Thor: Ragnarok

Tiedän, mitä ajattelet.

"Voi ei! Thor on häkissä. Miten tässä näin kävi?"

Joskus pitää jäädä satimeen, että saa suoran vastauksen.

Pitkä tarina, mutta olen oikeastaan sankari.

Vietin jonkin aikaa Maassa,

taistelin robotteja vastaan ja pelastin planeetan pari kertaa.

Sitten lähdin etsimään kosmoksesta taianomaisia värikkäitä Ikuisuuskiviä.

Niitä ei löytynyt.

Silloin törmäsin tuhon ja kuoleman polkuun,

joka johti minut tähän häkkiin,

jossa tapasin sinut.

Kauankohan olemme vielä täällä?

Thor, Odinin poika.

Surtur, nartunpoika.

Olet yhä elossa.

Luulin isäni tappaneen sinut puoli miljoonaa vuotta sitten.

Minä en voi kuolla.

En, ennen kuin kohtaloni on täytetty

ja kotisi tuhottu.

Hassua, että mainitsit tuon.

Olen nimittäin nähnyt viime aikoina kamalia unia.

Asgard tuhoutumassa liekkien nielemänä.

Ja sinä, Surtur, niiden kaikkien keskipisteessä.

Sitten olet nähnyt Ragnarökin, Asgardin tuhon.

- Suuri ennustus... - Hetkinen.

Odotahan.

Pyörähdän pian ympäri.

Tuntuu, että meillä synkkasi.

Siis Ragnarök. Selitäpä se minulle.

Aikani on koittanut.

Kun kruununi kohtaa Ikuisen liekin...

Palaudun täysiin voimiini.

Kasvan vuoria korkeammaksi

ja upotan miekkani syvään Asgardin...

Odota hetki.

Vannon, etten liiku. Tämä tekee sen itsestään.

Olen pahoillani.

Selvennetäänpä tämä.

Aiot laskea kruunusi Ikuiseen liekkiin,

ja yhtäkkiä sinusta kasvaa talon korkuinen?

Vuoren!

Ikuiseen liekkiin, jota Odin varjelee lukkojen takana Asgardilla?

Ei Odin ole Asgardilla.

Valtaistuin on suojaton ollessasi poissa.

Missä se kruunu oikein on?

Tämä on minun kruununi, voimieni lähde.

Ai, tuo on kruunu. Luulin isoksi kulmakarvaksi.

Se on kruunu.

No, kuulostaa siltä, että estääkseni Ragnarökin

minun pitää vain repiä tuo päästäsi.

Ragnarök on jo alkanut.

Et voi pysäyttää sitä.

Olen Asgardin tuho, ja niin olet sinäkin.

Kaikki kärsivät, kaikki palaa.

Kuulostaa rankalta.

Jos näkisi sinun kasvavan isoksi

ja sytyttävän planeetan tuleen, se olisi melkoista.

Mutta taidan valita varasuunnitelman,

jossa riuhtaisen itseni kahleista,

kolautan tiaaran päästäsi ja jemmaan sen Asgardin holviin.

Et voi pysäyttää Ragnarökiä.

Miksi vastustella?

Koska niin sankarit tekevät.

Anteeksi. Ajoitin tuon väärin.

Ja nyt!

Olet tehnyt pahan virheen, Odinson.

Teen pahoja virheitä koko ajan.

Kaikki tuntuu järjestyvän.

Heimdall, edellisestä kerrasta on aikaa, mutta nyt kelpaisi nopea poistuminen.

Heimdall?

Heimdall oli idiootti.

Hän olisi voinut rikastua tällä hommalla.

Tehtävä ei ole helppo,

mutta sillä on etunsa.

Bifrost takaa pääsyn kaikkeen, mitä yhdeksällä maailmalla on tarjota.

Voin viedä kaiken.

Katsokaa...

Minun tavarani.

Näistä pidän erityisesti.

Nappasin ne Midgardilta paikasta nimeltä Texas.

Annoin jopa nimet. Tu ja Ho.

Kun ne yhdistää,

seuraa tuho.

Heimdall!

Paikka!

Heimdall? Kohta loppuu vaihtoehdot.

Heimdall?

Skurge?

Onko tuo tärkeää?

Tytöt, kohta teitä lykästää.

RAGNARÖK

Tytöt!

Kas, kas. Kukapa piipahti paikalle.

Kiitos, kun säikäytit seurani ja sotkit työpaikkani aivoihin.

Kuka sinä olet?

Etkö muista? Olen Skurge. Taistelimme yhdessä Vanaheimissa.

Aivan. Missä Heimdall on?

Se petturi. Kukaan ei tiedä. Hän pakenee kruunua.

Petturi?

