Wild

WILD Diterjemahkan oleh : jackandthewilee

Astaga.

Baiklah.

Aku memilih menjadi palu..

..daripada menjadi paku.

Tidak!

Tidak!

Brengsek kau, jalang!

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

Hai.

- Aku butuh kamar untuk malam ini. - $ 18.

Kecuali kau bawa teman, harganya akan lebih mahal.

Aku tidak bawa teman.

Kalau begitu, $18.

Untuk saat ini.

Dan akan tetap $18.

Kecuali ada orang datang.

Tidak akan.

Mungkin saja.

Dan, aku menyusuri PCT.

Dan aku tidak punya SIM atau alamat.

Tuliskan saja alamat temanmu.

Halo.

Hai.

Oh, hai.

Kau di Mojave?

Ya.

Aku memakai alamatmu untuk registrasi motel..

..hanya itu yang terpikirkan olehku.

Tidak apa-apa. Kapanpun kau mau.

Jika kau bertemu kakakku tolong sampaikan aku sudah sampai sini,

..walaupun kurasa dia juga tidak akan peduli.

Tidak. Dia akan peduli.

Aku sedang menyiapkan makan malam untuk teman, dan...

Oh, teman yang mana?

Memang ada bedanya?

Tidak, aku meneleponmu hanya karena aku tidak bisa menghubungi Leif.

Tidak, aku ingin kau menelepon, kita kan teman, ingat?

Maaf.

Tidak, aku yang minta maaf.

Untuk apa?

Entahlah.

Maaf...

..kau harus berjalan 1000 mil hanya untuk...

Selesaikan kalimat itu.

Mengapa aku harus berjalan 1000 mil?

Kau masih punya daftar tempat untuk dituliskan?

Ya, kau mau kukirimkan yang lainnya?

Tidak usah. Itu tugas Aimee.

Baiklah.

Aku harus pergi.

Selamat jalan, Cheryl.

Sial.

Astaga.

Sial.

Baiklah.

- Kau mau kemana? - Aku mau menyusuri Pasific Crest Trail..

Mulai dari perbatasan Meksiko sampai Kanada, aku akan jalan selama 3 bulan ke depan.

- Wow. - Sampai Ashlon.

Kau sudah sering melakukannya?

Ya..Aku bukan orang yang obsesif. Ini semacam tantangan untukku.

Kalau begitu kami adalah manusia terakhir yang akan kau temui ya?

Benar.

Aku juga menyayangimu, nak.

"Jika ketakutanmu menghalangimu, Lampauilah ketakutanmu."

- Emily Dickinson -

Hari ke-1.

Ya, Tuhan.

Apa yang sedang kulakukan?

What...

Fuck..

What...

Fuck..

What the fuck...

Kau boleh berhenti kapan saja.

Kau boleh berhenti..

..kapan saja.

Kau boleh berhenti.. KAPAN SAJA.

5 MIL.

Ya, Tuhan.

Aku memikirkanmu hari ini..

Aku merasa kehabisan tenaga..

Mengingat alasan aku menjalani ini semua..

Kuharap kau tidak marah padaku jika aku berhenti.

"Hari ini sebuah cangkul mengeluarkan isi bumi.

Sebuah botol kuningan, sempurna, berusia 100 tahun,

Bisa mengobati demam atau kesedihan..

..sebuah obat. Untuk hidup di dunia ini."

- Hari ini aku membaca tentang Marie Curie. - "Dia mati sebagai wanita tersohor..

Melawan sakitnya.

Melawan sakit datang dari tempat yang sama dengan kekuatannya."

Apa katanya tadi?

- Katanya dia mau. - Kau serius?

- Kita seperti masih di SMP. - Ya, aku tahu.

Kurasa dia akan meminta nomor teleponmu.

Bobbi.

- Bagaimana kuliahmu? - Bagus. Sulit tapi menyenangkan.

Baguslah. Sampai jumpa.

- Maaf aku mengabaikanmu hari ini di kampus. - Tidak apa-apa.

Kita sudah sepakat. Memang aneh kuliah dengan ibumu sendiri.

Bukan karena aku tidak bangga padamu.

Aku sangat bangga padamu.

Kau tahu, aku juga bangga pada diriku sendiri.

Aku tahu di luar sana banyak hal baru..

..tapi tidak sebanyak ini.

- Kau sudah membaca buku Erica Jong kan? - Ya.

Jelaskan padaku soal "zipless fuck" .

- Bu, aku tidak mau membahas itu denganmu. - Oh, harus. Aku ada tugas soal itu.

