Thor: Ragnarok

Shahar.M תורגם ע"י

.עכשיו, אני יודע מה אתה חושב

.אוי לא! ת'ור לכוד בכלוב" "?איך זה קרה

ובכן, לפעמים אתה צריך שיתפסו אותך

.רק כדי לקבל תשובה ישירה ממישהו

,זה סיפור ארוך .אבל בקיצור, אני קצת גיבור

...תראה, ביליתי כמה זמן על כדור הארץ

,נלחמתי בכמה רובוטים .הצלתי את כדור הארץ כמה פעמים

אחר כך חיפשתי דרך היקום

,איזשהו קסם .משהו שקשור לאבני האינסוף הצבעוניים

.לא מצאתי כלום

זה היה הרגע שבו נתקלתי ,בנתיב של מוות והרס

אשר הובילה אותי לכאן ,לתוך הכלוב הזה

.איפה שפגשתי אותך

כמה זמן אתה חושב ?שאנחנו נשאר כאן

.ת'ור, בנו של אודין

.סורטור, בן של זונה

.אתה עדיין בחיים

חשבתי שאבי הרג אותך .לפני חצי מיליון שנה

.איני יכול למות

לא עד שאגשים את גורלי

.עד שאשמיד את ביתך

.זה מצחיק שאתה מזכיר את זה

בגלל שאני חולם כמה .חלומות נוראיים של איחור

.אסגארד עולה בלהבות, מתרסקת לחתיכות

,ואתה, סורטור .נמצא במרכז של כולם

,אז ראית את ראגנרוק .נפילתה של אסגארד

...הנבואה הגדולה .חכה -

.חכה

.אני אחזור בקרוב

אני באמת מרגיש שהיינו .מחוברים לשם

.בסדר, אז ראגנרוק .ספר לי על זה. תאר לי

.זמני הגיע

כאשר הכתר שלי מתאחד מחדש ,עם הלהבה הנצחית

.אני אחזור לעוצמתי המלאה

,אני אעבור את ההרים בגובה

...ואקבור את החרב שלי עמוק באסגארד

.חכה. תן לזה שנייה

.אני נשבע, אני אפילו לא זז .זה פשוט מוזיז אותי לבד

.אני באמת מצטער

.בסדר, אז תן לי להבין את זה

אתה מתכוון לשים את הכתר שלך בתוך הלהבה הנצחית

?ואז אתה פתאום תגדל כמו בית

!כמו הר

הלהבה הנצחית שאודין שומר ?עליה נעולה באסגארד

.אודין לא נמצא באסגארד

וההיעדרות שלך גרמה לכס המלכות .להיות חסר הגנה

?בסדר, אז איפה זה? הכתר הזה

,זה הכתר שלי .מקור הכוח שלי

.אה, זה כתר .חשבתי שזו גבה גדולה

.זה כתר

בכל אופן, זה נשמע שכל מה שאני צריך על מנת לעצור את ראגנרוק

.הוא לתלוש את זה מראשך

.אבל ראגנרוק כבר התחיל

.אינך יכול לעצור את זה

.אני האסון של אסגארד, וגם אתה

.כולם יסבלו, כולם יישרפו

.זה אינטנסיבי

,למען הכנות לראות אותך גדול

.ומצית כוכב לכת, יהיה ממש מחזה

אבל זה נראה כאילו אני אצטרך .לבחור באפשרות מספר 2

,שבו אני משתחרר מהשלשלאות האלה

,מוריד את הגבות מהראש שלך .ומאחסן אותן בכספת של אסגארד

.אתה לא יכול לעצור את ראגנרוק

?למה להילחם בזה

.בגלל שזה מה שגיבורים עושים

.רגע, אני מצטער .לא חישבתי את הזמן נכון

!ו... עכשיו

.עשית טעות חמורה, בנו של אודין

.אני עושה טעויות חמורות כל הזמן

.נראה שהכל מסתדר

,היימדל, אני יודע שעבר הרבה זמן .אבל אני חושב שאשתמש ביציאה מהירה

?היימדל

.היימדל היה אידיוט

.העבודה הזו יכלה להפוך אותו לעשיר

.עכשיו, העבודה לא קלה

.אבל יש לה יתרונות

בייפרוסט נותן לי גישה .לכל מה שתשעת העולמות יכולות להציע

.אני מתכוון, זה הכל שלי

...הביטו

.הרכוש שלי

.אני אוהב במיוחד את אלה

.לקחתי אותם ממקום שנקרא טקסס

.אפילו קראתי להם בשמות. דס וטרוי

,אתם רואים, כאשר משלבים אותם

.הם מחסלים

!היימדל, קדימה

!ארצה

היימדל? עומד .להיגמר לי האפשרויות

?היימדל

?'סקורג

?זה חשוב

.אתן בנות עומדות לראות פינוק

ת'ור ראגנרוק

!בנות

.טוב, טוב, טוב .תראו מי החליט להופיע

תודה על שהפחדת את החברה שלי .וללכלך את מקום העבודה שלי בשאריות מוח

?מי אתה

