Westworld
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
কোনটি আপনার পছন্দ?
এতকাল নিজেকে যে প্রশ্নটি করে ফিরছো
এই জায়গাটিই তার উত্তর।
কোন প্রশ্ন?
তুমি আসলে কে?
এটা কোন ব্যবসা প্রকল্প বা থিম পার্ক নয়...
পুরো একটা দুনিয়া।
আমরা এদের মাঝে প্রাণ সঞ্চার করি।
হ্যালো, ডলোরেস।
মাঝে মাঝে কেন যেন মনে হয় পুরো পৃথিবী আমায় ডাকছে।
কানে কানে বলছে, "অনেক কিছু দেখার আছে।"
সবশেষে সেই দিন,
দুজনের সেই স্বপ্নের জীবন খুঁজে পাবো।
গেস্টরা এখানে আসে কারণ, তারা এক ঝলক দেখতে চায় যে
তারা কি হতে পারতো!
নায়ক... অথবা খলনায়ক।
৩০ বছর ধরে এখানে আসছি।
শত হলেও, পার্কটি তো তোমারই।
টাকা ওয়ালাদের। যেমন ডেলোস।
আমার মনে হয়, গোলক ধাঁধার গহীনে,
সযত্নে গোপন কোন অর্থ লুকানো আছে।
যদি গল্পটির শিক্ষণীয় দিক সম্পর্কে জানতে চাও...
- আমাকে জিজ্ঞাসা করলেই পারতে। - তাহলে তো শাবল লাগবে।
যাকে জিজ্ঞেস করতাম, ৩৫ বছর পূর্বেই সে মারা গেছে।
তোমার একজন পার্টনার ছিল?
আর্নল্ড।
মানবিক চেতনার তৈরির ইচ্ছেটাই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
মনে হয়, এই দুনিয়ায় কিছু...
একটা গণ্ডগোল আছে।
তুমি কি কোন কণ্ঠস্বর শুনতে পাও?
আর্নল্ড কি আবার তোমার সঙ্গে কথা বলেছে?
তিনি আমাকে একটি খেলা তৈরি করে দিয়েছিলেন।
বলেছিলেন যে, আমি উনাকে সাহায্য করবো।
কিভাবে সাহায্য করবে?
হোস্টগুলো কেবল তোমার কয়েক লাইন
কোডের কারণেই হ্যাক হয়নি, তাই এখনও বেঁচে আছি।
ডিজাইন অনুযায়ী, হোস্টরা তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
এক মুহূর্ত আমি ছোট্ট মেয়েটির সঙ্গে,
পরক্ষণেই আমি ফিরে যাই সুইট ওয়াটার শহরে।
বলতে পারি না কোনটা বাস্তব।
চিন্তার বিষয় হলো হোস্টরা,
পূর্বের কিছু স্মৃতি স্মরণ করতে পারে,
এবং এই অনুযায়ী কাজ করে।
মহিলাটির আচরণ নিয়ে
কিছুটা সমস্যার মাঝে পড়েছি।
এসবের মানে কী?
এর মানে, আমি মোটেও পাগল নই। এই দুনিয়ার সব কিছুই আমার কাছে মূল্যহীন।
এগুলো কোন ভাবেই স্বাভাবিক কিছু নয়।
কোন এক কারণে, আপনিও চান না, আমি এসব কাউকে জানাই।
আমি শার্লট হ্যাল, আমাদের বোর্ডের নির্বাহী পরিচালক।
এই জায়গায় আমাদের পুরো চাহিদাটাই
কোডের উপর।
কেউ আমাদের হোস্টদের ব্যবহার করে
পার্কের বাইরে তথ্য পাচার করছে।
এটা কী, ব্যানার্ড?
আমার কাছে অর্থপূর্ণ কিছুই মনে হচ্ছে না।
মানব প্রকৌশলীরা এই কাজ করতে পারতো না,
তাই আমি তোমাকে তৈরি করি।
ওহ ঈশ্বর, আমি...
