Assassin Club

Μπαμπά!

Το φιλί μου.

Σου είπα να πας κατευθείαν απ' το σχολείο, όχι μέχρι το σπίτι.

Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι.

-Μα εγώ... -Ξέχασες το φόρεμά σου, ναι.

Έλα.

Η βέρα της μαμάς.

Η μόνη άλλη γυναίκα που με συνόδευσε ποτέ ήταν η μητέρα σου.

Μεγάλωσες πια.

Είπα να φορέσεις κάτι δικό της.

Ο θείος σου είναι κάτω.

Βάλε το φόρεμά σου.

Θεέ μου.

Όχι!

Τρέξε!

Γιόνα.

Γιόνα.

Γιόνα.

Πήγαινε! Βρες τον αδερφό μου!

Γιόνα!

Αυτός είναι ο Λούκα Λέσεκ.

Ο μεγαλύτερος δουλέμπορος της Ανατολικής Ευρώπης.

Γυναίκες και παιδιά κυρίως.

Για καταναγκαστική εργασία, πορνεία και τα συναφή.

Και ελέγχει την τοπική αστυνομία, φυσικά, με λάδωμα.

Σου είπα;

Στη γωνία από εκεί που είσαι τώρα,

είναι ένα υπέροχο μπαρ.

Δεν ξέρω πώς είναι τώρα, αλλά τη δεκαετία του '90,

είχε τις ωραιότερες γυναίκες της Ανατολικής Ευρώπης.

Σ' αρέσει ν' ακούς τη φωνή σου, έτσι, γέρο;

Μόργκαν, παιδί μου, εγώ προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.

Ξέρεις, η ζωή δεν είναι μόνο...

Πολύ θα ήθελα τις ταξιδιωτικές συμβουλές από έναν γέρο Δον Ζουάν σαν κι εσένα,

αλλά δεν είναι η ώρα τώρα.

Εντάξει, σ' αφήνω να συνεχίσεις.

Και κάνε μου μια χάρη.

Προσπάθησε να μη διαλύσεις την πανέμορφη πόλη της Λιουμπλιάνα.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

Καλό ταξίδι.

"Ούτε φόβο ούτε ελπίδα περιμένει ένα ζώο την ώρα που πεθαίνει

"Ενώ ο άνθρωπος πριν απ' το τέλος

"Όλα τα φοβάται κι όλα τα περιμένει."

Γαμώτο!

Πού είσαι, κάθαρμα;

Γαμώτο.

Άντε.

ΛΕΣΧΗ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ

Θεέ μου!

Χαίρομαι που σε βρήκα, Μόργκαν. Πες τα μου όλα.

Αν πω ότι δεν πήγε καλά, θα ήταν λίγο.

Λυπάμαι που το ακούω. Θες να μου εξηγήσεις;

Βγάζω μια σφαίρα απ' το σώμα μου, αλλά...

Κάποιος με πυροβόλησε ενώ στόχευα τον Λέσεκ.

Αυτοί οι τραυματισμοί, αραιά και πού,

είναι μέρος της δουλειάς.

Φάνηκε μελετημένο. Επαγγελματικό.

Πρέπει να υπήρχε και τρίτος.

Κι άλλος σκοπευτής;

Πάλι καλά που ζεις. Ο Λέσεκ;

Τον πυροβόλησε αυτός που πυροβόλησε εμένα.

Καθόλου επιλεκτικός, προφανώς.

Καλώς. Θα ρίξω μια ματιά να δω τι μπορώ να μάθω.

Κάτι ακόμα.

Προέκυψε νέα δουλειά, αφότου έφυγες.

Νομίζω ότι είναι ώρα ν' αφήσουμε νέο αίμα ν' αναλάβει, φίλε μου.

Άτομα που δεν έχουν θέμα να τρώνε σφαίρες.

Όχι, όχι.

Μόργκαν, δεν είναι κάτι που αφήνεις έτσι απλά.

Είναι μεγάλο πράγμα.

Γι' αυτό, καλό ταξίδι.

Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις, εντάξει;

Μόλις καλυτέρεψε η μέρα μου.

Έχεις τραυματιστεί;

Όχι.

Είμαι απλώς κουρασμένος. Είχα πολύ δύσκολη μέρα.

Το ακούω. Άνοιξε την κάμερα, παρακαλώ.

Δεν έχω καλό σήμα, αγάπη.

Δεν θα καταφέρω να συνδεθώ.

Έλα τώρα. Πεθύμησα το πρόσωπό σου.

Δεν κοιμάμαι καλά όταν δεν είσαι εδώ και το ξέρεις.

Εγώ νομίζω ότι δένεις πολύ σφιχτά τη ρόμπα σου.

Αλήθεια;

Μήπως να τη χαλαρώσω λίγο;

Καλύτερα τώρα.

Συγγνώμη. Δεν έχω καλό σήμα.

Είσαι άκαρδη.

Κοίτα, πρέπει να... φύγω.

Έχεις να προλάβεις πτήση;

Τέλεια. Σ' αγαπώ.

Μου λείπεις.

Θεέ μου.

Η επίθεση που κορυφώθηκε με τον χαμό του Λούκα Λέσεκ,

αρχηγού της σπείρας της Λιουμπλιάνα.

Αντίπαλο συνδικάτο; Ίσως. Προσωπική βεντέτα; Είναι πιθανό.

Αλλά αν δείτε τα ιατροδικαστικά πορίσματα, το συμπέρασμα είναι άλλο.

Προφανώς, αυτό έγινε από εκπαιδευμένο χέρι.

Αν δείτε τις πληγές εδώ, παραείναι ακριβείς

απ' ό,τι θα περιμέναμε από έναν τυπικό πόλεμο συμμοριών.

Η είσοδος της σφαίρας και η απόλυτη ακρίβειά της

υποδεικνύει δολοφονία.

Προσωπική μου άποψη, πληρωμένος δολοφόνος με στρατιωτικό υπόβαθρο.

Η καλύτερη επιλογή μας για την ώρα είναι η συνεργασία με τις τοπικές αρχές.

Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι, ώρα για δουλειά.

Έχουμε πολλά να κάνουμε.

Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει στον κόσμο σήμερα;

Τι σκαρώνεις; Κάτι κακό;

Γκράφιτι. Εντάξει.

Χρειάζεσαι εξάσκηση, φιλαράκο.

Για να δούμε κι εσένα.

Έλα. Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Αγόρασέ του ένα νερό ή κάτι τέτοιο.

Έτσι μπράβο.

Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι στον κόσμο.

Επιτέλους.

Μου έλειψες.

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Σου πήρα κάτι, όμως.

Φαίνεται ταλαιπωρημένο.

Δεν φαντάζεσαι πόσο.

Μία απ' αυτές τις μέρες, θα μ' αφήσεις να σου πάρω κάτι καλό.

Προτιμώ αυτό.

-Πάμε σπίτι. -Θα σου πάρω κι άλλα τέτοια.

Είσαι χάρμα οφθαλμών.

Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.

-Γεια. -Γεια.

-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.

Μια γρατζουνιά. Ξέρεις πόσο αδέξιος είμαι.

Τι διάολο, Μόργκαν;

Τι είναι αυτό;

Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά ξέρω πόσο μισείς τις μηχανές.

Είχε ένα από τα παιδιά μία.

Χωρίς να το καταλάβω, βρέθηκα σ' ένα χαντάκι ανάποδα.

Με συγχωρείς. Αλλά δεν είναι τίποτα.

-Είναι μια χαρά. -Δεν είναι.

Όποτε φεύγεις, μελανιές, πληγές, γρατζουνιές...

Τώρα αυτό;

-Δεν ήρθα πίσω; -Αύριο τι θα γίνει;

Κι αύριο θα είμαι εδώ.

Και την επόμενη μέρα, και τη μεθεπόμενη και ούτω καθεξής.

Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

Ορκίσου.

