Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

- Hắn muốn gì vậy? - Để tôi xem sao.

Ông không cần phải nhận lệnh từ gã này, ông biết đấy.

Chà, tôi là sĩ quan giao tế. Vì vậy, tôi đang giao tế.

Ông có chắc là biết mình đang làm gì không, ông già?

Vâng, và dù đây có là chuyện gì, điều quan trọng đối với anh ta là...

là tôi phải thấy nó.

- Tôi sẽ để mắt đến họ, thưa ngài. - Rất tốt.

Đồ khốn!

MỪNG GIÁNG SINH MR. LAWRENCE

Một sự việc đáng hổ thẹn đã xảy ra.

Tôi sẽ tự giải quyết.

Nếu đó là bí mật, tại sao lại cho tôi xem?

Tôi muốn anh chứng kiến ​​nó.

- Biết hắn đã làm gì không? - Người lính Hà Lan này?

Không phải người này, hắn đang trong phòng giam vì ăn trộm chuối.

- Anh lính gác người Hàn quốc? - Tất nhiên.

Kanemoto, nói cho viên sĩ quan Anh này biết mày đã làm gì.

Kanemoto, nhanh lên! Nói đi!

Mày nói đi! Kanemoto!

Tại sao mày không nói ra? Mày xấu hổ lắm hả?

Giờ thì anh đã biết, phải không, Lawrence?

Đêm qua hắn đã lẻn vào phòng giam của anh chàng Hà Lan đó.

Kanemoto, cho tụi tao xem mày xài cái đó của mày ra làm sao.

Cho tụi tao xem mày đã xài nó trên mông gã da trắng này như thế nào.

Làm ngay lập tức cho chúng tao coi!

Cởi trói hắn đi!

Kanemoto! Làm đi! Nghe tao nói không? Làm ngay đi!

Thằng nhỏ của mày thun lại rồi, không còn làm ăn gì được, phải không?

Mày mà còn quấy rầy hắn một lần nữa, mày sẽ phải harakiri.

Anh có điên không vậy?

Anh mà chưa thấy harakiri thì coi như anh chưa từng thấy người Nhật.

Tôi không muốn xem nó!

Bộ anh muốn tôi ghét người Nhật sao?

Tôi sẽ làm nó!

Dừng lại! Vì Chúa, hãy dừng lại đi!

Lawrence, tránh ra!

Anh hạ nhục anh ta như vậy chưa đủ sao?

Hạ nhục? Anh ta thậm chí còn không chống lại việc bị cưỡng hiếp!

Anh đứng nổi không?

Anh là người Hà Lan, phải không?

De Jong, thưa ngài. Karel De Jong.

Thôi, được rồi. Tốt hơn anh nên ngồi xuống.

Bây giờ nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Lúc đầu, anh ấy đến để băng bó vết thương này của tôi.

Trong ba ngày, mỗi đêm.

Anh ấy, anh ấy rất tốt bụng.

Nhưng rồi đêm qua, anh ta đột nhiên...

Đại úy Yonoi! Đây là Đại tá Lawrence! Đến đây nhanh lên!

Kanemoto, tao sẽ giúp mày!

Dừng lại!

Coi đây nè!

Trung sĩ Hara...

Chú ý!

Chuyện gì vậy?

Trung sĩ Hara sẽ xử tử người này!

- Đây không phải là chuyện của anh. - Vậy tại sao lại đưa tôi đến đây?

- Ai đã ra lệnh chuyện hành quyết này? - Đây không phải là một cuộc hành quyết.

Kanemoto đang cố gắng tự tử vì tội ác của mình.

Và anh mặc kệ nó?

Tội nghiệp.

Gia đình anh ấy nghèo. Nếu chúng ta xem cái chết của anh ấy như một tai nạn...

họ sẽ nhận được tiền trợ cấp.

Anh ta đã phạm tội gì?

Hãy để tôi báo cáo riêng tư.

Tôi không có thời gian bây giờ. Tôi phải tham gia một phiên tòa quân sự ở Batavia.

