Amulet

Αφιερωμένο: Στο Γκρίζο Γατί

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

ΤΟ ΦΥΛΑΚΤΟ

Τόμας;

Γιατί δεν γυρνάτε πίσω στην κωλοχώρα σας;

Πρώτη μέρα;

Να προσέχεις τα δάχτυλα των ποδιών σου. Είναι επικίνδυνη δουλειά, φίλε.

Ακίνητη!

Ακίνητη!

Φύγε από εδώ, αμέσως!

Έχει πιάσει παντού φωτιά!

Ποιος σ' έδεσε;

Οι φίλοι μου. Μου κάνανε πλάκα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Δεν είμαι σίγουρος. Δύο χρόνια;

Είχα μια τσάντα.

Μίλησε με την προϊσταμένη. Είπε πως θέλει να σε δει.

Όπως το «απολωλός πρόβατο», επέστρεψε πίσω στο κοπάδι.

Στην αγκαλιά του ποιμένα του.

Ελπίζω να πήρα τα πάντα.

Ευχαριστώ.

Υπάρχουν πολλοί σαν εσένα που ήρθαν εδώ να βρουν το καταφύγιο τους.

Ο πόλεμος τελείωσε. Θα μπορούσα να επιστρέψω στην πατρίδα μου.

Και γιατί δεν το έκανες;

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Είσαι φιλόσοφος.

Όχι, είμαι οικοδόμος.

Αλήθεια;

Λείπει κάτι;

Είχα κάποια χρήματα.

Φοβάμαι πως δεν βρήκα καθόλου χρήματα.

Ευχαριστώ.

Η φυγή, δεν είναι ο μόνος δρόμος, Τόμας.

Υπάρχουν κι άλλοι δρόμοι.

Έλα.

Μάγκντα.

Αγαπητό μου παιδί, πέρασε πολύς καιρός.

Έχει περάσει μόνο ένας μήνας, Αδερφή.

Σου το είπα, Μάγκντα.

Η δουλειά μου στην εκκλησία...

Δεν είσαι η μόνη που υποφέρει, παιδί μου.

Τέλος πάντων, έφερα δώρα.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι ο Τόμας.

Θέλει να σε βοηθήσει, έτσι δεν είναι, Τόμας;

Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι, αγαπητή μου.

Ήρθε η ώρα.

Μόλις έκανες το πρώτο σου λάθος εδώ, Τόμας.

Θα μάθεις να μην αρνείσαι τα φαγητά της Μάγκντα.

Είναι κρεατόπιτα.

Έφαγε αυτή σήμερα;

Δεν έβαλε τίποτα στο στόμα της εδώ και μια βδομάδα.

Μήπως την έχει αναστατώσει κάτι;

Ξέρει ότι έρχεται το τέλος της.

Η μητέρα της Μάγκντα, ζει στον τελευταίο όροφο.

Δυστυχώς είναι τυφλή.

Είναι πολύ άρρωστη και πονάει πολύ.

Δεν μπορεί να βγει από το σπίτι.

Η Μάγκντα, έχει επωμιστεί την ευθύνη της φροντίδας της, μόνη της.

Είναι τεράστιο βάρος.

Και λόγο της μητέρας της, η Μάγκντα, δεν είναι τόσο...

κοινωνική.

Ο Κύριος θα την πάρει σύντομα.

Ηρεμία, ησυχία και σπιτικό φαγητό.

Τι περισσότερο θα μπορούσε να θέλει ένας εργάτης;

Πόσα;

Δεν θέλουμε τα χρήματα σου.

Ναι, φυσικά.

Δεν σου το είπα; Δωρεάν!

Προσπάθησε να βοηθήσεις λίγο με το σπίτι, γιατί κοντεύει να καταρρεύσει!

Πρέπει να πάω σ' εκείνη.

Δεν με θέλει εδώ.

Αυτό που θέλουμε, δεν είναι πάντα αυτό που χρειαζόμαστε, Τόμας.

Δεν πηγαίνω όπου δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

Πολύ δίκαιο.

Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.

Θα βοηθήσεις το παιδί;

Δεν έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα.

Μόνο γκάζι για να ζεσταίνουμε το νερό.

Δεν έχει ρεύμα.

Μια φορά, ο πόνος της μητέρας ήταν τόσος μεγάλος, που προσπάθησε...

να χώσει τα δάχτυλα της στις πρίζες.

Είναι στιφάδο.

Δεν θέλω να με περιμένεις.

Δεν βρίσκομαι εδώ γι' αυτό.

Και γιατί βρίσκεσαι εδώ;

Για να σε βοηθήσω.

Η μαμά μου δεν θα το ήθελε αυτό.

Αν θέλεις μπορείς να φύγεις.

Δεν θα τρέξω από πίσω σου.

Το πλησιέστερο χωριό είναι δύο μέρες με τα πόδια προς τα εκεί.

Αλλά δεν νομίζω να θες να πας εκεί.

Πάρε μόνη σου.

Εάν πηγαίνεις προς τα σύνορα,

δεν θα περάσεις ποτέ.