.'אתה לא זוכר? אני סקורג .נלחמנו יחד על ואנהיים

?נכון. איפה היימדל

.הבוגד הזה. אף אחד לא יודע .הוא נמלט מן כס המלכות

?בוגד

כן. אתה מבין, אודין האשים את היימדל ברשלנות עבודה

.אבל הוא נעלם לפני המשפט

קשה לתפוס בחור שיכול לראות .הכל ביקום

.ברור

.חכה. אני אמור להודיע על בואך

?מה זה לעזאזל

.אוי, אחי. זהו זה

.אני עוזב לחופשי

!אתה טיפש, אתה לא מקשיב

.אני מצטער

!גברת סיף, תשיגי עזרה

!מישהו, עזרה

.סליחה על כל מה שעשיתי

.זה בסדר. תחזיק מעמד

.אני מצטער על שניסיתי לשלוט בכדור הארץ

.יהיה להם מזל שיהיה להם אותך

.אני מצטער על הדבר הזה עם הטסרקט

.פשוט לא יכולתי להתאפק .אני יודע -

.אני נוכל

.כל כך שובב

.מצטער על הפעם ההיא שהפכתי אותך לצפרדע

.זו היתה בדיחה נהדרת

.זה באמת היה מצחיק

.אתה המושיע של אסגארד

.תספר את הסיפור שלי .אני אעשה זאת -

.בנה בשבילי פסל

.אנחנו נבנה פסל גדול בשבילך

,עם הקסדה שלי עליה .עם הקרניים הגדולות

.אני אספר לאבא מה עשית כאן היום

.אני לא עשיתי את זה בשבילו

.אני לא עשיתי את זה בשבילו

!לא

,וכך, מת לוקי מפצעיו

.מקריב את החיים שלו בשבילנו

,הוא נלחם בשדים המגעילים האלה

.הוא הביא שלום לממלכה

...לוקי, בני

זה היה מלפני הרבה ירחים שמצאתי אותך .על אותו שדה קרב קפוא

ביום הזה, לא ראיתי אותך

.כמושיע של אסגארד. לא

היית בסך הכל תינוק קטן וכחול

.שהמיס את ליבו של השוטה הזקן

.בראבו! בראבו! כל הכבוד. בראבו

.אבא

.אוי חרא

!הבן שלי, ת'ור, חזר

.ברכותיי, בני

.זה היה משחק מעניין ?איך זה נקרא

.הטרגדיה של לוקי מאסגארד .העם רצה להנציח אותו

.ואכן הם צריכים

.אהבתי את הפסל

נראה הרבה יותר טוב ממנו .כשעוד היה בחיים

.קצת פחות סובלני, פחות שמנוני, אולי

?אתה יודע מה זה

.הגולגולת של סורטור !זה נשק אדיר

.תעשה לי טובה נעל את זה בכספת

שזה לא יהפוך למפלצת ענקית .שתהרוס את כל כוכב הלכת

.תודה לך, יקירתי

?אז זה חזרה למידגרד בשבילך, נכון

.לא

.אני נתקלתי בחלום מוזר לאחרונה

.כל לילה, אני רואה את אסגארד מושמדת

,זה רק חלום מטופש

.סימנים של דמיון מופרז

.יתכן

.אבל אז אני החלטתי לצאת לשם ולחקור

,ומה אני מוצא .שתשעת העולמות לחלוטין בכאוס

,אויבים של אסגארד ,מתכננים את מותנו

,כל עוד אתה, אודין ,המגונן של תשעת העולמות

,יושב כאן בחלוק הרחצה שלך .ואוכל ענבים

כן, זה הכי טוב .לכבד את חירות שכנינו

,כן, כמובן .את החופש להיטבח

כן, חוץ מזה הייתי .די עסוק בעצמי

.צופה בתיאטרון

...ישיבות, ומפגשים במועצת הביטחון

?אתה באמת הולך לגרום לי לעשות זאת ?לעשות מה -

אתה יודע ששום דבר לא יעצור .את מיולניר מתי שהוא חוזר אל ידי

.אפילו לא הפנים שלך

.אתה ממש השתגעת .אתה תוצא להורג בגלל זה

.אז אראה אותך בצד השני, אחי

.בסדר, אני נכנע

!הביטו

...ת'ור

.בנו של אודין .לא -

.הייתה לך רק משימה אחת. רק אחת

?איפה אודין

?אתה פשוט לא יכול להתרחק, נכון .הכל היה בסדר בלעדיך

.אסגארד הייתה משגשגת .הרסת הכל

.תשאל אותם ?איפה אבא? הרגת אותו -

.היה לך מה שרצית .הייתה לך את העצמאות שביקשת

.בסדר. אני יודע בידיוק איפה הוא

.אני נשבע שהשארתי אותו ממש כאן

ממש כאן על המדרכה, או ממש ?שם איפה שהבניין נהרס

.תכנון נהדר

?איך הייתי אמור לדעת

.איני יכול לראות את העתיד .אני לא מכשף

?לא? אז למה אתה מתלבש כמו אחד

.היי .אני לא מאמין שאתה חי -