Odin syytti Heimdallia velvollisuuksista laistamisesta,

mutta tämä katosi ennen oikeudenkäyntiä.

Vaikea napata kaveri, joka näkee kaiken universumissa.

Aivan.

Hetkinen. Minun pitäisi ilmoittaa tulostasi.

Mikä hitto tuo on?

Voi veljet. Hetki on koittanut.

Olen mennyttä.

Hölmö, et kuunnellut.

Olen pahoillani.

Lady Sif, hae apua!

Auttakaa, joku!

Pyydän anteeksi tekojani.

Ei hätää. Ota rauhassa.

Anteeksi, että yritin hallita Maata.

Olisit heille onnenpotku.

Anteeksi siitä Tesseraktista.

- En voinut sille mitään. - Tiedän.Z.

Olen keppostelija.

Aivan vallaton.

Anteeksi, että muutin sinut sammakoksi.

Se oli mahtava vitsi.

Se oli kyllä hulvatonta.

Olet Asgardin pelastaja.

- Kerro tarinaani. - Ehdottomasti.

Pystytä minulle patsas.

Rakennamme sinulle ison patsaan.

Päässä kypärä isoine sarvineen.

Kerron isälle, mitä teit täällä tänään.

En tehnyt sitä hänen vuokseen.

En tehnyt sitä hänen vuokseen.

Ei!

Ja niin Loki kuoli vammoihinsa

uhraten elämänsä puolestamme.

Hän taisteli kuvottavia haltijoita vastaan,

hän toi rauhan maailmaan.

Loki, poikani,

löysin sinut kauan sitten siltä hyiseltä sotatantereelta.

Sinä päivänä en vielä nähnyt sitä sinussa.

Asgardin pelastaja. Ei.

Olit vain pieni sininen jäätynyt vauva,

joka sulatti tämän vanhan höpsön sydämen.

Bravo! Hienoa!

Isä.

Voi hitto.

Poikani Thor on palannut!

Tervehdys, poikani.

Kiehtova näytelmä. Mikä sen nimi on?

Loki Asgardilaisen tragedia. Häntä haluttiin muistella.

Niin pitääkin.

Pidän patsaasta.

Näyttää paremmalta kuin elävänä.

Ei ihan niin kiero ja rasvainen.

Tiedätkö, mikä tämä on?

Surturin kallo. Suurenmoinen ase!

Tee palvelus. Lukitse tämä holviin,

jotta se ei muutu jättiläishirviöksi, joka tuhoaa koko planeetan.

Kiitos, kulta.

Taidat palata Midgardiin?

En.

Olen nähnyt hiljattain toistuvaa unta.

Joka yö näen Asgardin tuhoutuvan.

Tuo on vain hölmö uni...

Ylivilkkaan mielikuvituksen tuotetta.

Kenties.

Mutta päätin lähteä tutkimaan asiaa.

Ja mitä löysinkään. Yhdeksän maailmaa kaaoksen vallassa.

Asgardin viholliset kokoontuvat ja juonivat tuhoamme,

kun sinä, Odin, noiden yhdeksän maailman suojelija,

istut täällä kylpytakissasi syömässä rypäleitä.

Niin, on parasta kunnioittaa naapureidemme vapautta.

Tottahan toki, vapautta tulla teurastetuksi.

Sitä paitsi minulla on ollut melko kiire.

Teatteria katsellessa.

Hallituksen ja turvaneuvoston kokouksissa.

- Pakotatko minut siihen? - Mihin?

Tiedät, ettei mikään pidättele Mjolniria, kun se palaa käteeni.

Ei edes sinun naamasi.

Olet vallan seonnut. Sinut teloitetaan tästä.

Nähdään sitten tuolla puolen, veli.

Hyvä on, annan periksi.

Katsokaa!

Thor...

- Odinson. - Ei.

Sinulla oli yksi tehtävä. Vain yksi.

Missä Odin on?

Et siis vain voinut pysyä poissa? Kaikki oli hyvin ilman sinua.

Asgard kukoisti. Olet pilannut kaiken.

- Kysy heiltä. - Missä isä on? Tapoitko hänet?

Sait haluamasi. Sait pyytämäsi itsenäisyyden.

Tiedän tarkalleen, missä hän on.

SHADY ACRESIN HOITOKOTI

Vannon, että jätin hänet tänne.

Tähän jalkakäytävälle vai tuonne, missä rakennusta puretaan?

Hienosti suunniteltu.

Mistä olisin tiennyt? En näe tulevaisuuteen. En ole noita.

Etkö? Miksi sitten pukeudut niin?

- Hei. - Uskomatonta, että olet elossa.

Näin sinun kuolevan. Surin takiasi.

Olen otettu.

Kysy häneltä.