The Help

The Help (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:26:14

THE HELP

ฉันเกิดปี 1911 ที่ชิคซอว์ เคาน์ตี้ พีดมอนท์ แพลนเทชั่น

เธอรู้ตั้งแต่เด็กเลยรึเปล่า ว่าโตมาจะมีอาชีพเป็นคนรับใช้

ค่ะ ทราบค่ะ

เธอรู้เพราะว่า...

แม่ฉันเป็นคนรับใช้ ยายฉันก็เป็นทาสในเรือน

ทาส... ในเรือน

เธอเคยนึกอยากมีอาชีพอื่นมั้ย

รู้สึกยังไง กับการที่ต้องเลี้ยงเด็กคนขาว

แต่ลูกตัวเองที่บ้าน กลับต้องให้คนอื่นมาเลี้ยง

รู้สึก...

ชีวิตนี้ ฉันเลี้ยงเด็กมา 17 คน

งานของฉัน คือเป็นพี่เลี้ยงเด็กผิวขาว

เอบี้

- ไงจ๊ะ - เอบี้

ฉันรู้วิธีกล่อมเด็กนอน ปลอบให้หยุดร้องไห้ พาไปเข้าห้องน้ำ

ก่อนที่แม่ๆ จะลุกจากเตียงในตอนเช้า

เด็กๆ ชอบเนื้ออวบๆ

ชอบขาอวบๆ ใหญ่ๆ นั่นล่ะที่ฉันรู้

หนูมีน้ำใจ ฉลาดเฉลียว...

หนูเป็นคนสำคัญ

- ฉลาดเฉลียว... - ฉลาด...

- มีน้ำใจ... - มีน้ำใจ...

- หนูเป็นคนสำคัญ - หนูเป็นคนสำคัญ

ดีมาก

ดีมาก

ฉันรับใช้ครอบครัวลีฟอลท์ ตั้งแต่ 8 โมงเช้า ถึง 4 โมงเย็น อาทิตย์ละ 6 วัน

ได้ค่าแรง 95 เซ็นต์ต่อชั่วโมง เดือนๆ หนึ่งได้ 182 เหรียญ

ฉันทำอาหาร เก็บกวาด ซักผ้า รีดผ้า และจ่ายตลาด

แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันคอยดูแลเด็ก

ฉันกังวลว่าเธอจะอ้วน

เม โมบลีย์

ไม่ได้เป็นนางงามแน่

เอบิลีน ชมรมไพ่บริดจ์ จะมากันในอีกชั่วโมง เธอทำสลัดไก่เสร็จรึยัง

- เสร็จแล้วค่ะ - ไข่ปีศาจของฮิลลี่ ไม่ใส่พริกปาปริก้านะ

ดูออกมั้ย ว่าชุดนี้เย็บเอง

พอคุณทำเสร็จแล้ว ดูไม่ออกหรอกค่ะ

ขอบใจมาก

คุณลีฟอลท์ยังไม่ค่อยยอม อุ้มแม่หนูอยู่ดี แต่ก็วันละครั้ง

ความเศร้าหลังคลอด ยังเกาะกินใจเธออยู่

ฉันเห็นมาแล้วนักต่อนัก

พอเด็กๆ เริ่มมีลูกของตัวเอง

พวกสาวผิวขาว ของเมืองแจ็คสัน...

ตั้งใจมีลูกกันซะจริง

แต่คุณสกีเตอร์ไม่เป็นอย่างนั้น

ไม่แต่งงาน ไม่มีลูก

ผิวสี

นสพ.แจ็คสัน เจอร์นัล

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - สวัสดีค่ะ

- ฉันชื่อยูจีเนีย เฟแลน... - เชิญทางนี้

หัวหน้าบรรณาธิการ

ยูจีเนีย เฟแลนค่ะ คุณแบล็คลี่

ปิดประตูด้วย

ซักวันพวกเขาจะรู้ว่า บุหรี่ฆ่าคุณได้

โอเค คุณเฟแลน ไหนเอามาดูซิ

บรรณาธิการ ที่เมอร์ราห์ ไฮ

บรรณาธิการ ที่โอล มิส เรเบล เราเซอร์

2 ปริญญาเลย

จูเนียร์ ลีก บรรณาธิการ

- ให้ตาย สนุกเป็นบ้าเลยล่ะสิ - สำคัญด้วยเหรอคะ

- มีจดหมายรับรองมั้ย - มีค่ะ

นี่ค่ะ

นี่...

นี่มันจดหมายปฏิเสธนะ

ไม่เชิงค่ะ คุณสไตน์คิดว่า...

