The Romance of the Condor Heroes (The Return of the Condor Heroes / 神雕侠侣)

Episode 01

Kalian berdua harus ingat..

Emosi itu berbahaya.

Itu adalah racun yang paling berbahaya di dunia ini.

Orang yang terkena racun ini, tak bisa menghilangkannya...

Hanya jika kalian bisa melepaskan emosi kalian, maka kalian bisa menguasai ilmu tertinggi kuburan kuno kita.

Apa kalian paham?

Guru, apa pria benar2 menakutkan?

Benar, mereka seperti badai dan pemangsa.

Mereka adalah asal usul rasa sakit hati.

Nenek Guru Lin kita, juga disakiti oleh pria

Itulah kenapa dia menderita seumur hidupnya

Maka dari itu, kalian berdua tidak diijinkan meninggalkan kuburan kuno selamanya.

Kalian mengerti?

Ya

Pertama kalinya aku mendengar tentang cinta...

Itu adalah kisah tentang nenek guru Lin dan seorang laki-laki

Dikatakan bahwa mereka saling jatuh cinta.

Tapi laki-laki itu tidak mau menikahinya

Karena nya nenek guru mengajak laki-laki itu bertaruh

Jika dia menang, laki-laki itu harus tinggal dan menikahinya.

Dan tidak akan pernah meninggalkan tempat ini

Jika dia kalah, maka nenek Guru tidak akan mengganggu nya lagi

Aku tidak tahu, apakah laki-laki itu sangat mencintai nenek guru

Aku hanya tahu, pada akhirnya laki-laki itu memilih meninggalkannya.

Dulu, dulu sekali, guru mengatakannya begitu

Nenek Guru Qiu memiliki nama yang sangat indah, "Lin Chao Ying"

Dan laki-laki yang meninggalkan dia, namanya Wang Chong Yang.

Kakak, apa yang kau lakukan?

Adik, kau gadis yang baik.

Apa kau ingin mencoba permen dari luar sana?

Apa kau suka bermain dengan kincir angin yang bisa berputar?

Aku mau.

Tapi itu semua cuman cerita dari nenek Sun

Kakak, apakah kamu pernah melihatnya?

Benar, diluar kuburan kuno adalah dunia yang sangat indah

Semua ada disana

Bahkan ratusan dan ribuan banyaknya daripada disini

Meskipun aku belum pernah melihatnya

Tapi adik, dengarkan aku.

Jangan tanya atau katakan apapun.

Ketika saatnya tiba, aku akan membawakanmu barang yang bagus dan makanan yang enak.

Mo Chou, Xiao Liong Ni, ada apa?

Ini sudah larut. Kenapa kalian belum tidur?

Nenek Sun.

Lihat, aku punya banyak titik merah di tubuh dan wajahku

Aku tak tahu kenapa begitu.

Bisa jadi ini kesalahan ketika aku latihan kungfu.

Kau melakukannya baik-baik saja, apanya yang salah?

Tenaga dalam aliran kuburan kuno kita memerlukan ketenangan batin dan...

..pengendalian emosi, sedikit cinta, sedikit kesedihan atau amarah.

Saat kamu mencapai level tertentu

Bukan hanya kamu kebal penyakit, kamu bisa awet muda dan hidup lama

Aku tak tahu, kenapa kau punya titik merah di wajahmu?

Tanyakan gurumu.

Tapi guru mu saat ini sedang menutup diri dan berlatih "Ilmu Gadis Suci"

Dia tak akan keluar selama 2 sampai 3 bulan.

Nenek Sun, jangan pernah beritahu guruku.

Kamu juga tau, saat berlatih kungfu, aku sering berlatih menurut caraku

Berharap muncul dengan sesuatu yang baru.

Jika guruku tahu, dia pastinya akan menghukumku.

Aku tahu bahwa kau pintar.

Tapi kungfu kuburan kuno diturunkan dari Nenek Guru Lin

Jika kamu sungguh berbakat, kamu paling tidak butuh 20 atau 30 tahun

Barulah kau bisa berharap melampui gurumu.

