Le Cercle Rouge (Le Cercle rouge)

‫(سيدهارتا غوتاما)، البوذا،

‫رسم دائرةً ‫بقطعةٍ من الطباشير الأحمر

‫وقال:

‫"حين يُقدَّر للرجال، ‫حتى دون علمٍ منهم،

‫أن يلتقوا ذات يوم،

‫مهما حلَّ بكلٍ منهم،

‫ومهما اختلفت مساراتهم،

‫في ذلك اليوم الموعود،

‫سيجتمعون حتمًا

‫في الدائرة الحمراء."

‫إشارة حمراء. يا له من حظ!

‫توقف لدقيقة واحدة.

‫(آلان ديلون) ‫في دور (كوريه)

‫(أندريه بورڤيل) ‫في دور المفوض (ماتيه)

‫(جيان ماريا ڤولونتيه) ‫في دور (ڤوجل)

‫(إيڤ مونتان) ‫في دور (يانسِن)

‫الدائرة الحمراء

‫أخبار سارة: ‫ستخرج غدًا.

‫- شكرًا على المعلومة يا رئيس. ‫- ليس هذا كل شيء.

‫الوقت قصير. ‫الحارس على وشك الوصول.

‫ما هي خطتك يا رئيس؟

‫أعرفك منذ خمس سنوات. ‫أنت الرجل الوحيد لهذه المهمة.

‫مهمة؟

‫تقليدية. سهلة. لا مخاطرة فيها.

‫إن نُفذت بشكل صحيح.

‫وإن لم يكن؟

‫آسف. لن أعود إلى هنا. ‫- حسنًا، أنا أريد الخروج من هنا.

‫عندما تسمع التفاصيل، ستتحمس.

‫أشك في ذلك.

‫ما بالك يا (كوريه)؟

‫مع سجلك الحافل والوقت الذي قضيته بالداخل، ‫من سيعرض عليك عملًا لائقًا؟

‫أوغاد.

‫لقد سبقوا الموعد.

‫لا تترك شيئًا للصدفة يا رئيس.

‫لهذا تلاعبت القفل ‫حتى لا يعلم أحد أنني هنا.

‫أعرض عليك المهمة ‫لأنني لا أستطيع المجازفة.

‫لا يمكنك توقع كل شيء.

‫دعنا نسمعها على أي حال.

‫صِهري يعمل في شركة منذ 15 عامًا.

‫لقد قاموا للتو بتركيب ‫نظام أمان جديد.

‫محفظة واحدة.

‫ثلاثمئة فرنك.

‫ثلاث صور.

‫رخصة قيادة واحدة.

‫جواز سفر واحد. ‫- منتهي الصلاحية.

‫ساعة واحدة، بلاتينية.

‫مجموعة مفاتيح واحدة، وهذا كل شيء.

‫بالنسبة للأقسام أ، ب، ج،

‫الزيارة الطبية لهذا اليوم ستكون

‫ابتداءً من التاسعة صباحًا فقط.

‫(كوريه).

‫صورك.

‫بالنسبة للأقسام ز، ح، ط، ي، ‫ابتداءً من الثالثة بعد الظهر.

‫الهاتف، من فضلك.

‫الشرطة هنا. ‫أوصلني بالدرك.

‫هل لديك خريطة للمنطقة؟ - خلفك.

‫- أين نحن؟ - (ميرسولت-لوبيتال).

‫- هذا الطريق؟ - D23.

‫هذا المفتش (ماتيه)، ‫المباحث الجنائية، باريس.

‫السجين الذي كنت أرافقه قد فر.

‫حسنًا. أقيموا حواجز طرق ‫على جميع الطرق

‫بين (أرنيه-لو-دوك)، ‫(نوي-سان-جورج)، (بون)،

‫(شالون-سور-سابين)، ‫(لو كروسو)، (أوتون).

‫أنا عند معبر السكة الحديد في (ميرسولت).

‫نعم، على طريق D23. ماذا؟

‫إذن قل لنقيبك أن ينزل. ‫سأشرح له.

‫شيء آخر.

‫اطلب من المحافظ تفعيل ‫خطة (ريكس)،

‫واستخدموا الكلاب في المطاردة.

‫سأنتظر هنا. ‫وأسرعوا.

‫ماذا أفعل؟

‫هناك قطارات أخرى تعمل.

‫أحضر لي معطفي وسترتي،

‫الأصفاد والقبعتين،

‫واجعل القطار يتحرك.

‫لو أخبرني أحد ‫أنك ستكون من يوقظني...

‫لقد أُفرج عني مبكرًا.

‫لحسن السلوك.

‫مجرد لعبة بوكر صغيرة.

‫أرى ذلك.

‫إذا لم أتواصل معك ‫خلال السنوات الأربع الماضية...

‫- خمس. ‫- آسف، خمس...

‫فذلك لأنك خلال التحقيق ‫والمحاكمة، لم تذكر اسمي.

‫لذا ظننت أنه من الأفضل، ‫لك ولي...

‫حقًا تقول.

‫لا تصدقني؟

‫الآن بعد أن خرجت، ‫يمكنك الاعتماد علي.

‫إنها السابعة والنصف. ‫تفتح البنوك في التاسعة.

‫سأكتب لك شيكًا. ‫- لا شيكات.

‫أقرضني بضعة آلاف. ‫سأردها لك.

‫أنت مجنون. انتظر حتى التاسعة.

‫دعني أعطيك شيئًا معتبرًا. ‫أنا مدين لك.

‫فقط أقرضني ما أحتاجه.

‫ليس لدي نقود كافية هنا. ‫انتظر حتى التاسعة.

‫وهنا؟

‫لا شيء. فقط بضعة آلاف.

