Eight Crazy Nights

خيلي خوب، اون چيزهاي سفيد خوشگل رو اون پايين ببينيد

چيزي به کريسمس نمونده

و هانوکاه هم امشب شروع ميشه

بتهرين زمان ساله

مدرسه نميري، مثل خوک مي خوري، و مردم هم بهت هديه ميدن

همش بهت خوش ميگذره

ولي ميدونيد چيه؟

يه سري دلقکها هم هستند که واقعا نمي تونن فصل تعطيلات رو تحمل کنن

و اينکه مي بينن مردم دارن از جشن لذت مي برن

بيشرت زجرشون ميده

در حقيقت سرکرده حيله گرهاي تعطيلات

همينجا تو يه دوکزبري کوچيک قديمي زندگي مي کنه اسمش ديوي استونه

... اون احمق توي اژدهاي چيني

در حال حال کردن به سبک خودشه

سه کاسه عقرب توي پنج دقيقه؟ اين يه رکورده تو رستوران

خب، من الان مي خوام يه رکورد ديگه تو رستورانتون بزنم بلندترين آروغ

تبريک ميگم، حالا ببخشيد که مي خوام برم دستشويي

... يه زماني، ديوي بهترين دانش آموز، بهترين ورزشکار

با نمک ترين، بهترين بچه و نور چشم پدر و مادرش بود

حالا، اون فقط يه يهوديه 33 ساله ديوونست

کسي که زندست واسه اينکه تا جايي که ميتونه اين شهر رو بدبخت کنه

مخصوصا توي اولين شب هانوکاه

چطوري اينجوري شد؟ بذاريد واسه بعد

براي اينکه در حال حاضر، ديوي داره خودشو توي درد سر جدي ميندازه

اميدوارم امشب قصد رانندگي نداشته باشي استون

نه جناب سروان، من فقط مي خوام به ماشينم شب بخير بگم

بعدش تا خونه قدم بزنم و از تزئينات تعطيلات لذت ببرم

گوش کن جيگر من، من مجبورم تو رو امشب تنها بذارم

ولي نگران نباش، صبح زود بر مي گردم پيشت

حالا خودت درست رفتار کن و شب زياد بيدار نمون

شب بخير

خيلي خب کوچولو، ولي بذار زود تمومش کنيم

اوه ماماني

دوست داري وقتي اينجوري نگهت ميدارم؟

براي اينکه من تمام شب اين کارو مي کنم

خيلي شيرينه

آره، فوق العادست

عاشقتم ماشين

اون شام مي خوره و از من فرار مي کنه، اون مي جوه و منو مي پيچونه اون مينوشه و منو رد مي کنه

چي؟ - اون پول چهار کاسه عقرب رو بهم نداده

اوه پسر

بگيرش

برگرد اينجا عوضي

يه نفر اون يارو رو بگيره

من کسي هستم که نميتونم روز تعطيل رو تحمل کنم

واسه همين همش مشروب مي خورم، اين منم

من تزئين نمي کنم، و درخت درست نمي کنم

و شيريني سيب زميني نمي خورم

ولي هندونه هاي اين پير زن رو له مي کنم

من همينم ديگه

خب، من دريدل نمي چرخونم ولي هميشه يه تخم مرغ پرت مي کنم

و پاتو ميزنم واسه خنده

وقتي داريد سرود کريسمس رو مي خونيد

من مثل دلقک شهر رفتار مي کنم

ماه بزرگ سفيد ترسناکمو ميندازم بيرون

و مي گوزم به همتون

من از مردمي که فکر مي کنن گوزن شمالي با مزست بدم مياد

براي من اونا فقط يه چيزي براي نشونه گيري هستن

از عشق بدم مياد

از شما بدم مياد

از خودم بدم مياد

خب، من يه دزد ماشين برفي هستم

کسي نيستم که از فصل لذت ببرم

اين موقع از سال مسخرست واسه همين نانچيکومو در ميارم

و مطمئن ميشم که همه آدم برفي ها مرده باشن

اعتقاد به بابا نوئل همش اشتباهه

و هشت شب هانوکاه خيلي طولانيه

از عشق بدم مياد

از شما بدم مياد

از خودم بدم مياد

بذاريد رد بشم

از عشق بدم مياد

از شما بدم مياد

از خودم بدم مياد

ديوي استون، تو جز يه خلافکار هيچي نيستي

استون، ما چه خاکي تو سرمون بريزيم با تو؟

توي بيست سال گذشته من تو رو به مدرسه بهسازي، ترک مشروبخواري و بخش حفاظت از ديوانه ها فرستادم