Anh sẽ báo cáo sau.

Lối này, thưa ông.

- Đại úy Yonoi đang ở đây, thưa ngài. - Cho anh ta vào.

Tôi là Đại úy Yonoi. Tôi tới đây để tham dự phiên tòa.

Chúng tôi rất vinh dự khi có Đại úy Yonoi ở đây hôm nay.

Đây là Đại tá Fujimura, Chánh án tòa.

- Hân hạnh được phục vụ cùng ngài. - Vui vì có anh ở đây.

Tên tôi là Iwata.

Tình hình quân sự ở đây rất nghiêm trọng.

Công tác của anh là quan trọng.

Thưa quý vị, bị cáo là một người đàn ông rất khó tính.

Tất cả đứng nghiêm chào!

Trước tòa là vụ án của Jack Celliers.

Tên anh được gọi là Jack Celliers.

Đúng không?

- Tại sao không đúng? - Ý anh là sao?

Trả lời câu hỏi! Có phải tên anh là Jack Celliers?

Tôi đã trả lời câu hỏi đó khoảng một trăm lần.

Đọc các tội trạng.

Tù nhân, Jack Celliers, một Thiếu tá trong quân đội Anh...

đã nhảy dù cùng bốn người vào...

Thung lũng Banten.

Họ tiến hành chiến tranh du kích.

Vào ngày 16 tháng 10, họ tấn công một đơn vị vận tải của Nhật Bản.

Họ lấy đạn dược, giết Binh nhì Takeshi Tazaki, sau đó...

họ đã làm bị thương Hạ sĩ Sawafuji và bốn người khác.

Tội của bị cáo đã được quy định bởi quân luật.

Chúng tôi đề nghị một án tử hình...

theo quy định tại mục 1

Theo đó, bị cáo phải nhận án tử hình...

theo quy định tại mục 1 chương 5 của quân luật.

Bị cáo bào chữa thế nào?

Không có tội. Tôi không phải là tội phạm.

Tôi là một người lính trong quân đội của Hoàng gia.

Một tháng trước đây, tôi ra khỏi vùng núi Djaja Sempoer.

Tôi đầu hàng Đại tá Utsumi của Quân đội Đế quốc Nhật Bản.

Tôi đã bị giam tại Sukabumi. 3 ngày biệt giam.

Sau đó tôi bị Trung úy Ito thẩm vấn.

Anh ấy hỏi tôi tên và cấp bậc và tôi đã nói với anh ấy.

Sau đó Trung úy Ito hỏi tôi: "Có thật không?"

Tôi trả lời: "Tất nhiên là thật. Tôi ở trong quân đội Anh."

Ý anh là anh không bao giờ khai tên giả?

Cho tôi hỏi ông một điều.

Tại sao một người sắp chết lại khai tên giả?

Một người lính Nhật khi bị bắt sẽ khai tên giả.

Vì vậy, một người lính Nhật sẽ không bao giờ chịu khuất phục để bị bắt.

- Anh ta thà chết còn hơn. - Nhưng, tôi không phải là người Nhật.

Tại sao anh từ chối khai báo về bản thân?

Anh phải cho chúng tôi biết quá khứ của anh.

Quá khứ của tôi là chuyện của tôi.

Anh đầu hàng vì lý do gì?

Anh vừa mới đọc nó, đúng không?

Người của anh nói rằng họ sẽ giết dân làng nếu tôi không đầu hàng.

- Anh có bao nhiêu đồng đội? - Không có ai.

- Đồ dối trá! - Tôi không phải là một kẻ dối trá.

Tôi có bốn người nhưng họ đã bị giết tại trận.

Chúng tôi biết anh đã dẫn đầu một nhóm lính bản địa.

Chúng tôi sẽ tìm thấy họ sớm hay muộn.

Tại sao anh không thú nhận tội?

Tôi chưa bao giờ dẫn dắt người bản xứ.

Nghe này, tại sao tôi không có luật sư bào chữa?

