The Bridge

Sebelumnya di Bridge ...

Dimana keluargaku?

Gus , kau tahu seseorang bernama Kenneth Hasting ?

Tn Hasting ? Orang yang bekerja dengan Alma ?

Kau memiliki keluarga yang indah , Marco .

Dimana mereka?

Denganku .

Sekarang , pegang ini kuat kuat .

Oh, Tuhan .

Sekarang , hati-hati .

Lepaskan tanganmu dari yang tuas ,

Kau hanya memiliki lima detik untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putri2mu .

pada hitungan ke tiga

Kau berikan ini padaku..

Saat aku melemparnya, kau merunduk...

Tiga..

Aku Santi Jr

Aku tahu

Kau kenal ayahku?

Ya.

Kau terkenal juga.

Jadi bagaimana kita saling kenal?

Kita punya teman yang sama.

Siapa?

Daniel Frye .

Mengapa Mr Hasting melakukan ini?

Ini tidak masuk akal .

Apa?

Kemana kita pergi ?

Mengapa kau melakukan ini ?

Berapa umurmu ?

Sembilan belas .

Caleb baru akan 17 .

Kalian bisa berteman .

Caleb dan Gus .

Semuanya mungkin bisa ...

berbeda.

Apa yang akan kau lakukan ?

Padamu ?

Ya.

Bagi Caleb , ini adalah dosa ibu .

Bagimu, ayah .

Dia orang yang baik .

Apa dia ayah yang baik ?

Dia berusaha.

Dan itu pikiran yang baik , kan?

1.10 - Old Friend Original subs by Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI

Tunggu sebentar .

Marco .

Dia mengambil Gus .

Sedan abu . 2 - E - O . 2 - E - O .

2 - E - O .

Shh . Tenang saja .

Aku akan menemaninya.

Kami sudah menyelidiki tempat dia mengambil anakmu .

- Bagaimana ini bisa terjadi ? - Aku tidak tahu !

Kita akan menemukannya .

Ayolah .

Daniel !

Minum banyak untuk perutmu , ya .

Ups.

Ini , eh ...

" kenyamanan yang menderita dan penderitaan yang nyaman "

Kau tak bisa pergi begitu saja .

- Kau pernah mendengar hal itu ? - Aku pernah .

Seorang wartawan yang baik ...

kenyamanan yang menderita dan penderitaan yang nyaman .

Finley Peter Dunne , bilang begitu .

Aku menulis ini ketika masih ... dua puluh .

Jadilah jurnalis yang baik .

Hentikan omong kosong ini . Yang kau kerjakan sudah baik .

Kau tahu kenapa aku berakhir dengan bom dimobilku?

Tidak.

Aku membantu membunuh istri dan anak David Tate .

Jelaskan .

Enam tahun yang lalu ...

dan aku , eh ...

Aku nongkrong dengan Santi Sol Jr

Dan kami butuh lebih banyak coke,

sehingga ia melintasi jembatan untuk mendapatkannya .

Dia menabrak mobil wanita itu . Dia terus saja berjalan .

Dia yang melakukan , bukan kamu.

Ya , tapi ini ...

ini bagian di mana aku menjadi manusia menyebalkan .

Lihat , bukannya , katakanlah , Aku tidak tahu , bersaksi ,

bukannya menghibur yang menderita ,

Aku hanya membiarkan ayah Santi Jr ' s membeliku .

Dia hanya datang kepadaku suatu hari

dan dia berkata , " Daniel , aku punya ayam besar ,

Aku memiliki sebuah surat kabar di Houston . Aku ingin kau bekerja untukku . "

- Dan kau bilang ya . - aku berkata ya .

Aku bilang ya ... Aku bahkan tidak ragu-ragu .

Aku berkata 'ya' dalam dua detik.

Itu sebabnya Santi berpura-pura dia tidak kenal kamu .

Oh , ya ?

Dia melupakanku ?

Cooze .

Aku benci berbicara denganmu saat kau mabuk .

Oh , well .

Kau bisa berubah.

Aku mencoba ... tapi jelas , aku tidak bisa.

Ada pertemuan besok , 07:00 , dibawah sana .

