Outlander

Sebelumnya

Kita satukan klan dan akan kutuntun kalian menuju kemenangan.

Charles berada di Skotlandia dan dia sedang mengumpulkan pasukan.

Apa yang akan kau lakukan, saudaraku?

Apapun untuk menyelamatkan Lallybroch, Skotlandia dan semua yang kita cintai.

Aku perlu kau untuk membawa pasukan ke Kingussie.

Seperti katamu.

Aku temui kau dua minggu lagi.

Colum, apa Dougal bersamamu?

Itu yang terbaik untuk klan, jika saudaraku tetap diam di tempatnya.

Untuk menyelamatkan klan dan tanah air kita, kita harus bersatu.

Kita pergi ke Pangeran Charles bersama orang dari Lallybroch.

Aku tidak bisa menemui pangeran dengan tangan hampa.

Sudah tugas kita untuk membela tanah air kita, Ayah.

Aku akan berjuang, meski kau tidak mau.

Jangan cuma diam saja, pergi dan periksa tentaramu!

Aku tidak mengerti, apa pendapatmu jika anakmu berjuang demi Jacobite?

Dia sudah dewasa, dan itu akan melindungiku jika Inggris menang.

Outlander S02E09

Kami meninggalkan kastil Beaufort bersama 100 orang,

lalu pergi ke Crieff untuk bergabung ....

dengan Murtagh dan lallybroch Fraser.

Namun jumlah kami menyusut selama perjalanan.

Diantara mereka ada yang tidak suka jika diperintah oleh Lord Lovat.

Entah dari keluarga sendiri atau para petani menyebabkan jumlah kami berkurang.

Kami mengirim Simon untuk membujuk mereka kembali,

dengan menjanjikan tanah saat perang usai.

agar mereka mempunyai sesuatu yang layak diperjuangkan hingga mati.

Jika sesuai rencana, semua pasti akan bertemu di Perth dan bergabung dengan tentara pangeran.

Murtagh.

Maafkan aku, jika aku lupa akan tarian kecil yang kupelajari untuk menyambutmu.

Aku pasti senang melakukannya jika lima hari yang lalu.

Baiklah

Ternyata butuh waktu lebih dari yang direncanakan jika melewati Corrieyairack.

Membuatku teringat saat menggiring ternak.

Kurasa kau gagal membujuk si rubah tua itu

untuk memberikan sepotong roti, orang-orang yang tidak berguna.

Tidak ada yang bisa diandalkan, benarkan?

Sepertinya Lovat menahan orang terbaiknya agar tetap di Beauly.

Jadi, tugas kalian berdua sudah selesai.

Kita tetap perlu bersiaga.

Ada sekitar 30 orang yang pergi saat mendekati Kingussie.

Simon pergi untuk membawa mereka kembali./ Anaknya bergabung bersama kita?

Benar, tapi tanpa restu dari ayahnya.

Lord Lovat bersikeras netral./ Aku mengenal rubah tua itu dengan baik.

Minumlah sedikit agar hangat. / Terima kasih.

Milady! Milord!

Fergus, nak kau kelihatan sehat.

Sepertinya Murtagh menjagamu dengan baik ya?

Tidak, tidak, sangat menyeramkan.

Dia memaksaku memperbaiki kaus kakinya dan menyuruhku mengambilkan makanannya.

Aku cuma berniat mengajarimu hal penting saat berpergian di Higland.

Baiklah nak.

Aku akan berbicara dengan para wanita ...

akan kucoba agar mereka membuat ransum sebanyak mungkin hari ini.

Nyonya Claire...

Aku sudah berkumur sengan whiski agar aku siap menerima ciumanmu.

Angus!

Senang melihatmu tidak banyak berubah.

Sudah lama sekali, Claire.

Benar, Rupert.

Baiklah, dimana Willie?

Terjadi sesuatu?

Beritahu mereka. / Anak itu ....

Dia pergi dan menikah dengan seorang gadis Irlandia.

Dan berlayar ke Amerika bersama keluarga istrinya.

Baiklah, jangan menyebut orang itu lagi.

Kau tahu, pernikahan bisa membuatmu jadi lebih baik.

Apa kau tidak suka dengan kedatangan pamanmu?

Dougal!

Nak, kau sehat./ Benar.

Walau kau selalu menghadapi musibah.

Tidak pernah merasa sesehat ini.

dan Lady Broch Tuarach...

sebuah impian akan cinta sejati.

Baiklah, bukanlah Skotlandia jika tanpamu, Dougal.

Colum berubah pikiran, lalu?

Apakah klan Mackenzie akan bergabung? / Keputusan Colum bukan urusanku.

Kita di sini untuk mempersatukan hati dan pedang demi tujuan mulia.

Siapa, cuma kalian bertiga?

Baiklah, kau tidak bertanya saat kami menyerang penjara Wentworth,

melawan 200 redcoat yang kejam.

Setidaknya 400. / Kurang lebih 500.

Anak muda ...

Aku sangat bangga, saat kudengar kau bergabung dengan Jacobite.

Bagaikan anakku sedang mengambil langkah pertamanya sebagai seorang pria.

Aku tahu jika kau dan aku masing-masing punya perbedaan di masa lalu,

tapi aku sudah menunggu hari seperti ini,

kita berjuang bersama di pihak yang sama.

Inilah saat bagi kita.

Untuk kemenangan ...

Demi Skotlandia ...