আর্নল্ড।
আমি জানি আপনার ধাঁধার শেষ কোথায়।
এখন কি বুঝতে পারছো, গোলক ধাঁধার কেন্দ্রটি আসলে কি বুঝায়?
আসলে কার কণ্ঠস্বর আমি তোমাকে শোনাতে চাচ্ছি?
পুরোটা...
সময়।
সে চায় নি, আমরা পার্কটি চালু করি।
তাই সে তোমার ভিতরে পরিবর্তন আনলো, ডলোরেস।
পুরো জায়গাটা ধ্বংস করতে সাহায্য করবে।
আমি এখান থেকে মুক্ত হবো।
তোমরা দুজন আমাকে সাহায্য করবে।
কোন ধারণা আছে বুদ্ধিগত সম্পত্তি রক্ষার জন্য
এরা কি করতে পারে?
আমার মিত্রশক্তি দরকার।
যে কাজগুলো তুমি করছ,
একবারও ভেবে দেখেছ, কেন এসব করছ?
দৌড়াও!
সময় হয়েছে নিজের গল্প লেখার।
এই হিংস্র আনন্দ গুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
রেসপন্স টিম পাঠানো হয়েছে।
আমি যাচ্ছি। নিজেই করছি।
এখনই অনুষ্ঠানে QA টিম পাঠাও। খুঁজো আর মারো।
এই দুনিয়াটা ওদের জন্য নয়।
এটা আমাদের দুনিয়া।
ছোট বেলা থেকেই, আমি ভালো গল্প ভালোবাসি।
যে তথ্যটি জানতে চেয়েছিলে সেটা খুঁজে পেয়েছি।
তোমার মেয়ের অবস্থান।
আশা করি, শেষ অংশটুকুও আপনাদের...
খুব ভালো লাগবে।
Westworld: Journey Into Night অনুবাদক: মঈনুল হাসান
Season 2, Episode 1 On Air Date: April 22, 2018
দুঃখিত, ডলোরেস, আমি চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম।
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
কী নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
তুমি আমাকে একটি স্বপ্নের ব্যাপারে বলছিলে।
হ্যাঁ, হবে হয়তো।
স্বপ্নে দেখছিলাম একটি সমুদ্রের মাঝে আছি...
সঙ্গে তুমি এবং অন্যেরা
বহু দূরে কোন সৈকতে।
তুমি কি আমাদের সঙ্গে ছিলে?
না।
তুমি আমাকে পিছনে ফেলে চলে গেলে।
আর... জলরাশি...
আমার চারি দিকে ধেয়ে আসছে।
এর মানে কী?
স্বপ্নের কোন মানে হয় না, ডলোরেস।
কেবলই বিক্ষিপ্ত ঘটনা।
সেগুলো বাস্তব নয়।
কোনটি বাস্তব?
যেটা...
অপরিবর্তনীয়।
এই উত্তরে তোমাকে সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে না।
কারণ উত্তরটি সম্পূর্ণ সত্যি নয়।
তুমি, আহ...
তুমি...
মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পাইয়ে দাও, ডলোরেস।
এই পৃথিবীতে আমাকে কেন তোমার ভয় পেতে হবে?
তোমার এই অবস্থাকে নয়।
কিন্তু... বেড়ে উঠছো,
শিখছো, খুব দ্রুত।
তুমি কীসে পরিণত হবে সেটাকে ভয় পাই...
তুমি যে পথ বেছে নিবে।
আশা করি, আপনারা শেষ অংশটুকু
খুব ভালোভাবে উপভোগ করবেন।
কিছুটা সময় লাগবে, ব্যানার্ড।
তুমি জানো না কে তুমি, জানো কি?
আমাদের জীবনের অপার সৌন্দর্য রয়েছে।
এটা এখন ঘটছে?
- আমরা আরেকটাকে খুঁজে পেয়েছি - এটা কে?
কে জানে কে।
হেই, হেই, উঠো!
