Finding Emily

SARI KATA DIJANA OLEH SUBTEKS .ME BAHASA INGGERIS KE BAHASA MELAYU

"Cinta adalah satu keadaan

psikosis sementara."

Sigmund "Frued."

Sial.

Freud.

Hei.

Bodoh, kau perasan meter itu? Mari, beritahu dia.

- Ya, ya, aku tahu. - Hah?

Hei, kawan.

Kawan, kau perlu perhatikan tahap kelantangan suaramu.

- Apa? - Tahapnya! Kau perlu perhatikan tahapnya!

- Bertenanglah, kawan. - Tidak, aku tak akan bertenang.

Kau perlu lakukannya.

- Tidak, aku tak mahu. - Apa maksud kau, tidak?

Tidak, kawan. Apa yang kau buat?

Dengar, jauhkan diri dari alat muzik.

Ya, dengar, kawan.

Bantu aku sahaja. Aku sangat perlukan kerja ini,

jadi tolong perlahankan sedikit sahaja? - Baiklah.

Terima kasih.

- Oh. Maaf. - Hei!

Oh, abaikan dia. Dia suka kencing sambil berdiri.

Oh, ya, pilihan wanita.

Maksud aku, aku kadang-kadang suka kencing sambil duduk.

Barisan untuk wanita itu gila,

dan Martin si gatal ada lubang intai di sana.

Aku rasa aku gementar.

Frida Kahlo layak mendapat yang lebih baik.

Bukan begitu?

Kau kerja di sini?

Tidak di dalam sini.

Uh, aku juruteknik bunyi, jadi aku rasa aku staf.

Uh, kau mahu-- uh, aku mungkin akan lakukannya.

Apa, kau ada pembuka botol?

Tiada, tapi aku tak mahu kau tercedera, dan mungkin aku

ada sesuatu dalam poketku yang boleh lakukannya.

Biar aku cuba.

Ini dia.

Terima kasih.

- Ini dia. - Terima kasih.

Oh, penyedut minuman yang bagus.

Ya, ini daripada logam.

Penyu selalu masukkan penyedut minuman plastik ke dalam hidung.

- Penagih kokain tegar. - Ya. Kau mahu ini?

Harganya tiga paun, tapi kau boleh ambil.

Minum sekarang, pakai penyedut minuman selamanya.

Apa, macam belon haiwan?

Bukan, bukan, cuma ikat hujung belon.

Ramai orang susah nak buat.

Ya, jari aku selalu tersangkut.

Sedangkan aku sepatutnya sangat mahir dengan jariku.

Aku tak bermaksud biadab.

Aku cuma kata sebab dulu aku main gitar dalam kugiran, jadi...

Wah! Kau budak kugiran!

Dah tak lagi.

Maksud aku, kau perlu wang untuk hidup, jadi sekarang aku kerja di sini.

Tapi, tengoklah, untungnya,

kau dapat empat minuman ringan percuma setiap malam.

- Wow. - Ya.

Jangan canang perkara itu.

Kau budak kugiran, atau teman lelakimu budak kugiran?

Ya, dia memang budak kugiran.

- Ah. - Gurau saja. Aku tiada teman lelaki.

Bagaimana dengan teman wanita?

Tiada teman wanita.

Tidak, ya, aku ada isteri.

Begitu. Jumpa lagi.

Ini dia. Mari! Kita perlu pergi!

Tunggu, tunggu. Sebentar. Ke mana kau nak pergi?

Hari jadi kawan kami di bar Canal Street ini.

- Mari. - Aku tak boleh. Aku sedang kerja.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Siapa nama kau?

- "Emily"! - Emily, aku Owen.

Mari! - Mari!

Oh, maaf, kawan.

Wahoo! Kau dengar itu?!

Mari, Manchester!

Tunggu, Emily!

Emily!

Aku cuma mahu minta nombor telefonmu. Hanya jika kau mahu, tentu saja.

Maksud aku, kau tak perlu, tapi aku cuma--

Aku sangat mahu dapatkan nombor telefonmu.

- Ya. - Oh, ya?

- Ya. - Baiklah.

Mari!

Kau akan ingat?

Aku ada telefon.

Mari! Kita sudah terlewat berjam-jam!

- Baiklah. Jumpa lagi. - Terima kasih. Jumpa lagi.

Bersabarlah, Robert, kawan.

- Oh! - Oh! -

- Pagi. - Hei.

Frodo, kau boleh ketuk sebelum masuk sesuka hati? -

Apa, ke dapur dan ruang tamu?

Tidak, aku rasa tak perlu.

Kau okay?

Mm, ya.

Hei, um, Owen, dengar, uh...

- Jadi, hei, dengar. - Apa?

Jadi, ada pasangan muda yang menarik,

profesional dari Marsden,

mereka ingin datang dan lihat tempat ini malam ini.

Matt, Matt, Matt, Matt!

- Aku tak mahu dengar itu! - Apa? Hei! Hei!