Kamu harus berlatih dengan giat dan rajin

Iya.

Karena itu aku juga berharap untuk menutup diri berlatih

Untuk meningkatkan kemampuan yang sudah kupelajari beberapa tahun ini

Aku ingin memberi kejutan kepada guru saat dia kembali dari menutup diri

Dan membuat dia bahagia.

Jadi, aku berharap nenek Sun bisa mengerti aku.

Kamu sudah membuktikan diri mu dengan ide mu

Baiklah, mulai besok....

Nenek hanya akan menghantar makananmu di depan pintu setiap hari

Kamu bisa seperti pertapa konsentrasi pada latihanmu

Terima kasih, nenek Sun.

Baiklah, dengan begitu, semua akan menjadi sempurna.

Kakak, kau berbohong pada nenek Sun.

Jangan nakal, mulai sekarang, aku akan turun gunung melihat dunia luar.

Bantu aku menghabiskan makananku sehari 3 kali ya

Dengan begitu tidak akan ada yang curiga

Selama kau bisa melakukannya, aku akan bawakan banyak barang bagus dan makanan enak.

Tapi guru bilang, bahwa kita tak boleh meninggalkan kuburan kuno ini.

Ini akan menjadi buruk, jika kau bertemu seorang pria.

Gadis bodoh.

Kau memang harus mendengar semua yang guru katakan, tapi itu tidak berarti kau harus menurutinya.

Guru mengatakan hal tersebut berdasarkan atas apa yang terjadi pada Nenek Guru.

Dia tak pernah pergi dari sini juga.

Terlebih lagi, Nenek Guru Lin satu2nya orang yang telah bertemu pria jahat.

Tak bisa berarti bahwa semua pria di dunia ini jahat, iya kan?

Sudahlah, kau tak akan mengerti, bila kuberitahu lebih lanjut.

Aku akan turun gunung sekarang.

Kakak seperguruanku bernama Li Mo Chou.

Guru yang memberi dia nama itu.

Mo Chou, Mo Chou.

Itu berarti supaya dia tidak pernah kuatir

Nama marganya Li.

Li artinya "Pergi"

Mo Chou, sekali dia pergi, takkan pernah kembali.

Beberapa tahun kemudian, memikirkan kembali tentang itu.

Keberangkatan Li Mo Chou dari kuburan kuno adalah awal permulaan.

Boneka2.

Nona, kemari dan lihatlah.

Sangat ramai dan berisik disini.

Mereka bilang bahwa menakutkan di luar sini, tapi ini benar2 menyenangkan.

Sesungguhnya, hanya guru yang tidak suka dengan keramaian

Dunia luar sangat menyenangkan.

Untung saja, aku tidak mendengarkan guru

Jika tidak, aku tak akan keluar kemari.

Kemari dan lihatlah.

Mereka yang punya uang bawa kemari, yang tidak punya uang bawa mereka yang punya uang

Kemari dan lihatlah.

Selesai sudah!

Aku datang dari selatan, menuju utara. Salam kenal saudara sekalian

Seperti pepatah...

Kamu bergantung pada orang tua di rumah dan bergantung pada teman saat diluar

Kami bersaudara adalah pemain silat, kami akan meminjam tempat ini.

Kami akan menunjukkan kemampuan kami hari ini

Memberi lihat kalian semua jurus yang sangat terkenal

Ilmu "Tia Jao"

Hebat!

Saudara sekalian, disini adalah minyak panas

Pendekar mana....

...yang berani menaruh tangannya ke dalam sana?

Saudara sekalian, coba lihat.

Jika ini bukan tenaga dalamku.

Apakah aku mampu menaruh tanganku kedalam kuali tanpa terluka?

Yang bermurah hati, silahkan disumbang.

Terima kasih.

Terima kasih, saudara.

Luar biasa.

Nona, kenapa kau menonton, tanpa memberikan uang?

Pertama, aku tak punya uang.

