100 Trickery's Dangerous Passion (Roy Leh Sanae Rai / ร้อยเล่ห์เสน่ห์ร้าย)

~ تقديم ميکند Lun@r Moon ~

~ هزار دوز و کلک عاشقانه ~ ...:: قسمت اول :...

" N.Noori ترجمه شده توسط "

" من مثل کسي ام که دل نداره"

"يکي که هميشه گولت مي زنه"

"نه تا حالا چيزي حس کردم نه غصه ي کسي رو "

"من فقط کسي ام که بهت لطمه زده"

"فکر نکنم هيچوقت بفهمم که اين واقعا عشقه يا نه"

"حالا که رفتي چشمام تازه باز شده"

"نميدونم حالا اگه تو رو نداشته باشم"

"تکليف زندگيم چي ميشه"

"حالا احساس واقعيمو ميفهمم که نميتونم از دستت بدم"

"اين منو تا حد مرگ زجرکش ميکنه"

"ولي کي رو ميتونم سرزنش کنم؟"

"خودم بودم که عشقي که نثارم کردي رو دور انداختم"

"هرچقدر بيشتر به احساست لطمه ميزنم"

"بيشتر به احساس خودم لطمه ميخوره"

"واقعيت اينه که من با تمام وجودم دوستت دارم"

"چرا تازه اينو فهميده ـم؟"

