه ‏اصلا منظورم چنین چیزی نبود

‏اصلا اینجوری نیست

‏اون گردنبند فقط از سر عاطفه‌س ‏نه چیز دیگه

‏شاید زمان بدی بهت دادمش

‏شایدم مورد علاقه‌ی تو نیست

‏نه نیست

...‏اما این یکی

‏از این خیلی خوشم اومده

‏آمین

‏آمین

‏باشد که خدای توانا ‏از دیدگان دشمنان حفاظتت کند

‏تعدادمون کمه ‏رهبر جنگیمون، ترکمون کرده

‏برای خیلی از افراد ‏همین به‌معنای شکسته

‏اما برای تو نه

‏شما ایمان ندارید، پاپ مقدس

‏و تو هم علیرغم حقیقت حرف خودت رو میزنی

‏جنگها رو نه با شمار سربازان بلکه با

‏خواستن پیروز میشن

...‏این زره جادویی

!‏از ورود منطق هم جلوگیری میکنه؟

‏خواستن چیزی باعث عملی شدنش نمیشه عزیزم

‏میدونی که دیگه خیلی دیر شده؟

‏خبرچین‌ها گفتند که ترک‌ها هنوز ‏به ناپل حمله نکردند

‏هنوزم وقت داریم

‏من درمورد ترک‌ها حرف نمیزدم

‏خیلی قبل از اینکه جیرولامو

‏بهونه دست لورنزو بده ‏سرنوشتش تعیین شده بود

‏اون پسرته

‏تو اصلا قلب توی سینه‌ت نیست؟

‏خب اعتراف کرده

‏دیگه کاری به‌جز سوگواری نمیشه کرد

‏برگردید

‏از در فاصله بگیرید ‏دروازه‌ها رو ببندید، ببندید

‏ساکــــت

‏باید مثل سیاستمدارها باشی

‏بهشون نشون بده که تو یه رهبری ‏نه یه حکمران

...‏آقایان

...‏به‌خاطر پدربزرگ منه که

‏فلورانس به شکل امروزیش تبدیل شده

‏- به‌خاطر کازیمو دی مدیچی ‏- درسته

‏که من میراث دارش هستم

‏و در دفاع از جمهوری باشکوهمون

‏و یاد و خاطره‌ی مادر محبوب فلورانس

‏باید کاری کنیم که عدالت ‏رعایت بشه

...‏اما نه