Chính xác thì đây là thứ tòa án nào vậy?

Toàn bộ chuyện này là một cái giắm thối!

Xóa tất cả những nhận xét đó.

Tôi có thể hỏi cung anh ta được không?

"Đúng hay không đúng", đó là câu hỏi,

Công tố viên nói rằng anh đã đáp xuống Java bằng dù.

Theo lệnh của ai?

Theo lệnh của Tư lệnh tối cao của...

Lực lượng Hoàng gia ở Ấn Độ.

Anh không chịu dưới quyền chỉ huy trưởng ở Java?

Anh biết đấy, tôi đến Java vào tháng 8.

Anh biết rằng chỉ huy trưởng ở Java đã bị bắt vào tháng Ba.

- Anh biết Đại úy... - Đại úy Yonoi.

Nếu người này chiến đấu ở Ấn Độ như một người lính chính quy.

Vậy chúng ta phải đối xử với anh ta như một tù binh.

- Chúng tôi không có bằng chứng. - Tôi tin người đàn ông này.

Anh đã được hỏi gì khi bị bắt?

Anh có được hỏi là anh đang dự định tiến hành một...

cuộc chiến du kích với chỉ 5 người?

Chà, tôi nghi là họ nghĩ chúng tôi là một nhóm tiền trạm

cho một chiến dịch mới có lẽ là cuộc xâm lược Java!

Họ muốn biết ngày tháng và địa điểm.

Anh đã nói gì?

Tôi đã nói rằng tôi nghĩ họ là những cái bánh quy giòn.

Gì chứ?

- Tôi nghĩ là họ nổi điên. - Và sau đó?

Sau đó, họ ngừng cho tôi ăn, và bắt đầu đánh đập tôi.

Anh có thể chứng minh rằng anh đã bị đánh đập?

Mặc áo vào đi!

Không còn câu hỏi nào nữa!

Tòa tạm nghỉ.

Sự trì hoãn lâu như vậy thường có nghĩa là chuẩn bị một đội xử bắn.

Nhưng ngày nay các sĩ quan mới thích thử kiếm của họ...

trên những cần cổ trắng.

Phán quyết trong vụ của anh đã bị hoãn.

Chúng tôi sẽ chờ hướng dẫn thêm.

Đứng lên.

Một ngày tốt lành cho nó, thưa ngài.

Đúng.

Anh có một gia đình đang chờ anh, Hạ sĩ?

Vợ và hai con, thưa ngài. Một có, một không.

Còn ngài thì sao, thưa ngài?

- Trà? - Phải, tôi muốn thế.

Tù nhân, thưa ngài!

Anh có đoán được tôi đang nghĩ gì không?

Vâng, tôi cũng nghĩ thế. Anh có đoán được không?

Anh ta nổi loạn đến cùng.

Anh đã bị kết tội về mọi tội danh.

Bản án sẽ được thực hiện không chậm trễ.

Chuẩn bị cho anh ta!

- Tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào. - Để anh ta yên!

Tôi đã tập đi trong nhiều năm.

Đội hành quyết vào vị trí!

Tôi không cần cái đó.

Băng che mắt dành cho đội xử bắn!

Như vậy, họ không nhìn vào mắt anh khi bạn chết.

Cứ để mặc anh ta.

Chuẩn bị khai hỏa!

Vào vị trí!

Bắn!

Đó là một người lính tốt!

Trung sĩ Hara...

Trung sĩ Hara...

Lawrence, anh để tôi ngủ, được không?

Tôi xin lỗi.

Tôi vừa mới đang cưỡi trên bụng của Marlene Dietrich.

Trong một nơi ẩn náu ở Mãn Châu!

Tôi phải nói chuyện với anh.

Tại sao anh ta ở đây?

Tôi muốn anh bảo vệ anh ấy.

Tại sao?

Người của tôi đã nghe về anh ta.

- Tôi đã bảo là không được nói chuyện! - Tôi không có.

Có lính Nhật và lính gác Hàn Quốc ở đó.