‫هذا يكفي.

‫كما تشاء.

‫سأردها لك.

‫بالتأكيد ستردها.

‫- ما الأمر؟ - لا شيء.

‫ألو، (بول)؟

‫نحن مغلقون يا سيدي.

‫تسرق (ريكو) في منزله.

‫لقد فقدت أخلاقك في السجن.

‫أعدها يا (كوريه).

‫بالتأكيد.

‫لقد خسرتُ على أي حال.

‫ألو، الشرطة؟

‫(نيسيفور نييبس) اخترع ‫التصوير الفوتوغرافي في هذه القرية عام 1822

‫أوراقك، من فضلك.

‫هل اشتريت السيارة للتو؟

‫في التاسعة هذا الصباح، ‫قبل مغادرة (مرسيليا).

‫سجلها باسمك قبل الأسبوع القادم.

‫هل عنوانك لا يزال كما هو؟

‫نعم، 19 شارع (بول دومير).

‫هل يمكنك فتح صندوق سيارتك، من فضلك؟

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫تفضل بالمرور.

‫- لا شيء حتى الآن؟ ‫- فقدنا أثره عند النهر.

‫علينا أن نجده مجددًا.

‫مشطوا كل شبر في المنطقة.

‫- هل ما زالوا يبحثون؟ - نعم.

‫لكنني أعتقد أن الأمر عديم الفائدة.

‫وزير الداخلية ‫لن يقيم حواجز طرق في كل أنحاء فرنسا.

‫هذا ليس إرهابيًا.

‫هل تعتقد أنه سيفلت؟

‫سينجح في ذلك.

‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

‫غريزة الصياد، ربما.

‫ولمرة واحدة الفريسة ذكية.

‫الرئيس يريد رؤيتك.

‫حقًا تقول.

‫فور وصولك.

‫حقًا؟

‫نهارك سعيد يا سيدي. ‫تسجيل السيارة، من فضلك.

‫إنها ليست باسمك.

‫أعلم. زميلك حذرني. ‫سأهتم بالأمر غدًا.

‫افتح صندوق سيارتك، من فضلك.

‫لقد نسوا أن يعطوني المفتاح.

‫لا أستطيع فتح كل صناديقي!

‫هل تتوقع مني أن أفكك ‫الأبواب أيضًا؟

‫لمَ لا العجلات، والإطارات، ‫وصندوق الأدوات أيضًا؟

‫لقد جننت!

‫يمكنك الذهاب يا سيدي.

‫اخرج. ‫الطريق آمن.

‫ارفع يديك.

‫- طريقة جيدة لشكرك لي. ‫- هل رأيتني أتسلق للداخل؟

‫بالتأكيد. وإلا لما اقترحتُ ‫عليك أن تستنشق بعض الهواء.

‫لماذا تخاطر بمثل هذا الخطر؟

‫إلى الأعلى!

‫أجب عن سؤالي.

‫بعد أن أخفض يدي.

‫وغني أيضًا.

‫أنزل يديك.

‫هذا الصباح؟

‫هذا لا يُصدق.

‫ماذا ظننت ‫عندما رأيتني أختبئ في سيارتك؟

‫أنك الهارب الذي ذكرته الإذاعة.

‫كنتُ قد مررتُ للتو ‫بحاجز طريق في (شالون).

‫ولم تخف؟

‫ممَ أخاف؟

‫مني، بدايةً.

‫ومن أن يجدوني في صندوق سيارتك،

‫على سبيل المثال.

‫هيا. ‫(باريس) هي أفضل رهان لك.

‫في حال لم نلتقِ مجددًا، شكرًا.

‫أهلًا، (فيوريللو).

‫أهلًا بك.

‫أهلًا، (غريفوليه).

‫أهلًا، (أوفرين).

‫حان وقت الطعام.

‫هيا يا أطفال.

‫أنتم عابسون لأنني ‫غبتُ لثلاثة أيام.

‫هيا يا (غريفوليه).

‫هل ستأتين يا (أوفرين)؟

‫هيا يا صغيرتي. ‫هيا يا (أوفرين).

‫اسلك طريق الغابة.

‫اخرج من جانبي.

‫نهاية المطاف يا (كوريه).

‫حركة واحدة وتموت. ‫ارفع يديك.

‫هيا، بسرعة. ‫ربما سمع أحد الطلقات.

‫- وحدها المصادفة يمكن أن تساعد الآن. ‫- لم تكن المصادفة محظوظة كثيرًا.

‫سيد (ماتيه)،

‫ألم تعلم أن المشتبه به ‫يجب أن يُعتبر مذنبًا؟

‫ليس بالنسبة لي يا سيدي.

‫لقد تعاملت مع العديد من المشتبه بهم ‫الذين كانوا أبرياء...

‫لا بد أنك تمزح! ‫لا أحد بريء.

‫كل الرجال مذنبون.

‫يولدون أبرياء، لكن ذلك لا يدوم.

‫سيدي، رئيسي أخبرك للتو أن المصادفة ‫وحدها يمكنها الإمساك بـ(فوغل) الآن.

‫المصادفة وأنا، في الواقع.

‫سيد (ماتيه)، لا أشك في حسن نيتك،

‫ولكن اسمح لي أن أشك

‫في كفاءتك في إلقاء القبض على الجناة.

‫(ماتيه) لديه أفضل سجل خدمة ‫في 15 عامًا في القوة.

‫وماذا في ذلك؟ ‫الناس يتغيرون في 15 عامًا.

‫هل تظن أنني الرجل ‫الذي كنته في عام 1955؟

‫> 01:03:561 للأسوأ.

‫أنا مستعد للاستقالة إذا...