Owen, tolong, boleh kau berada di sini? Aku perlu kerja lebih masa.

Oh, aku tak boleh, Frey, kerana aku perlu berdoa hari ini.

Jadi aku tak boleh. Maaf.

Tak boleh. Terlalu sibuk.

- Seseorang sedang dalam mood yang baik. - Kenapa? Apa yang terjadi?

Jumpa lubang intai khas di tandas lelaki?

Kau tahu, ada lelaki yang gunakannya, kemudian bila dia keluar,

orang yang berada di sebelah sana adalah ayahnya.

Kawan, itu cuma mitos. Itu tak berlaku.

Masih menafikannya, ya?

Apa maksud kau, menafikan? Kita ada ayah yang sama.

Itu langsung tak masuk akal.

Siapa namanya?

- Emily. - Aku tahu itu.

Dan sudahkah kau bercakap dengan Emily ini? -

Ya, tentu saja aku sudah bercakap dengannya.

Nasib malang, kawan.

Apa maksud kau, nasib malang?

- Dia melayan, kut. - Ya?

Ya, kami menari di tengah S.U.,

dan rasanya... saling berpandangan dan terus... bam.

Rasanya masa benar-benar terhenti.

Ya Tuhan.

- Oh, tidak, tidak. - Oh, tidak, tidak. Kenapa kau kata tidak?

- Itu... - Tidak, tolong. Jangan lagi.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kali ini berbeza, sungguh berbeza.

- Kali ini berbeza. - Oh, apa?

Kau akan tulis lagu tentangnya?

Jadi bila kau akan menemuinya lagi?

Tak tahu. Belum menghantar mesej kepadanya.

- Kenapa? - Tak tahu.

Sudah pagi berikutnya. - Kenapa tidak kau lakukan sekarang?

Tidak, kau tiada nyali, kan?

- Aku ada nyali. - Lakukan sekarang kalau begitu.

- Akan aku lakukan. - Mari, lakukan.

- Akan aku lakukan. - Matt, pukul berapa ini?

Pukul-- Oh, entahlah, sayang.

Aku rasa mungkin, um...

Aku rasa masanya macam terhenti.

- Bertuahnya. - Apa maksud kau, bertuah?

Lucu sekali.

T-tetaplah bertenang saja.

Aku tahu cara menghantar mesej ringkas.

Aku orang yang cukup tenang, kau tahu. -

Aku ada beberapa perkara bagus di sini, seperti,

"Aku menceraikan isteriku--" Tak masalah.

- Um... - Apa?

Entah kenapa tak terhantar.

Rasanya-- Cuba lagi.

Apa Wi-Fi berfungsi, kau tahu? Atau--

Matt, pulangkan telefonku. Matt, pulangkan telefonnya.

- Matt. Matt. - Matt, pulangkan telefonku.

Matt, aku tak main-main. Pulangkan telefonku.

Oh, sayang, itu bukan nombornya. - Lepaskan aku!

Apa maksud kau, itu bukan nombornya?

Aku melihatnya memasukkan angka itu. Itu nombornya, aku bersumpah.

- Kurang satu digit. - Apa maksud kau,

- kurang satu digit? - Ya Tuhan.

Matt!

Jadi, apa yang perlu aku lakukan sekarang?

Berhenti ketawa, tolong! Ini tak lucu!

- Aku akan mencarinya. - Oh, ya, ini lucu.

- Oh, ya? Betulkah? Ha! - Aku akan mencarinya!

- Nama keluarga? - Tak tahu.

- Umur? - Tak tahu.

- Kursus? - Tak bertanya.

Apa yang kalian bincangkan?

Kami tidak benar-benar bersembang dengan betul.

Kami cuma menari dan saling berpandangan.

Rasanya sangat menyeronokkan.

- Matt, hentikan! - Hentikan itu.

Ayuh, kawan. Dia mahasiswa di universiti tempat kau bekerja.

Kau pasti akan bertemu lagi.

Ya, yah, itu poin yang bagus.

Selamat pagi.

Aku tertanya-tanya jika kau boleh bantu aku.

Aku mencari mahasiswa yang belajar di sini.

- Mahasiswa yang mana? - Uh, Emily?

Emily siapa?

Emily, tolong?

Oh, uh, aku tidak, aku tak tahu nama keluarganya.

Kalau begitu, aku tak boleh bantu kau.

Apa kau tak ada, sebarang direktori

nama-nama mahasiswa atau...?

- Tidak. - Ini cuma, aku perlukan bantuanmu, kerana...

Ya, aku ada sesuatu miliknya.

Itu-itu masalahnya. Aku ada, uh, ini.

Ini miliknya. Yah, yah, ini milik ayahnya,

dan, uh, ada kebakaran,

dan itu benar-benar, seperti, sejenis...

Ya, itu-itu bohong.

- Kau-kau mahukan kejujuran? - Tidak, aku tak mahu.

Aku bertemu dengannya malam tadi dan kami sangat serasi.