Duckweed (乘风破浪)

Left 2 and right 3 into left 1 straight 150.

Cut to left 3 into left 5 and back, up and 80.

Watch out, left 5 and back.

Right 6 and left 2 full gear, release for 50 then right 6.

Invisible, cut to left 2 and cut to right 3

into U-turn 200 left 7.

Watch out for the dangerous post-slope

left 4 and right 4, straight 100 meter

This is the dangerous post-slope

left 4 then right 4, straight 100 meter.

ladies and gentlemen

This is the final stage of the

2022 China Rally Championship.

Xu Tailang has taken

a commanding lead!

Last year, Lang won the first stage

as a low-ranked driver.

Who could have predicted this eye-popping performance

after he transferred teams?

Lang!

He has taken the rally world by storm!

Oil temperature?

Oil,100 normal.

3.5 bar turbo boost,

push the Anti-Lag to the max.

I'd first like to thank my crew and sponsors.

I'd also like to thank my co-driver,

who's always got my back!

C'mon,

let's get a shot of him!

Finally, I want to thank

the most important person in my life.

I know he's here, somewhere.

I want to tell him:

Dad...

Thank you.

Thank you...

For being ever so supportive.

Thank you...

For discouraging my dreams.

And thank you for disrespecting my career.

I invited you here today

to prove you were wrong.

I'm the champion.

I've made it.

Interesting words for your father.

What about your mother?

I never met her.

She died after my birth.

I'm sorry.

Alright.

Thank you, that's all.

Lang!

Congratulations.

You didn't have to dress up.

When you first learned to drive,

I never thought you'd turn out this good.

You always forced me to do stuff I hated.

First, math.

Then medicine.

And when I told you I loved driving,

You made me an ambulance driver.

Before she died, your mother said

It'd be great if you could become a doctor.

Did she also say it'd be great

if her husband got into some fucked up shit

and got locked up for six years

right before she gave birth?

Follow me.

Slow down, Lang...

Not too fast...

Careful...

I'm gonna be sick.

Go ahead.

That's my co-driver's anyways.

There was someone else in the car!

They say right before you die...

...your whole life flashes in front of you.

Let's see.

"Have a sip, son."

"What are these good for?!"

"Is this your signature?"

"Boy, what you looking at?!"

"Mom..."

"Lang, I love you."

"Sorry..."

"I found someone else."

"How do you feel?"

"It's my first time. Pretty nervous."

"Fucking idiot! You crashed on a straightaway!"

"I quit!"

"That was your last chance!"

"Get out!"

"I got you a job driving an ambulance."

"Emergency Medical Dispatch speaking."

"We need an ambulance."

"Didn't take you long to fuck that up!"

"Cheer up..."

"Oops..."

"Stop drinking, and you can drive for my boss."

"Drive!"

"You drive well!"

"This rally car's yours."

"Steady, almost there!"

"Mom, this is for you."

Mrs. Chen?

I'm sorry, do I know you?

I was Class of 2004.

Xu Tailang.

You were my teacher.

You used to tell me:

Tailang, oh Tailang...

Don't be so headstrong...

Class of 2004?

It's 1998.

Weirdo...

1998?

1998...

Really?

Thief!

I'm already dead.

Why should I be afraid?

Fucking Batman?

Isn't that a little unfair?

Don't get excited.

Take off my belt!

My belt!

Quickly!

Tie him up!

Dad?

Dad?

Police!

What are you doing?

Brother

We'll meet again.

Stop!

It's been hours,

and you still haven't told me where you're from.

I already did!

You just don't get it.

This is your ID?

Yea, obviously.

This is a fucking ID.

See?

What year were you born?

I...

Next year.

You think because you helped us catch a bad guy

We're all close and shit now.

You may have the right to remain silent,

but you don't have the right to bullshit me, got it?

Where the hell are you from?

I told you, from here!

Take me to where you live.

If no one can vouch for you,

I'll send you straight to the nut house.

I can't make 24 with these cards...

I can't do it.

Boss, you keep losing.

You don't have to kill yourself just because you can't do the math!

Sir...

What's up with the diver?

You know him.

That's Liu Yi.

He and his pops are street vendors.

They're terrified of the cops.

Wu Yi's son?

Yeah.

He shot up quickly.

Yeah.

And who are you?

Officer, my name is Ma.

Zheng's been looking after me.

What do you do?

Programming and software development.

So, unemployed.

Get out of here.

Do you know this man?

How are you two related?

Big brother!

Sir...

Don't "Sir" me.

Just cuz you've got a video hall

with some Hong Kong movies...

This is our Chief...

Call him Chief.

Chief...

Show some respect.

Save it.

Who is he?!

Brother...

Yeah?

It's the anniversary of dad's death. Where've you been?!

Get in there and pay your respects to him!

Yes, yes.

Hold on, hold on!

Keep your mouth shut.

What's your father's name?

Shit, Gramps died when I was little. I don't remember his name.

What are you mumbling about?