~ هزار دوز و کلک عاشقانه ~

اون مشتري اي که داشت تو رو ميپاييد رو ديدي؟

اينجا جاي خانوم پرَوهه. بلند شين. حاليتون نيس؟

...امروز خيلي خوشگل رقصيدي

هي تازه کار، ميخواي کفريم کني انگار

ببخشين ولي اينجا يه مکان عموميه، اتاق شخصيتون نيس

اگه ميخواي وايسي پس سر راه واينستا

ميدوني من کي ام؟

پـِرَو رونگ، افسانه ي حرم

پير، قديمي، شکم انداخته، ديگه بايد بازنشسته شي

اينروزا ديگه هيشکي نگات نميکنه. رقص پُل از مد افتاده

هي، من نميدونم چقدر خودتو دست بالا گرفتي

ولي من اينجا از همه بزرگترم

جدي؟

نميدوني من کي ام، نه؟

من پرَو رونگم، يه درسي بهت بدم کيف کني

اين سر و صداها ديگه چيه؟

هي، هي، تمومش کنين

تمومش کنين، بيايين جداشون کنين

کافيه

آقاي آنونگ ساک، تقصير اين دختر تازه وارده ـست

دختر تازه وارده چي؟ ها؟

چه تازه وارد چه قديمي، که چي؟

سر چي دارين دعوا ميکنين؟

پا الان مريضه. شما ديگه بيشتر واسم دردسر درست نکنين

برين... برين

برگردين سر کارتون

حسابتو ميرسم دختره ي تازه کار

از سر راهم برين کنار به چي زل زدين؟

پا مريضه؟

تيِن، سام، خبراي خوبي واستون دارم

چه خبر خوبي جک؟

بذارين آواز خوندن پيت تموم بشه، مياد بهتون ميگه

نه، حق نداري، حق نداري با جک ازدواج کني

چرا؟

چون من پيت رو دوست دارم و قبل از تو بهش پيشنهاد ازدواج دادم

پيت بايد با من ازدواج کنه

نه تو

ولي من دوسِت ندارم

من جک رو دوست دارم و فقطم با اون ازدواج ميکنم

سام منطقي باش

منطقي باشم؟ بگير

خوشحالي جک؟

پيت، اگه فکر ميکني جک از من بهتره

پس ديگه نمي تونيم با هم کار کنيم

تو شيطاني، گولم زدي، چطور تونستي اين کارو بکني؟

چي داري ميگي؟ کي گولت زده؟

کافيه، تو گولم زدي تا سهام و اموالمو بفروشم

تو از اينکه من با پيت ازدواج کردم عصباني اي

پسشون بده

جک

تو رو خدا تمومش کن. دکتر گفته استرس واست ضرر داره

اگه ميخوادشون، بدشون بهش

هي، کازمارت، هيچوقت نمي بخشمت

فعلا کافيه باشه؟

وقتي بهتر شدي بازم با هم حرف ميزنيم

چيزي نيست

زنگ زدم بيايين اينجا چون داره يه اتفاقايي ميفته

من يه مسئوليتهايي دارم

تازگيا خبري از کونگ پوپ نشنيدين؟

کي برميگرده؟

الان تو واشنگتن طوفان برفه

همه ي پروازها کنسل شدن

کونگ بايد دو سه روز ديگم اونجا بمونه

ولي گفته هرچه زودتر که بتونه برمي گرده

ميشه برين ماشينو واسم حاضر کنين؟

ميخوام برم بيرون

ولي دکتر گفته نبايد بري جايي

بهرحال بايد برم

نمي تونين جلومو بگيرين

کجا ميخواي بري؟

ميخوام برم ديدن پيم پيت

داداش داره کجا ميره؟

تازه از بيمارستان مرخص شده که

دکتر توصيه کرده بيرون نره

اگه يه وقت از جايي دچار عفونت بشه چي؟

درسته ولي آقاي تين قراره بشينه پشت رُل و آقاي تيـِن چاي هم باهاشون ميره

خودم دارم مي بينم، نخود آش

من خيلي از دست اين پدر و پسر کفريم

از وقتي داداش مريض شده، چسبيدن بهش و ول کن نيستن

حتما مال و منال داداش رو ميخوان

به خواب ببينين

ولي آقاي تين و آقاي تيِـِن چاي با سيا صميمي ان

اگه به اونا چيزي نرسه پس به کي برسه؟

نَنگ اوپ، خيلي کله پوکي

به کونگ پوپ، برادرزاده ـم ميرسه

شايد يه صد يا دويست ميليونيم به من برسه

برو پرس و جو کن ببين داداش کجا ميره و قراره چيکار کنه

بعد زود بيا به من گزارش بده

چشم

ييم اينجاست

هر چي دوست دارين سفارش بدين

من بلدم هرچيزي درست کنم و اگه بلدم نباشم بازم درست ميکنم

خاله بفرمايين غذاتون، چهل بات ميشه لطفا، ممنونم

لطفا سفارش بدين غذاهاي ما خيلي خوشمزه ست

و خانوم فروشنده ـشم خوشگلترين خانوم دنياست

بفرمايين، ممنونم

ييم

اين غذا رو بردم واسه هياچاي، ميگه مال من نيست

اين مال اون نيست، مال خاله توم تو غرفه ي ليموفروشيه

اينجا - واقعا؟ -

تار

تار و ييم، شما عين زن و شوهرا واسه خرجي درآوردن بهم کمک ميکنين

خاله چرا اين حرفو ميزني؟

وجهه ـمو خراب ميکنه - خجالت نکش -

اينکه دوست پسر اين دختر باشي وجهه ي آدمو خراب ميکنه

مکافاتيه

تار، چطور ميتوني يه همچين حرفي بزني؟

خودتم که همچينام خوش قيافه نيستي

ديدين؟ خيلي بهم مياين

نميتونين بيايين داخل، پارکينگ اون بيرونه

نميتونين بياين داخل، برين بيرون

امروز نميشه اينجا برونين

نميشه ماشينتونو بيارين داخل

عمو، نميشه ماشينو ببريم داخل

اگه نميشه ماشينو اينجا پارک کنين، پياده ميرم

مگه ميشه؟ تو تازه عمل کردي

دکترت گفته نبايد زياد راه بري

امروز قرار نيست بميرم

يه کار مهم واسه انجام دادن دارم

برين عقب، برين

پارکينگ بيرونه، برگردين عقب

...ببخشيد خانوم، شما آرايشگاهي

به اسم آرايشگاه پيم پيت ميشناسين؟

آها، آره، مستقيم برين جلو، پشت بازار

ممنونم

ببخشيد، بريد کنار

مواظب باشين عمو

متشکرم

حالتون چطوره؟ طوريتون که نشد؟

پيم پيت

پيم پيت

شما مامانمو ميشناسين عمو؟

هيچ کس ديگه اي نميتونه به سليقه ي من موهامو کوتاه کنه

من ده ساله که دارم موهاتو کوتاه ميکنم

چطور ممکنه که سليقه ـتو ندونم؟

بفرما، باقيشم مال خودت، من ديگه ميرم

ممنون - خواهش ميکنم -

مامان؟ دوستت رو آوردم ديدنت

کي رو عزيزم؟

نيونگ، راهنماييش کن بيرون، اين دوست من نيست

نميخوام ببينمش

مامان

...من

نيونگ، گفتم ببرشون بيرون

اگه اون نره من ميرم

بايد به حرفام گوش بدي، ميخوام يه چيزي بهت بگم

وگرنه ديگه فرصت گفتنشو پيدا نميکنم

من مريضم

تو مراحل آخر سرطان ريه ام

...دکترا ميگن که عمل

تاثيري تو درمان بيماريم نداره

راستش، دکتر امروز از اومدن به اينجا منعم کرده

ولي بايد ميومدم

تا براي آخرين بار ببينمت و

باهات حرف بزنم

عمو

نيونگ، مغازه رو ببند و برو بيرون

بايد دو نفري تنها با هم حرف بزنيم

بگو چيکار داري

من مثل تو يه مايه دار کثيف نيستم

وقتم باارزشه، بايد خرجيمو دربيارم

خيلي سال گذشته

ولي تو به فکر بخشيدن من نيستي، نه، پيت؟

فکر کردي بايد کسي که به شوهرم خيانت کرد و باعث شد

افسردگي شديد بگيره تا بميره رو ببخشم؟

بذار يه چيزي بهت بگم

...هزار سالم که بگذره

نمي بخشمت

پيت

...من اون قديما

آدم بيفکري بودم

اشتباهاتمو قبول دارم

عذر ميخوام

معذرت خواهي تو چيزي رو درست نميکنه

ديگه چيزي نگو

دلم نميخواد بشنوم

من فقط واسه معذرت خواهي از تو نيومدم اينجا

ميخوام واسه تو و خانواده ات جبران کنم

ميخوام پولايي که مال جک آپوت بود رو بهت برگردونم

چي ميخواي؟ چقدر؟ بهم بگو