Kedua, kalian penipu. Kenapa aku harus bayar?

Omong kosong, apa kau bilang bahwa kami penipu?

Aku tak bisa diganggu oleh kalian.

Jangan pergi. Jelaskan perkataanmu.

Nona, setiap orang berasal dari Jiang Hu, bagaimana bisa kau begitu tidak sopan?

Jika kamu berkata bahwa aku menipu, taruh tangan mu disini

Lakukanlah.

Baiklah kalau begitu.

Karena kamu menyuruhku, aku akan melakukannya

Kakak tertua, wanita ini...

- Apa yang harus kita lakukan? - Mari kita lihat dulu.

Tak apa-apa.

Jujur saja, setiap orang telah ditipu oleh mereka.

Ini bukan kuali minyak sungguhan sama sekali.

Hanya sedikit campuran minyak dan cuka yang banyak

Cuka lebih berat dari minyak, sehingga tenggelam di bawah minyak.

Dan ketika kau mulai menyalakan api, cuka akan menguap sebelum minyak.

Pada saat ini, kalian akan melihat gelembung2.

Jadi kelihatannya seperti lapisan atas minyak yang mendidih.

Sebenarnya, minyak ini tidak mendidih panas, ini hanya hangat.

Coba lihat.

Dia baik2 saja.

Jika kamu tidak percaya padaku, ciumlah baunya, ini jelas bau cuka

Gadis busuk.

Apa yang kau lakukan? Enyahlah.

Pergi, acaranya berakhir. / Berani menipu kami? Beri dia pelajaran sekarang.

Kau pertama yang menipu mereka, dan sekarang kamu mau menghajarku?

Aku tak hanya akan memukulimu, aku akan menangkapmu dan mengirimmu ke rumah bordil.

Hmm, ternyata laki laki memang orang jahat

Kalau begitu jangan salahkan aku.

Berani menakutiku? Rasakan kalian semua.

Kakak tertua, kenapa ada begitu banyak mayat?

Senjata mematikan yang sangat beracun!

Sepertinya monster pembunuh masih di sekitar sini, ayo kejar dia. Jika tidak, kita tak akan mampu mengamankan dia.

Kejar!

Mau kemana kau monster wanita?

Bunuh!

Kalian bahkan tidak tahu kemampuan kalian.

Dia telah tinggal di kuburan kuno sejak masih kecil.

Dan tak pernah bertemu siapapun.

Dalam dunianya, jujur, membunuh orang bukan masalah besar

Tak lama setelah itu, orang dari dunia persilatan memberikan dia nama lain..

Peri merah.

Akhir2 ini di dunia persilatan, tidak ada kejahatan yang tidak dilakukan wanita ini.

Dia membunuh tanpa suatu alasan.

Kita sudah menghadapi dia 2 kali, dan kehilangan banyak saudara2 kita.

Mereka yang masih hidup, juga terluka parah.

Tak hanya senjata rahasianya yang beracun, ilmu kungfunya juga aneh.

Tenaga dalamnya sangat luar biasa

Siapa namanya?

Dia berasal dari aliran kuburan kuno

Dia dipanggil julukan Peri Merah, Li Mo Chou.

Tapi kita tak pernah mendengar aliran ini.

Kami kemari ke kediaman keluarga Lu...

Kami ingin minta tetua untuk keluar dan berurusan dengan wanita monster ini.

Ilmu pedang aliran "Lu" sangat hebat, kau pastinya akan berhasil.

Tuan Lu.

Mereka sudah selesai minum teh dan makan makanannya.

Tolong undang senior Lu untuk keluar.

Aku takut kalian tidak akan dapat menemui Ayahku

Ayahku sudah meninggal 2 bulan yang lalu.

Jangan katakan padaku, bahwa kalian tidak tahu.

Apa?

Tetua sudah meninggal? Apa? Apa yang harus kita lakukan?

Mungkinkah dunia persilatan benar2 akan menghadapi bencana besar?

Tidak adakah orang yang bisa mengatasi wanita monster ini?