Finding Emily

O amor é um estado

de psicose temporária.

Sigmund Freud.

Freud.

Idiota, você tá vendo o taxímetro? Vamos lá, fala pra ele.

É, é, eu sei. Hein?

Ei, amigo.

Amigo, você precisa ficar de olho nos seus níveis.

O quê? Os níveis! Você precisa ficar de olho nos seus níveis!

Acalme-se, cara. Não, não vou me acalmar.

Você precisa fazer isso.

Não, não vou fazer isso. O que você quer dizer com “não”?

Não, cara. O que você tá fazendo?

Ei, desça dos pratos.

É, escuta aí, amigo.

Só me ajude. Estou precisando muito desse emprego,

Você poderia abaixar um pouco, por favor? Tudo bem.

Obrigado.

Ah. Desculpa. Ei!

Ah, não dê bola pra ele. Ele gosta de fazer xixi em pé.

Ah, sim, a escolha da mulher.

Quero dizer, às vezes gosto de fazer xixi sentado.

A fila para as meninas é uma piada,

e o Martin, o Pervertido, tem um olho mágico ali.

Acho que tenho medo do palco.

Frida Kahlo merece algo melhor do que isso.

Não é mesmo?

Você trabalha aqui?

Aqui não.

Hum, sou engenheiro de som, então acho que faço parte da equipe.

Hum, você quer? Hum, na verdade, acho que vou fazer isso mesmo.

O quê, você tem um desentupidor?

Não, mas não quero que você se machuque, e eu poderia...

Tenho algo no meu bolso que poderia fazer isso.

Dê-nos uma chance.

Aqui está.

Obrigado.

Aí está. Obrigado.

Nossa, que canudinho legal.

Sim, é metal.

As tartarugas estão enfiando pedaços de plástico no nariz.

Um bando de viciados em cocaína de merda. Você quer isso?

São três libras, mas você pode ficar com ele.

Beba agora, canudinho para toda a vida.

O quê, figuras feitas de balões?

Não, não, só estou amarrando um balão.

Muitas pessoas sofrem.

Sim, não, meus dedos sempre ficam presos.

E dizem que eu sou muito habilidoso com os dedos.

Ele não disse isso com má intenção.

Só comentei isso porque eu costumava tocar violão em uma banda, então

Nossa! Você faz parte de uma banda!

Não mais.

Bem, preciso de dinheiro para viver, então agora estou trabalhando aqui.

Mas, olha só, o melhor de tudo é que,

Você tem direito a quatro refrigerantes grátis por noite.

Uau. É mesmo.

Não fique espalhando isso por aí.

Você faz parte de uma banda, ou seu namorado faz parte de uma banda?

Sim, de fato é.

Ah. É brincadeira. Não tenho namorado.

E a sua namorada?

Não tenho namorada.

Não, na verdade, tenho esposa.

Tudo bem. Até mais, então.

Lá está você. Vamos lá! Temos que ir embora!

Espera, espera. Aguenta um minuto. Aonde você vai?

É o aniversário do nosso colega neste bar da Canal Street.

Vem. Não posso. Estou trabalhando.

Espera, espera, espera, espera. Qual era o seu nome mesmo?

Emily! Emily, sou o Owen.

Vamos! Vamos!

Ah, desculpa aí, cara.

Uau! Você ouviu isso?!

Vamos lá, Manchester!

Espere, Emily!

Emily!

Só quero o seu número. Só se você quiser, é claro.

Quero dizer, você não precisa, mas eu, pelo menos...

Eu adoraria ter o seu número.

Sim. Ah, é mesmo?

Sim. Tudo bem.

Vamos lá!

Você vai decorar isso?

Tenho um celular.

Vamos lá! Já estamos com horas de atraso!

Tudo bem. Tchau. Obrigado. Tchau.

Aguenta firme, Robert, amigo.

Bom dia. Olá.

Frodo, você poderia bater na porta antes de entrar assim de repente?

O quê, a cozinha e a sala de estar?

Não, acho que não.

Vocês estão bem?

Hum, sim.

Ei, Owen, olha só...

Então, olha só. O quê?

Então, uma jovem encantadora,

casal de profissionais de Marsden,

querem vir conhecer o lugar hoje à noite.

Matt, Matt, Matt, Matt!

Não quero ouvir isso! O quê? Ei! Ei!

Owen, por favor, você pode ficar em casa? Preciso trabalhar até tarde.