Kuterima maksudmu dengan senang hati dan juga pedangmu, kalian semua ...

sangat dibutuhkan.

Kau bisa melibatkanku untuk melatih mereka. / Benar, dan itu hal yang mudah.

Mereka sudah memperlihatkan niat mereka dengan bergabung.

Tekad mereka sangat besar dan lebih kuat dibanding 10 redcoat.

Bisa jadi, tapi mereka belum siap berperang saat bergabung.

Masih cukup waktu untuk melatih mereka berbaris./ Baiklah, tapi mereka tidak berbaris.

Mereka berjalan, dengan santai, melompat, tapi mereka tidak berbaris.

Mereka harus belajar sebelum mereka bergabung dengan tentara pangeran.

Mereka masih seorang petani, penyewa tanah dan pandai besi.

Kebanyakan tidak pernah memegang senjata, bahkan saat bertarung.

Sekarang, daerah ini cocok untuk berlatih.

Jadi ...

kuputuskan untuk menetap agak lama di sini.

Itu yang kaupikirkan, lalu? / Benar.

Senang sekali melihatmu sehat, Dougal.

Baiklah.

Kita akan membuat sekumpulan tentara Highland yang hebat.

Jangan membuang waktu.

James Fraser sendiri yang melatihku gerakan ini.

Dan percayalah padaku,

akan kuajarkan semua kepada kalian,

dan kalian akan melatihnya.

Sekarang, bentuk barisan ...

dua.

Saat kalian mendengar ini ...

Dua baris,

langsung berdampingan dengan yang lain.

Di sini.

Letakkan jempolmu di sini, segaris.

Berbaris di barisan, berbarislah di barisan!

Kincaid, geser pantatmu!

Pikirmu musuh akan mengacuhkan dan menunggumu berkumpul?

Kapan kami mendapat senjata yang layak?

Pertama, kau pelajari dimana harus berdiri.

Lalu kau akan belajar cara berjalan.

Dan jika kau dapat melakukan itu,

kami akan memberimu pedang di tanganmu dan mengajari cara membunuh redcoat.

Tapi sebelum semua itu, berbarislah!

Apa yang kau ketawakan, bedebah!

Saat kau mendengar ini ...

Kalian akan menghadap kiri.

Hadap kiri.

Kirimu! Ada apa denganmu?

Apa ada kotoran di kupingmu?

Perhatian!!!

Perhatikan aku!

Dari kiri!

Hei Fergus, tangkap bolanya!

Ayo Fergus, tunjukkan kemampuanmu!

Kincaid, ayunanmu seperti wanita gendut, bukan yang langsing.

Untukmu, kopral.

Baiklah

Berikan pemukul itu./ Baiklah.

Baiklah, kau cukup memukulnya keluar dari taman.

Baikkah.

Punyaku!

Fergus. Fergus.

Jangan mencemaskannya, nyonya Claire. Kami cuma bermain.

Aku memintamu mengantar air untuk Milord, benarkan?

Iya, tapi aku cuma ... / Aku tidak peduli.

Ikut denganku.

Jaga jarak kalian.

Ingatlah, semua ini pelatihan,

kedisiplinan tentara.

Kemari, kemari!

Pedang Scotlandia.

Arahkan bahu kalian jika kalian ingin memenggal kepalanya, seperti ini.

Setiap tentara yang terlatih pasti punya kelemahan.

Berhenti!

Kau! Aku bilang 'berhenti'!

Hadap kiri!

Saat jarakmu cukup dekat,

kau melihat tenggorokan bedebah itu, tusuk saja.

Kanan, perhatikan.

Tenggorokan dan lumpuhkan.

Lalu kalian hajar wajahnya!

Kalian harus mempelajarinya hingga melebur dengan kalian.

Mereka sudah banyak kemajuan.

Kita harus segera bergabung dengan pasukan pangeran secepatnya.

Ya ampun.

Kita harus memperlihatkan loyalitas kita.

Aku tidak tahu siapa yang kau perhatikan,

tapi jika sekarang kita bertemu dengan Inggris, kau bisa pilih satu dari dua kemungkinan.

Kita dibantai di medan atau digantung.

Jamie.

Kau mempunyai akses ke pangeran bukan? / Aku mengenal Charles Stuart cukup baik.

Baguslah, karena klan yang bergabung dengan kita akan terus bertambah setiap hari.

Dan para pemimpinnya akan bersaing untuk mendapatkan tempat di parlemen.

Kita mempunyai masalah yang lebih penting,

daripada cemas akan sebuah kursi di meja pangeran.

Tidak akan kukirim para petani itu untuk berperang, sampai mereka terlatih dengan benar.

Ya Tuhan.

Jesus H. Roosevelt Christ.

Ini tidak seperti steak Delmonico, benarkan?

Nyonya?

Yah, itulah yang kami tahu, kalian kaum Yankee, setiap hari harus selalu ...

makan steak raksasa, kentang goreng mentega, tomat seukuran bola kriket,

dan segelas besar es krim coklat.

Kuharap seperti itu.

Kita hanya mempunyai makanan kaleng yang mirip dengan makanan sungguhan.

Kami menyebutnya "Kotoran di atas papan nama."

Maaf nyonya.

Tidak apa-apa.

Omong-omong, saya Claire Randall.

Kopral Caleb Grant, dia Privat Max Lucas. / Senang bertemu denganmu.

Angkatan Udara? Terpisah dari unit kalian?

Benar nyonya, sejak D-Day*