Αν μπορέσεις να με κρατήσεις κάτω, θα ορκιστώ.

-Μπορώ. -Ναι;

Γαμώτο!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Έχω δύο σπασμένα πλευρά, αλλά όλα καλά.

Οι οδηγίες ήταν πολύ ξεκάθαρες.

Ναι, και είπα ότι δεν συμμετέχω.

Μόργκαν, ήταν ριψοκινδυνευμένο. Το καταλαβαίνω.

Και παραλίγο να πεθάνεις. Ναι.

Αλλά κοίτα, ήταν μια κακή μέρα. Όλοι έχουμε κακές μέρες.

Ντάμπλινγκ Γκιόζα. Πολύ νόστιμα.

Δεν νομίζω ότι με παρακολουθείς. Τελείωσε.

Κι εμένα τελείωσε.

Η σάλτσα σόγιας.

Γκαρσόν!

-Είσαι ανυπόφορος. -Κάθισε, Μόργκαν. Έλα τώρα.

Μη γίνεσαι τόσο δραματικός. Έλα.

Δεν είναι τόσο απλό.

Ο πελάτης ζήτησε ειδικά εσένα.

Γιατί;

Για τη νεανική ομορφιά και τη σατανική γοητεία σου. Ποιος ξέρει;

Μπορεί απλώς να θαυμάζει τη δουλειά σου. Δεν έχει σημασία.

Το θέμα είναι ότι δεν πρόκειται για μία δουλειά μόνο.

Είναι έξι. Έξι ξεχωριστά συμβόλαια.

Και κάθε ένα δίνει ένα εκατομμύριο δολάρια.

Με τόσα λεφτά θα ξενοιάσεις για μια ζωή.

-Τι ζωή θα είναι αυτή; -Ό,τι θες εσύ.

Μιλάμε για έξι εκατομμύρια δολάρια.

Δεν ξέρω αν είσαι εξοικειωμένος μ' αυτήν την ιδέα,

αλλά θα μπορείς ν' αγοράσεις υπερβολικά πολλά μπουκάλια Pinot Noir.

Κάνουμε καλή δουλειά.

-Καλή; -Απαραίτητη δουλειά.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί.

Ξέρω ότι υποτίθεται ότι τις αμαρτίες τους θα τις πληρώσουν στην άλλη ζωή.

Αλλά γιατί να περιμένουμε τόσο;

Δεν ξέρω. Αυτή η τελευταία δουλειά...

Το ξέρω, αλλά τα κατάφερες.

-Και ξέρεις γιατί; -Επειδή αυτό με εκπαίδευσες να κάνω.

Επειδή αυτό ήταν γραφτό να κάνεις.

Λοιπόν, αυτά τα έξι συμβόλαια...

Θυμάσαι όταν αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε;

Ήμουν παιδί.

Δεν είχα σχέδιο, ούτε διασυνδέσεις ούτε γνώσεις.

Τώρα απέκτησα εμπειρία. Εντάξει.

Αλλά έρχεται ένα σημείο που πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.

Όταν μπορείς ακόμα να ξυπνάς το πρωί και ν' απολαμβάνεις το χάραμα.

Εγώ λατρεύω το χάραμα, Κάλντγουελ. Αλήθεια σ' το λέω.

Γι' αυτό αν θες τόσο πολύ αυτά τα λεφτά,

θα πρέπει να τραβήξεις τη σκανδάλη μόνος σου.

Περί τίνος πρόκειται, Μόργκαν;

Υπάρχον τρεις λόγοι που άνθρωποι σαν εμάς σταματούν.

Ο πρώτος είναι ότι βρίσκουμε τον Θεό.

Στην περίπτωσή σου, το θεωρώ εξαιρετικά δύσκολο.

Ο δεύτερος, τον οποίο απεύχομαι, είναι μια γυναίκα.

Αυτός ο λόγος δεν είναι ποτέ αρκετά καλός.

Πίστεψέ με, το ξέρω.

-Και ο τρίτος... -Ο θάνατος.