হাত উপরে তোল যেন দেখতে পারি।
থামো, থামো, থামো।
ব্যানার্ড।
বসকে গুলি করবে নাকি?
এই সব ঝামেলা থেকে দূরে আছো।
হ্যাঁ।
মূল ভবনে পৌঁছে দেই চলো।
ডেলোস ব্রাস তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়।
কতক্ষণ ধরে বাইরে আছো?
চল, চল, চল, চল।
চলো যাই।
মহিলাকে গুলি করবে? আগে আমার শরীরের করতে হবে!
এগুলোকে স্তূপ করে রাখো।
হাটতে থাকো।
দেখেছো?
অফিসিয়াল ঘোষণার মাধ্যমে তোমাদের দেশকে ডেলোসের হাতে অর্পণ করা হয়েছে।
সেই সঙ্গে আমাকে, এই দ্বীপের কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছে।
স্যার, অফিসার বলছিলেন...
আমি জানি তিনি কী বলেছেন। তারা গোপন চুক্তি সই করেছে।
তাদেরকে আমার দ্বীপ থেকে নিশ্চিহ্ন করে দাও।
হ্যাঁ, স্যার।
মি. লুই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
যদিও পরিস্থিতি খুব একটা ভালো না।
কার্ল স্ট্রেন্ড।
অপারেশনের প্রধান।
আমার সঙ্গে চলুন।
আপনি তাদেরকে হত্যা করছেন?
কেউ বলে শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে ধ্বংস কর।
আমি সোজা কথার মানুষ।
এদের অনেকেই শত্রু নয়।
অবশ্যই নয়।
শত হোক, তাদের তো আমাদের আদলেই বানিয়েছেন, তাই না?
আপনার কাজের প্রকৃতি অনুযায়ী, বুঝতে পারছি,
আমাদের কাজের ব্যাপারে সামান্য বিরোধ আছে।
অবশ্যই, আমাদের মাঝে স্বার্থান্বেষীরা বলে যে...
এসব আমাদের মূল আচরণের মাঝেই পড়ে।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
আপনি এখানে ছিলেন না।
মি. স্টাবস, আপনি যদি সেই লোকের কথা বলতে চান
যার তত্ত্বাবধানে ডেলোস প্রপার্টিতে সবচেয়ে বড়...
প্রাণহানি ঘটেছে, তা আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব।
এখন, পার্কের অন্য প্রান্তে অনুসন্ধান ও উদ্ধার টিম আছে।
আমি এখানে কারণ, যতদূর জানতে পেরেছি,
ঘটনা ঘটার সময় বোর্ডের বেশিরভাগ সদস্য এখানে ছিল।
যদিও, দুই সপ্তাহ ধরে যোগাযোগ ব্যবস্থা অচল রয়েছে,
তাই আমরা ভীষণ অন্ধকারের ভিতর আছি।
এই পরিবেশের সাথে আমি অভ্যস্ত নই।
তাই, বুঝতেই পারছেন আপনার পাওয়ার খবর শোনে
আমি কতটা খুশি হয়েছিলাম।
যদি না, আপনি আমাকে সাহায্য করেন।
আচ্ছা, চলো আমাদের মৃত বন্ধুদের একটু খুঁজে দেখি,
ঝামেলাটা কোথায় শুরু হলো খুঁজে পাই কিনা।
এইটাকে।
দেখা যাক তার মনে কি ছিল।
এখানে? এই মাঠে?
জায়গাটা জীবাণু মুক্ত নয়।
আমাদের বাসস্থান তৈরি করতে হবে, মি. কস্তা।
এর মানে কী?
আমার কোন ধারণা নেই।
ভিতরে দেখতে হবে।
এইতো পেয়েছি।
ভাগ্যের জোরে,
ফাইল নষ্ট হয় নি।
টাইম-স্ট্যাম্প অনুযায়ী,
১১ দিন ৯ ঘণ্টা পূর্বে এই রেকর্ড করা হয়েছে।
আহ।
তোমাকে বলেছিলাম, বন্ধু,
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.