ولي هيچ کدوم نتونستن تو رو حتي يه ذره بهتر کنن

تو قبلا بچه خوبي بودي

براي مرکز جامعه يهودي توپ بازي مي کردي و بهترين ضربه ها رو ميزدي

با اجازتون، من هنوز ضربه پرشي خيلي خوبي بلدم، بذاريد نشونتون بدم

من يه سه امتيازي انجام دادم، ولي بايد شلوارمو در مياوردم

و شسصتمو مي مکيدم

تو راه ديگه اي براي من نذاشتي اين دفعه ديگه بايد با شدت باهات برخورد کنم

با اجازتون، اگه دادگاه رو خوشحال مي کنه من مي خوام يه لحظه مداخله کنم

اون ديگه چه کوفتي بود؟ کسي صداي طوطي نشنيد؟ يا من ديوونه شدم؟

نه آقاي چنگ، منم، وايتي دوال

و اولين شب هانوکاه براتون مبارک باشه

من که يهودي نيستم

منم نيستم، ولي اين جلوي منو نميگيره که از يه تعطيلي لذت نبرم

وايتي، ما اينو دو ماه پيش مرور کرديم

اين آخرين سال داوري تيم بسگتبال جوانان براي شماست

شما دارين 70 سالگي رو سپري مي کنيد

و شرکت بيمه ما ميگه ديگه شما رو پوشش نميده

نه، نه، نه

مداخله من مربوط به پرونده ايه که الان داره محاکمه ميشه

مي بينيد؟ من اين مرد جوانو سالها پيش ميشناختم

وقتي که رشته اخلاقي اون هنوز سالم بود

چيو مي خواي بگي؟

چرا اونو محکوم به تعليم داوري بسکتبال جوانان نکنيم؟

من تعدادي از بچه هاي خيلي شيطون رو ديدم که

وقتي مدتي رو تو زمين بازي من گذروندن ادمهاي خوبي شدند

اگه اين اتفاق براي استون ميفتاد، معجزه ميشد

خب الان کريسمسه، اينجور چيزا معمولا توي اين روزا اتفاق ميفته

وايتي، اگه مي خواي با اين جوان ولگرد کار کني پس خدا خيرت بده

ولي آقاي استون، چيزي که وايتي ميگه اجرا ميشه

ولي اگه بشنوم حتي يه قانون زير پا گذاشته شده

کمتر از ده سال نميندازمت بازداشتگاه

کريسمس مبارک

اوه خداي من

کوتوله اي که مهربونه، و خري که کنارشه

چه ترکيب نا موزوني خدافظ وايتي، اين لازمت ميشه

خب، بذار به کوچولوئه يه کم پشتيباني بديم

اوه عيسي به داد برسه، من دو تا گربه ايراني رو کونت نديدم؟

فکر کنم دارم بالا ميارم

بوقت کار مي کنه، چراغهاتو هم امتحان کن

باشه

يک، دو

خوبه که ميبينم هنوز پاهاي سيرکيتو داري

شماره يازده مردونه پاي راست، شماره 9 بچگونه پاي چپ

در خدمت شماست

چقدر چرت

حالا من فرض مي کنم که تو حرکات کششي قبل بازيتو انجام دادي

نه، بذار همين الان انجامش بدم

يک، دو، سه

چهار، پنج، شش

خيلي خب، خوبه، ولي باسنت هم يادت نره

البته وايتي نمي فهميد اين چيزا يعني چي

اون خيلي پيره، اون فکر مي کنه وياگرا يه آبشار بزرگه

ولي يه چيزي هست که اون ميدونه

نظر سنجي براي هر کسي توي شهر که مي تونه بالاترين افتخار رو کسب کنه شروع شده بود

فکر کنم امسال سال تو باشه وايتي، واقعا اينطور فکر مي کنم

واي، حتي فکرشم نکن که با اون کفشهاي سفت بياي توي اين زمين شريک

باشه، من با جوراب داوري مي کنم

احتمالا وقت بازيه

بهش اجازه نده دکمه هاتو فشار بده وايتي

منتظر چي هستي؟

بجنب، دريبل - عجله کن -

چيه؟ براي اون حرکت سوت نميزني داور؟