สไตน์เหรอ

อีเลน สไตน์ จากสำนักพิมพ์ ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์ในนิวยอร์ค

ให้ตายสิ

ฉันจะเป็นนักเขียนอาชีพค่ะ คุณแบล็คลี่

ฉันสมัครงานไป แต่คุณสไตน์คิดว่า...

เธอบอกปฏิเสธ

จนกว่าฉัน จะมีประสบการณ์

เห็นมั้ยคะ เขียนไว้ตรงนี้

"ศักยภาพสูง หาประสบการณ์ แล้วกลับมาสมัครใหม่"

ให้ตวยสิ เอางั้นก็ได้ ทำความสะอาดเป็นมั้ย

- ทำความสะอาดเหรอ - ทำความสะอาด

เอาตระกร้านั่นลงมา

คุณเมอร์น่าเกิดอาการสติแตก

เธอกินสเปรย์ฉีดผม หรือไงเนี่ยแหละ

ผมอยากให้คุณ อ่านคอลัมน์เก่าๆ ของเธอ

อ่านจดหมวยพวกนี้ แล้วตอบไป ให้เหมือนเธอตอบ

อย่าให้ใครรู้ความแตกต่าง

รู้รึเปล่า ว่าคุณเมอร์น่าเป็นใคร

ฉันอ่านบทความของเธอประจำ

บทความเหรอ มันก็แค่คอลัมน์ แนะนำเรื่องการทำคววมสะอาด

อาทิตย์ละ 8 เหรียญ กำหนดส่งงาน วันพฤหัสนะ

ฮัลโหล

ลู แอน ที่รัก ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ กำลังทำงาน

อะไรนะ ปิดประตูซะด้วย

แม่คะ เราไปชมรมบริดจ์สายแล้วนะ

คุณฮิลลี่เป็นเด็กคนแรกที่มีลูก

3...