Θα σε πυροβολήσουν μόλις βγεις από τα δέντρα.

Γιατί να το δοκιμάσεις;

Είναι η κόρη μου εκεί.

Λένε πως θα γίνει ανακωχή.

Αλλά θα πάρει πολλούς μήνες ακόμη.

Μπορείς να μείνεις εδώ. Να περιμένεις.

Τότε θα είσαι σε θέση να προχωρήσεις περισσότερο.

Η μητέρα μου είναι οδοντίατρος.

Έφτιαξε τα δόντια του λοχαγού που ήρθε με την πρώτη ταξιαρχία.

Έτσι μ' έστειλε εδώ.

Δεν ήθελε να γίνεις στρατιώτης;

Έχουν φύγει.

Πρωινό.

Ευχαριστώ. Ίσως αργότερα. Το στομάχι μου είναι...

Είχα να φάω έτσι πολύ καιρό.

Τι τρως συνήθως;

Δεν πείνασα ποτέ.

Τι είναι αυτό;

Το βάζουμε στο τσάι της. Την ηρεμεί.

- Μην το αγγίξεις! - Θέλω να σε βοηθήσω!

Μην κάνεις έτσι. Είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει πρόβλημα με το νερό.

Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ.

Αρουραίος;

Αρουραίος με φτερά...

Είναι νυχτερίδα.

Δεν έχεις ξαναδεί;

Μέσα στο σπίτι;

Όχι.

Πέρασα ένα χρόνο στο δάσος. Τις έβλεπα όλη την ώρα,

αλλά δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.

Μπορείς να το βγάλεις έξω, σε παρακαλώ;

Έξω;

Ευχαριστώ.

Σε χτυπάει;

Πονάει.

Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

Όταν ήμουν μικρή...

Είχα πάντα το συναίσθημα πως δεν με ήθελε.

Πως αν μπορούσε θα έφευγε.

Παρόλο που με τάιζε και με φρόντιζε.

Θα με φροντίσεις κι εσύ;

Το βρήκα στο δάσος.

Πρέπει να είναι παλιό.

Μια γυναικεία μορφή.

Ένα φυλαχτό.

Ίσως με προστατεύσει.

Καλημέρα.

Πάω για ψώνια. Θέλεις να έρθεις;

Τι είναι αυτό;

Είναι παλιό, φόρεσε το.

Πόσο καιρό έχεις ζήσει εδώ;

Πολλά χρόνια.

Το σπίτι ανήκε σ' έναν άνδρα που γνωρίζαμε.

Αλλά ξαφνικά, μια μέρα έφυγε.

Και το άφησε σε σας;

Δεν ξέρω;

Υποθέτω πως αυτό θα το μάθουμε αν έρθει κάποιος να το ζητήσει.

Εντάξει, σε αγαπώ. Καλή σου μέρα.

Από αυτές.

Και... αυτό.

Κι αυτό.

Σου αρέσει εδώ;

Δεν ξέρω.

Μέχρι εδώ έρχομαι από την μέρα που φτάσαμε στην περιοχή.

Δεν βγαίνεις ποτέ;

Τι κοιτάς;

Είναι μια ιστορία αγάπης.

Μπορείς να το δανειστείς αν θέλεις;

Το έχω διαβάσει πολλές φορές.

Όχι ευχαριστώ. Δεν έχω καθόλου ρομαντισμό.

Οι άντρες πιστεύουν ότι ο ρομαντισμός είναι ανοησία, έτσι δεν είναι;

Δεν πιστεύουν στην πραγματική αγάπη.

Αλλά τι είναι η αγάπη;

Θυσία.

Δεν υπάρχει ρομαντισμός.

Είναι μια προσφορά.

Τι γράφεις;

Στο δωμάτιό σου;

Σε ακούω τη νύχτα.

Είναι η διατριβή μου.

Για το διδακτορικό μου.

Τι σπουδάζεις;

Φιλοσοφία, είναι η μελέτη των ιδεών.

Ξέρω τι είναι η φιλοσοφία.

Μπορείς να βρεις ποιος είσαι.

Τα όρια μεταξύ της σιωπής και του λόγου είναι κοντά.

Το μονοπάτι δεν είναι μακρύ, αλλά είναι βαθύ.

Δεν πρέπει μόνο να περπατάς...

πρέπει να βουτήξεις σε αυτό.

Αιμορραγείς.

Βλέπεις;

Δεν βλέπω τίποτα.

Αυτό το κοχύλι...

Παλαιότερα, ήταν ζωγραφισμένο στους τοίχους των σπιτιών,

για να διώχνει μακρυά το κακό.

Και στον πόλεμο...

Το χρησιμοποίησαν ξανά.

Σκότωσες ανθρώπους στον πόλεμο;

Είναι κρίμα να σπαταλάς άσκοπα τη ζωή σου.

Αν ήμουν ελεύθερη, θα χόρευα κάθε βράδυ.

Θα πήγαινα σε νυχτερινά κέντρα.

Πρέπει ν' απολαμβάνεις την ζωή όπου μπορείς.

Σωστά;

Μαμά; Μαμά!