The Equalizer 2

Air panas satu.

Kami tengah berhenti rehat sekarang ni.

Maaf?

Tiada perkhidmatan.

Tiada perkhidmatan?

Tiada perkhidmatan.

Dia cakap dah tutup.

Dia pergi ambilkan untuk kau.

Terima kasih.

Sama-sama.

Orang Amerika?

Ya.

Pertama kali datang Turki?

Tak lah.

Dulu pernah datang.

Lama dulu.

Kehidupan yang berbeza.

Sekarang kau datang balik.

Ya.

Mencari sesuatu.

Saudara aku...

...dia cakap.

kau boleh jumpa apa saja yang kau nak.

Dekat Turki.

Yeah? Uh-huh.

Macam mana dengan lelaki...

...yang menculik anak perempuan sendiri.

Dan bawa dia pergi...

...dari ibu Amerika dia.

Lelaki yang dayus.

Bukan lelaki yang sejati.

Bukan sebab dia sayangkan anak, cuma saja...

...nak menghukum bekas bini dia.

Dengan mengambil sesuatu...

...yang sangat bermakna baginya.

Tanpa ada niat pun nak pulangkan balik anak tu.

Kau rasa...

Maaf.

Kau rasa aku boleh jumpa lelaki tu kat Turki...

...atau mungkin...

..dalam perjalanan dia ke Turki?

Aku uh...

...mungkin takkan cari lelaki yang macam tu.

Boleh jadi...

...sangat merbahaya.

Untuk kau.

Dia je yang rasa macam tu.

Dan Tuhan adalah saksi aku.

Aku akan bagi dia peluang.

Untuk berhenti.

Untuk dia pertimbangkan balik.

Fikirkan perkara yang lebih teruk yang mungkin akan berlaku dekat dia.

Untuk dia membayangkan.

Ada dua jenis kesakitan dalam dunia ni.

Sakit yang memang sakit.

Sakit yang boleh mengubah.

Hari ni.

Kau kena pilih.

Baby!

Oh, baby!

Ibu!

Oh, anak ku!

Awak ok?

Anak ku!

Pihak Jabatan Negara pun tak tahu pasal ni, Grace.

Takde seorang pun yang tahu.

Cuma 45 minit tadi...

...ada seseorang hantar anak kau kat meja depan kat bawah tu.

Oh, Ibu sayangkan awak sangat-sangat!

Pemandu kegemaran aku, selalu je tiba tepat pada masanya.

Samuel!

Roberto, bukan senang nak masuk dan keluar dari sini.

Copy Center? - Hah?

Copy Center? - Ya!

Berlepas!

Macam mana aku hari ni?

Sama je, teruk.

Setiap hari, yang aku tahu.

Welcome to the club.

Terima kasih bawa aku.

Aku ada beberapa nasihat.

Selalu berbuat baik dekat sesiapa saja yang boleh menggunakan berus gigi kau.

Terima kasih untuk temuduga dan peluang ini.

Seperti yang anda lihat dari resume saya...

Tak, tak.

Terima kasih atas peluang ini.

Saya mengagumi posisi syarikat anda terhadap persekitaran

dan untuk menjadi sebahagian daripada itu...

Ma! Saya diterima!

Yeah, Saya dah diterima... Saya dapat...

"Kami sangat berbesar hati untuk memberikan kamu tawaran..

...kemasukan ke Kolej Kejuruteraan"

"Sesi 2019." Ma!

Bukan aku yang pilih untuk pergi, Tommy.

Pihak tentera yang pilih.

Aku mesej kau bila dah sampai kat depan pintu nanti.

Aku sayang kamu berdua.

Kau nak ke mana?

Iraq.

Kali pertama?

Ya boss ku.

Aku pergi ambil kau bila kau balik nanti.

Terima kasih.

Assalammua'laikum.

Waa'laikumussalam.

Mereka datang tak?

Tinggalkan kau sesuatu kat atas.

Kau letak? - Mm-hmm.

Terima kasih, Fatimah.

Kau datang makan tak nanti? Ya aku datang.

Pinggan dan napkin, napkin dan pinggan.

Dan garfu!

Aku dah balik.

Hey! Hon...

...aku nak kena cepat makan.

Aku ada mesyuarat nak kena pergi...

...pukul 9 malam ni.

Kau patut ikut.

Siapa mereka ni?

Mereka nak apa?

Kenapa kamu buat macam ni?

Aku ada nama kau tertulis kat atas kertas dalam poket aku ni.

Tu lah sebabnya.

Hey, hey, hey! Pandang aku.

Aku ada duit.

Tolonglah dia baru berumur 10 tahun.

Berhenti bercakap.

Benda dah jadi.

Dia baru berumur 10 tahun.

Anak kau akan sampai bila-bila masa je.

Betul?

Buka mulut. - Tak nak.

Buka mulut kau

Hey.

Encik McCall.

Aku ada tempah buku minggu lepas.

Oh! Yeah.

McCall...

Tak jumpa pulak.

Aku datang balik jap lagi.

Lelaki dengan senarai.

"100 buku semua orang patut baca".

Betul tu.

"In Search of Lost Time"

Baru sampai semalam.

Terima kasih.

Nombor keberapa dah?

Yang terakhir.

Aku harap kau boleh mula dengan senarai yang lain pula.

Harap macam tu la. Berapa?

$40 je.

Terima kasih.

Tanda tu dah turun?

Tanda "For sale" tu?

Oh, keadaan dah berubah.

Takkan pergi ke mana buat masa sekarang ni.

Aku tak nak minum.

Aku tak nak minum.

Tuhan...

Berikan aku ketenangan untuk menerima perkara yang tak dapat aku ubah ...

Keberanian untuk mengubah perkara yang aku boleh ...

Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaannya.

Boleh tak kau...

Boleh tak kau hantar aku balik ke tempat kau ambil aku tadi.

Sikit lagi.

Teruskan.

Tolong hantar dia balik ke apartmen.

Jangan menipu, bro.

Apa khabar?

Aku pemandu Lyft yang kau panggil untuk hantar awek kau balik tadi.

Bukan awek aku, dia cuma pelatih je.

Oh, Maaf.

Kredit kad tu tak boleh pakai.

Kepala bana betul!

Kau lepak dengan kami sebab bapak kau klien kami.

Kau buat hal pula!

Masuklah.

Ni dia.

Aku pernah dengar ni tapi tak pernah nampak lagi sebelum ni.

Sekarang kau dah nampak.

Yeah.

Bayarlah berapa yang kau nak dan...

..ambillah sikit untuk kau punya tip.

Terima kasih.

Kau tak nak tanya ke kalau dia balik rumah dengan selamat?

Dia selamat tak balik rumah?

Tak.

Kena bawa dia ke hospital.

Mereka sedang mengepam perut dia sementara kita sedang bercakap.

Apa nama dia?

Kau tak tahu, kan?

Okay.

Biasanya masa ni lah aku akan ...

...bagi kau peluang untuk perbetulkan keadaan, tapi bukan untuk malam ni.

Malam ni aku nak kau punya kamera.

Telefon.

Apa saja yang kau guna untuk merakam semua perbuatan kau dekat dia.

Kau dah ketuk pintu yang salah malam ni, atuk.

Bangun.

Bangun!