"12 Langkah" itu omong kosong .

Biarkan orang lain membantumu.

Temui aku . Aku akan pergi denganmu .

Kau mungkin satu satunya teman sejatiku.

Itu menyedihkan .

Jam 7 pagi

Kau mengirim sms dan mengaku sebagai Zina .

Benar.

Dan kau mengatakan kepadaku untuk memberinya kesempatan.

Ya.

Aku tidak mengerti.

Begitu juga Caleb .

- Alma . - Marco .

dan Gus?

Belum ada berita tentangnya.

Kau harus mengemasi barang2mu. Dan juga untuk anak2.

Aku akan membawamu ke El Paso.

Ayah dan kakakku akan menjemput kami.

Kami akan aman bersama mereka.

Mereka tak mau bertemu denganmu.

Alma ...

Tolong.

Dia hampir membunuh anakmu, Marco.

Tapi aku menghentikannya dan mereka hidup.

Kami hidup karena dia menginginkannya.

Kita tak punya waktu untuk mendiskusikannya.

Jangan buang-buang waktu. Kita bicarakan nanti.

Aku tidak paham.

Mengapa kita?

Bukankah kalian berteman?

Karena aku tidur dengan istrinya.

Oke!

Itu sebelum aku dan kamu bersama.

Sebelum aku mengenalmu.

Tapi kalian berteman.

Tapi mereka bertengkar. Mereka berdebat. Dan...

...kemudian dia kecelakaan...

...dalam perjalanan menemuiku.

Aku minta maaf, ini terjadi padamu.

Temukan Gus.

Alma ...

Kau ingin aku bicara apalagi, Marco.

Anda beruntung masih hidup .

Luka itu panjang , tetapi tidak merusak salah satu organ .

Dan lengan saya ?

Jari-jari anda patah . Buruk .

Aku tak bisa menggerakkannya .

Dapatkah Anda merasakannya ?

Itu cuma pembengkakan . Bagaimana rasa sakitnya ?

Ada .

- Hey . - Hey .

Kami membawakanmu sesuatu .

Apa hasilnya ?

Yah , dia butuh operasi pada lengannya .

Tidak mungkin dalam waktu dekat.

Anda tidak bisa pergi Sonya . Anda hampir mati .

Saya pikir kau mengatakan Aku beruntung .

Aku berkata beruntung masih hidup .

Dok , bisa punya waktu sebentar, tolong?

- Tentu . - Baiklah .

Kau tahu , mungkin kau harus mendengarkan dia .

Ada kabar tentang Gus ?

Tidak.

Marco mencarikan Alma tempat yang aman .

bisa membantuku dengan ini ?

Tentu , sayang . Duduklah .

Kau harus tinggal di sini .

Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu . Gus hidup .

Mengapa kau berkata begitu ?

Dia ingin Marco menderita .

Dia ingin menariknya keluar .

Penghilang rasa sakit. ini bagus .

Oke .

Oke, terima kasih , Shaun , telah mempercayai kami.

Kita punya wajah baru pagi ini .

Kau ingin aku melakukan ... melakukan ini semua ?

- Ya, ya . - Ya Tuhan .

Um ... oke .

Nama saya Daniel .

Jika Anda hampir memanggilku Dan , maka aku akan membunuhmu .

'Tentara'.

Um , terima kasih telah menceritakan

cerita yang sangat menyedihkan , Shaun .

Anda benar-benar membuat saya merasa lebih baik tentang diriku sendiri ,

jadi itu mengagumkan .

Um , minuman terakhirku sekitar 90 menit yang lalu

dan itu lezat .

Oke .

Um ...

Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya .

Sepertinya itu hal yang mustahil bagi saya .

Aku mencoba .

Aku berusaha keras , dan kemudian tiba tiba ,

Aku sudah lumayan jauh dan kemudian aku berbuat kesalahan

dan sesuatu terjadi , dan saya dipalu ,

dan kehidupan terasa jauh lebih baik ketika Anda dipalu .

Tapi aku punya ...

Aku punya orang-orang keren dalam hidupku yang berpikir aku bisa berubah.