เหมือนเธอคลอด บัญญัติข้อที่ 11 ออกมา

เพราะพอคุณฮิลลี่มีลูก

สาวๆ ทุกคนที่วงไพ่บริดจ์ จะต้องมีลูก ด้วยเหมือนกัน

มินนี่ ไปตามแม่มาได้แล้ว

คุณนายวอลเตอร์ส ต้องให้ช่วยพาลงมามั้ยคะ

ฉันลงมาแล้ว

- อยู่ข้างล่างแล้ว - หัวใจจะวาย

คุณนายวอลเตอร์ส ฉันถือให้

ถอดเสื้อออกเถอะค่ะ ข้างนอกร้อนตั้ง 98 องศา

- เหรอ - ใช่ค่ะ

งั้นใส่โค้ทกลับมา

- เร็วสิ มินนี่ - เอาล่ะ

- นี่กระเป๋าค่ะ - ขอบใจ

โอเค ฉันหยิบพายก่อนนะคะ

รอด้วยค่ะ คุณนายวอลเตอร์ส

พอคุณนายวอลเตอร์ส มีปัญหาเรื่องหลอดเลือด คุณฮิลลี่ก็ย้ายแม่ เข้ามาอยู่บ้าน

แล้วไล่คนใช้ออกไป เพื่อเอามินนี่มาอยู่ด้วย

มินนี่เป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด ในมิสซิสซิปปี้

คุณฮิลลี่อยากได้เธอไว้

ฉันเสียลูกชาย ทรีลอร์ไป เมื่อ 4 ปีก่อน

หลังจากนั้น ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

พระเจ้าและมินนี่ ทำให้ฉันผ่านพ้นมาได้

มินนี่เป็นเพื่อนสนิทของฉัน คนแก่อย่างฉัน โชคดีที่มีเธอเป็นเพื่อน

หลังจากลูกชายฉันเสียชีวิต เมล็ดพันธุ์ที่ขมขื่น ได้เพาะอยู่ภายในตัวฉัน

ฉันไม่รู้สึกรับรู้อะไรอีกต่อไป

ไม่

หนูดื่มน้ำองุ่นไป 2 แก้ว ฉันรู้ว่าหนูต้องปวดชิ้งฉ่อง

ไม่

ถ้าหนูปล่อยออกมา ฉันจะให้คุกกี้ 2 ชิ้น

เม โมบลีย์ หนูฉี่แล้ว

เอบิลีน สาวๆ กำลังมากันแล้ว โต๊ะยังไม่ได้จัดเลย

เม โมบลีย์ฉี่ค่ะ แม่

กลับไปที่ห้องลูกได้แล้ว

ไปจัดส้อม สำหรับของหวานที

พาแม่ไปนั่งที่เก้าอี้ที ก่อนที่สะโพกจะหัก

หูฉันยังไม่หนวกนะ ฮิลลี่

ว่าไงจ๊ะ สาวๆ

มินนี่ ไปดูทีว่า เอบิลีนมีอะไรอร่อยๆ กินมั้ย

เดี๋ยว นั่นของคุณฮิลลี่

เธออย่างกับม้าชนะเลิศ ที่เคนตั๊กกี้ เดอร์บี้เลย

ดอกไม้กับโบว์ติดเต็มตัว

ต้องโรยพริกปาปริก้า

อภัยให้ลูกด้วย พระเจ้า แต่ฉันอยากจะฆ่าแม่นั่นจริงๆ เลย เอบิลีน

เดี๋ยวนี้เธอเอาดินสอ ทำเครื่องหมายไว้ บนกระดาษชำระด้วย

จริงเหรอ

แต่ฉันเอากระดาษมาเองจากบ้าน ยัยโง่นั่น ไม่รู้หรอก

คุณลีฟอลท์ฉีดสเปรย์ บนหัวซะเยอะเลย

จุดบุหรี่ขึ้นมาเมื่อไรล่ะก็ เธอได้เผาเราวอดแน่

มันแหงอยู่แล้ว

- มีอะไรอร่อยๆ มั้ย - เธอก็รู้ว่ามี

เอาล่ะ เดี๋ยวมานะ

มินนี่ สายไฟ

เงียบน่า

แสงนำทาง

สวัสดีค่ะ คุณนายวอลเตอร์ส

ฉันดูเรื่องของฉันอยู่

โอเคค่ะ

สวยใช่มั้ยล่ะ

โทษทีที่มาช้า

เธอกลับมาแล้ว

ฉันก็คิดถึงพวกเธอจ้ะ

แหม...สกีเตอร์ หายหน้าไปเลย

นึกว่าจะไม่ยอมจาก โอล มิสมาซะแล้ว

เขาเรียนกัน 4 ปี โจลีน

ฉันเตรียมแผนการหน้าร้อน ไว้ให้เธอแล้ว

เจ๋ง

เมื่อเช้า ฉันไปเอาชุดสีดำ จากร้านซักรีดมาแล้ว

อะไรเหรอ

- เรื่องอาหารค่ำคืนนี้ - มีอะไร

ที่รัก สจ๊วตจำเป็นต้องยกเลิก

อีกแล้วเหรอ

เขาติดงานที่แท่นขุดเจาะน้ำมัน สกีเตอร์

มันอยู่ห่างจากฝั่ง

ฉันชักจะคิดแล้วว่า นายสจ๊วตนี่ เป็นคนที่เธอกุขึ้นมาเอง

ช่างมันเถอะ

ฉันจะไปหาอะไรกินแล้ว

โทษทีค่ะ

ฉันได้งานแล้วล่ะ วันนี้

ที่นสพ.แจ็คสัน เจอร์นัล

ถ้าไม่จ้างเธอ ก็โง่เต็มทีแล้วล่ะ

แด่สกีเตอร์ และงานของเธอ

ป้ายสุดท้ายก่อนแต่งงาน

เขียนคอลัมน์ "คุณเมอร์น่า"

อลิซาเบ็ธ ฉันขอคุยกับเอบิลีนได้มั้ย

จะให้ช่วยตอบจดหมายหน่อย จนกว่าฉันจะคล่องน่ะ

เอบิลีนของฉันเหรอ

ให้คอนสแตนตินช่วยไม่ได้เหรอ

คอนสแตนตินลาออกไปแล้ว

พระเจ้าช่วย สกีเตอร์ เสียใจด้วยนะ

ฉัน... ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าจะตอบจดหมายพวกนี้ยังไง

ตราบใดที่ไม่ทำให้ เอบิลีนเสียงาน

ฉันก็ไม่ว่าอะไร

บ้านลีฟอลท์ค่ะ

สวัสดีค่ะ อลิซาเบ็ธอยู่มั้ย

เธอเล่นบริดจ์อยู่ค่ะ ฝากเรื่องไว้ได้มั้ยคะ

ค่ะ ช่วยบอกว่าซีเลีย ฟุต โทรมาอีกครั้ง

แล้วพรุ่งนี้ ฉันจะโทรไปใหม่

ได้ค่ะ

คุณคะ

ฉันกำลังหาคนรับใช้ คุณพอจะรู้มั้ย ว่ามีใครหางานอยู่มั่ง

ไม่ทราบค่ะ

โอเค ซีเลีย ฟุตนะคะ

เอเมอร์สัน-684 บายค่ะ

คุณทำฉันขวัญหายหมดเลย

พักเที่ยงแล้วนะ อยู่ๆ ผมก็หิวขึ้นมาทันทีเลย

เชื่อเขาเลย

ฉันยังกินอยู่ เอบิลีน