Maksudku, apakah itu membuat lebih mudah bagi wanita daripada sebelumnya?

Aku tidak tahu, bisa kita tidak membahas ini?

Bagiku itu seperti tertutupi oleh retsleting..Retsleting dimanapun.

- Dan aku...Hei?! - Makan malam apa, Bu? Aku lapar.

- Buku dan esai. - Akan kusiapkan sesuatu. Kau mau makan disini?

- Tentu. - Bu! Mereka 18 tahun dan bisa masak sendiri.

Ada tugas yang harus Ibu kerjakan.

Oh, aku bisa menjadi ibu sekaligus siswa.

Begitu aturannya.

Itu konyol.

Jika kau tidak mau membuatkan kami makan malam, maka biarkan saja Ibu.

Apa kau tidak mengerti kalau kita sedang membaca?

Aku harus melakukan semuanya, dan aku ingin melakukannya. Dan kuharap kau juga melakukannya.

Pasta?

"Melawan sakit datang dari kekuatannya."

"Melawan sakit datang dari tempat yang sama dengan kekuatan."

Aku tidak takut.

Aku tidak takut.

Hari ke-2

"Pastikan anda hanya menggunakan gas putih yang cocok untuk kompor ini.

Penggunaan bahan bakar lain bisa merusak peralatan sehingga tidak dapat digunakan."

Sial.

Sialan!

Bubur dingin ternyata enak.

Bubur dingin dengan kacang.

Bubur dingin untuk makan malam.

Mimpi bubur dingin.

Kotoran bubur dingin.

Aku suka bubur dingin.

Hari ke-5

Apa yang kau lakukan jika tidak hiking, Cheryl?

30 MIL

Aku bisa duduk di toilet sungguhan.

..dengan guyuran air.

Dan aku akan memasak.

Makan. Bersama orang lain.

Orang yang aku suka.

Bicara dengan orang. Mendengarkan orang.

Ternyata itu hobi yang tidak pernah kusadari..

..sampai aku memutuskan untuk sendirian di gurun sialan ini.

Hari ke-8

Aku harus memberimu makan, nak.

Haruskah aku tinggal atau pergi?

Hei!

Hei!

Hai.

Namaku Cheryl.

Aku sedang berjalan melintasi PCT. Dan aku kehabisan makanan.

Mungkin kau bisa mengantarku ke tempat dimana aku bisa mendapatkan makanan.

Aku sedang bekerja.

Ya, aku mengerti. Mungkin setelah selesai kau bisa mengantarku ke suatu tempat.

Tidak akan ada yang buka di jam ini.

Mungkin kau bisa mengantarku ke tempat yang akan buka besok pagi untuk sarapan..

Lalu aku bisa menginap di sekitar situ.

- Kau pasti kelaparan. - Aku membawa makanan dehidran,

..aku membawa kompor tapi aku salah membawa bahan bakar.

Aku masih ada sedikit pekerjaan. Tapi kau bisa menunggu di truk-ku.

- Terima kasih. Terima kasih, Pak. - Ya.

Baiklah, kurasa kau bisa ke rumahku untuk makan malam dan mandi..

Baiklah.

Jadi, wanita macam apa kau?

- Macam apa? - Ya, apa kau seperti Jane?

Kau tahu, Tarzan & Jane. Apa kau Jane?

Wanita yang liar?

Aku punya sesuatu untuk kita.

Untuk mengembalikan kesegaranmu.

- Tentu. - Wanita lebih dulu.

Murah tapi enak.

- Benar kan? - Terima kasih.

Aku akan memanggilmu Jane.

Suamiku juga ikut melintasi PCT bersamaku..

..hanya saja dia sudah sedikit di depan.

Kami akan segera bertemu, mungkin di Kennedy Meadows.

Ada lagi yang ingin kulakukan setelah bekerja keras seharian.

Kau suka akar manis?

Oh, terima kasih.

Ayo Jane!

Kau harus janji tidak cerita pada istriku, karena dia tidak suka aku makan permen.

Baiklah.

Kau hanya akan berdiri di situ saja?

Oh, tunggu dulu sayang. Jangan tersinggung.

Terima kasih.

- Kau hanya akan memandanginya saja? - Terima kasih.

Suamimu, apa kalian bertemu saat kuliah?

Suamimu.

- Oh, Paul? - Ya.

Ya. Ya.

Dia pasti gila.

Sudah cukup gila bagi seorang pria melakukan perjalanan seperti ini..

..ditambah mengizinkan istrinya melakukannya juga, dia pasti benar-benar gila.

Tidak semua orang di dunia ini berpikiran sepertimu, Frank.

Tidak.