باشه

خطا روي اين بچه براي خوردن همه چيز جلوي دوربين

کوزه لرزون، دفعه بعد بيا تو زمين من بهتره سوتين ببندي، خب؟

اون داشت شوخي مي کرد پسرم، تو ممه هاي خيلي قشنگي داري

عوضي - احمق -

خوشتون نيومد؟ چطوره يه چيزي به طرفم پرت کنين شما رو به مبارزه مي طلبم

با کمال ميل

اونا دارن زمين منو خراب مي کنن الان بهم حمله دست ميده

چند ثانيه ديگه تموم ميشه بچه ها

نترسيد

داره رقص برک مي کنه؟

خيلي خب، بازي تمومه، کسي دلش نمي خواد ببينه يه پير مرد داره ميميره

تيم اون چاقالو باخت، چون بازم دلم مي خواد ببينم گريه مي کنه

من مي خوام تو دفترم باهات صحبت کنم

ما تو تفرجگاه چه غلطي مي کنيم؟

تو بايد مخت رو تخليه کني

و براي من، تفرجگاه بهترين جا براي اين کاره

اين جا چه چيز خوبي داره؟

چه چيز خوبي داره؟ همه چيز يه جفت جوراب مي خواي؟

رفيق من، آقاي فوت لاکر پاهاتو گرم مي کنه

ابزار تخيلي مي خواي؟

سلام شارپر ايميج، بابت اين همه ابزار مخابراتي ممنونم

من لوازم آرايشي و کراوات فروشي رو در نظر دارم

...و همينطور جي ان سي، راديو فروشي

سرزمين حيوانات خانگي براي يک يا دو تا گربه هديه اسپنسر براي چند تا سگ تقلبي

اسبارو، دانکين دوناتز اونا واقعا بهترين هستن

و جوجه کباب رو تو پاندا اکسپرس فراموش نکن

ولي اگه پولت کمه، مثل پير کوچيکي مثل من

خريد ويتريني هميشه رايگانه

قبلا آماده کرده بودي؟ يا چند بار پشت سر هم به طور اتفاقي قافيه دارش کردي؟

آره، خيلي عجيب بود، نه؟

آره، شايد تو اون جن ايرلندي باشي، لپرکان

بيا بريم يه کم خوراکي بخوريم و گپ بزنيم، باشه؟

تو يه پسر نيستي؟

حالا، من دوست دارم اين قضيه حل بشه

اما اگه به ترتيب بخوايم پيش بريم، اول بايد ياد بگيري که

اون بسکتبال جوانان مربوط به تو و عدم احترام تو به بقيه نميشه

مربوط به بچه هاست که بهشون مسئوليت پذيري و کار گروهي رو ياد بديم

من سهم خودم رو 35 سال انجام دادم

آماده اي که به من ملحق بشي مرد بزرگ؟

سرت کلاه رفت آدم سر سخت، من خوندن بلد نيستم

محموله مخصوص براي وايتي دوال، شيريني بدون شکر

اون هر روز اين کارو برام مي کنه، جنيفر تو خيلي لطف داري

خواهر دوقلوي من ديابتيه

و به خاطر احترام به اون و بيماريش من محصولاتي که شکر داشته باشن رو مصرف نمي کنم

يه سورپرايز هم هست، فکر کنم خوشت بياد

نگو که شيريني خامه ايه

شيريني خامه ايه

آخ جون

اين بچه ها حسابي دل منو آب انداختن

تو چرا اونجا قايم شدي؟

چيزي نيست عزيزم، با وايتي حرف بزن

سلام وايتي، من يه هديه هانوکاه ديگه گرفتم

واي بنجامين، يه نقشه و قلم طراحي زياد هم بدک نيست

اون بازي دستيه احمق

اوه، ببخشيد من از تکنولوژي مدرن سر در نميارم

ولي فکر کنم دوستم ديوي بدونه، چرا بهش نميگي ديگه چي داري؟

اولين شب يه توپ بسکتبال و فرفره گرفتم

شب دوم، يه چادر مسافرتي گرفتم که تو حياط پشتي چادر بزنم

و امشب، اينو گرفتم

واي، شايد شب چهارم هيولاي هانوکاه بشاشه تو تختت