Ah, não posso fazer isso, Frey, porque hoje preciso rezar.

Então, não posso fazer isso. Desculpe.

Não posso. Estou muito ocupado.

Alguém está de bom humor. Por quê? O que aconteceu?

Encontrar um pequeno olho mágico especial no banheiro masculino?

Sabe, um cara usou um, e depois, quando saiu,

O cara do outro lado era o pai dele.

Amigo, isso é um mito urbano. Isso não aconteceu.

Você ainda está negando?

O que você quer dizer com “negar isso”? Temos o mesmo pai.

Isso não faz sentido algum.

Qual é o nome dela?

Emily. Eu sabia.

E você já conversou com essa Emily?

Sim, é claro que conversei com ela.

Que azar, amigo.

O que você quer dizer com “azar”?

Ela respondeu, de fato. Ah, é mesmo?

Sim, dançamos no meio da S.U.,

e foi tipo, a gente se olhou e, puf!

Senti como se o tempo tivesse realmente parado.

Nossa!

Ah, não, não. Ah, não, não. Por que você diz que não?

Foi... Não, por favor. De novo, não.

Não, não, não, não, não. É diferente, é diferente.

Desta vez é diferente. Ah, o quê?

Você vai compor uma música sobre isso?

Quando você vai vê-la de novo?

Não sei. Ainda não escrevi para ele.

Por quê? Não sei.

É a manhã seguinte. Por que você não faz isso agora?

Não, você não tem coragem, né?

Eu tenho coragem. Então, faz isso agora.

Vou fazer isso. Vamos lá, então.

Vou fazer isso. Matt, que horas são?

O ti Ah, não sei, querida.

Acho que é mais ou menos assim, hum...

Acho que ele está meio parado.

Que Deus o abençoe. Como assim, “que Deus o abençoe”?

Muito engraçado.

Apenas... apenas seja natural.

Eu sei como enviar uma mensagem de texto.

Sou um cara bem tranquilo, sabe?

Estão acontecendo coisas boas comigo aqui, como

Estou me divorciando da minha esposa Não importa.

Hum... O quê?

Não é enviado por algum motivo.

É como... Tente de novo.

O Wi-Fi tá funcionando, né? Ou não?

Matt, devolve o celular pra mim. Matt, devolve o celular pra mim.

Matt. Matt. Matt, devolve o celular pra mim.

Matt, não estou brincando. Devolva o celular pra mim.

Ah, querida, esse não é o número dele. Dá o fora!

O que você quer dizer com “não é o número dele”?

Eu vi ela colocar. É o número dela, juro.

Falta um dígito. O que você quer dizer,

Está faltando um dedo? Meu Deus!

Bem, e agora o que eu devo fazer?

Pare de rir, por favor! Isso não tem graça!

Vou encontrá-la. Ah, sim, é divertido.

Ah, é mesmo? Tem certeza? Ha! Vou encontrá-la!

Sobrenome? Não sei.

Idade? Não sei.

Assunto de estudo? Eu não perguntei isso.

Sobre o que eles conversaram?

Na verdade, a gente não teve, tipo, uma conversa de verdade.

Estávamos dançando e olhando um para o outro.

Foi ótimo.

Matt, para! Para com isso!

Vamos lá, garoto. Ele é aluno da faculdade onde você trabalha.

Você vai vê-la de novo.

Sim, bem, esse é um bom argumento.

Bom dia.

Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

Estou procurando um estudante daqui.

Qual aluno? Ah, a Emily?

Emily, o quê?

Emily, por favor?

Ah, bem, não sei, não sei o sobrenome dele.

Bem, então não posso te ajudar.

Você não tem, tipo, uma pasta?

de todos os nomes dos alunos ou?

Não. É que, sinceramente, preciso da sua ajuda, porque

Sim, tenho um pouco dela.

É isso mesmo, é isso mesmo. Eu tenho, hum, isso aqui.

Isso é seu. Bem, bem, era do seu pai,

e, hum, aconteceu esse incêndio,

e era, na verdade, um pouco

Sim, isso é mentira.

Você quer saber a verdade? Não, não quero.

Eu a conheci ontem à noite e me dei muito bem com ela.

Ele tem cabelo por aqui e bebe cerveja engarrafada

e é divertida e inteligente.

Você já conheceu alguém e, tipo, toda essa treta?

o que você tem na cabeça, só isso

Isso já não importa mais?

E, tipo, a luz no fim do seu túnel,

você está sozinho, está ali parado nessa luz,