We Are Still Here

আমার করা ৯ম বাংলা সাবটাইটেল।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক

সম্ভবত আরো ১ ঘন্টা অতিবাহিত হলো

সবকিছুই সেখানে আছে, যেমনটা ছিলো

তারা পুরো সপ্তাহ ধরে কাজ করছে

একসাথে সব রুমে

তারা কি জানে কিভাবে ফটো ঝুলিয়ে রাখতে হয়?

আমি তাদেরকে বলেছি?

যদি তারা ভুল জায়গায়‌ কোনো কিছু রাখে, তবে সেটা আমরা ঠিক করব।

আমরা ঠিক করব।

পল?

তুমি কি উঠেছো?

পল?

ধন্যবাদ

আমি এখানে তাকে অনুভব করতিছি

কি?

আমার মনে হয় এই ববি এই বাড়িতেই আছে

অ্যানি, এই কারনেই আমরা শহর থেকে দূরে ছিলাম

আমি জানি, আমি জানি।

শহর থেকে দূরে চলে গেলেই

স্মৃতি থেকে দূরে চলে যাওয়া যায় না

আমরা যেখানেই‌ যায় না কেনো, সে সবসময় আমাদের সাথেই থাকে

অ্যানি, সে তোমার মনে রয়েছে

কিন্তু এই বাড়িতে নাই

আমি জানি না কিভাবে আপনারা এখানে আসবেন

আমরা এক মাস আগে যখন বাড়িটা দেখতে এসেছিলাম

তখনই আপনাদের জানিয়েছিলাম।

কিন্তু রিপোর্ট বলছে সবকিছু ঠিকই আছে

আমি বুজি

কিন্তু সেলারে কিসের জন্য গন্ধ

এখন

এটি ধোঁয়ার মত গন্ধ।

স্যার, আপনি কোন ধোঁয়া দেখছেন?

না, কোন ধোঁয়া দেখিনি

আমি জানি,গন্ধটি কোথা থেকে আসে

মনে হয় ১০০শত ডিগ্রি নিচে থেকে আছে

ঠিক আছে, সকালে আপনাদের ওখানে কাউকে পাঠাবো

ধন্যবাদ

ইলেক্ট্রিকশিয়ান অবশেষে আসছে ...

দেখো

ওহ

তুমি কি এটা ফেলে দিয়েছো?

না

আমি এটা খুঁজে পেয়েছি

ভালো, এটাকে আরেকটা ফ্রেম দিয়ে বাঁধিয়ে আনবো

কাল শহরে যাবার পর

তুমি কি কিছু মনে করতে পারতিছো?

কি?

সে এই‌ ছবিকে পছন্দ করতো না

মনে আসে, যখন মেয়েরা আসতো, তখন কিভাবে এটা আমরা লুকিয়ে রাখতাম?

হুম

সে প্রায়ই বলতো, তার হাসি নাকি অপু বিশ্বাসের মতো

তুমি কি এখনো মনে করো, সে এটা পছন্দ করে না

কে হতে পারে?

জানি না

ছবিটি টাঙানোর জন্য জায়গা খুঁজো, কালই এটাকে নতুন ফ্রেম দিয়ে বাঁধিয়ে আনবো

আমি তোমাকে বলেছিলাম না, এই বাড়িতে কেউ আছে

আমি ডেভ ম্যাককেব। এটা আমার স্ত্রী ক্যাট।

আমরা রাস্তার পাশেই থাকি

আমরা আপনার প্রতিবেশী।

হ্যালো

আমি পল সাছিট্টি।

এই আমার স্ত্রী অ্যানি, এবং আমরা এখানেই থাকি,

এবং আমরাও আপনার প্রতিবেশী ।

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

আমরা এখানে দুই সপ্তাহ ধরে আছি

আপনারাই প্রথম আমাদের সাথে দেখা করতে আসলেন

দুই সপ্তাহ?

কি অদ্ভুত

সাধারনত এই শহরে

এইদিকে সবাই একটু কমই আছে

আপনি কি এই পুরানো বাড়ির ইতিহাস জানেন?

আমি একটা অভদ্র আমি দুঃখিত

আপনি কি আমাদের সাথে ড্রিন্ক করতে চান?

ওহ, ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

আমরা এখনো সবকিছু ঠিকমতো গুছাতে পারিনি

ঠিক আছে

অনেক সুন্দর হয়েছে

ধন্যবাদ

আপনারা দুজন কি খেতে চান

চা,,,,

এক কাপ কফি ।

হুইস্কি? - ওহ।

বসো ক্যাট

আপনি যে এটার ইতিহাস সম্পর্কে কিছু বলছিলেন

আমি শুনেছি এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পার্লার ছিল

প্রায় ১ শতাব্দী আগে

তারা যেতা বলতে চাইছিলো, সেটার মূল প্রতিপাদ্য বলে দিলাম

ভাল। ভাল

আপনি ড্যাগমার সম্পর্কে সব কিছু জানেন।

হ্যাঁ।একটা পরিবার ছিল ... আপনাকে ধন্যবাদ ...

তারা এখানে প্রথম থাকত, তাই না?

হ্যাঁ, একদম সঠিক

১৮৫৯ সালে এই শহরে এই বাড়িটি তৈরি হয়

আচ্ছা, চিয়ার্স

জি

নতুন বন্ধু, এবং নতুন সূচনার জন্য।

১৮৫৯ বললেন না

হুম

কিছুদিনের মধ্যেই সমস্যা শুরু হয়

বুড়ো ড্যাগমার পার্লার চালাচ্ছিলেন

কিছুদিনের মধ্যেই তারা

একটা ব্যবসা শুরু করেন

তারা মৃতদেহ বিক্রি করে খালি কফিন পুড়িয়ে ফেলেন।

আশেপাশের লোকেরা জানতে পারে তারা মৃতদেহ বিক্রি করে

কেউ কেউ বলেছিলেন যে তিনি ওরিয়েন্টালগুলিতে মৃতদেহ গুলো বিক্রি করছেন

সবাই জানতে পারার কারনে

শহর থেকে তার স্ত্রী এবং তাকে পালাতে হলো

ছোট মেয়েটি স্টেশন পর্যন্ত যেতে পারলো

তাদের অবস্থাটা অনেক কষ্টের ছিলো

তাদের পরিবারের পাশে দাঁড়ানোর মতো কেউ ছিলো না

বুড়ো ড্যাগমার তিলে তিলে নিজেকে মেরে ফেলেছিলেন

তারা বলে, তিনি শেষ পর্যন্ত একজন মানুষের শেলের চেয়ে বেশি কিছু ছিলেন না।

তিনি একটি শেলের চেয়ে বেশি ছিলেন।

আপনি যা বললেন আমরা আগে তা কখনো শুনিনি

ঠিক আছে

জি দুঃখিত

পাঁচ মিনিট আপনাদের সাথে সুন্দর সময় কাটালাম

আমাদের দেরী হয়ে গেছে

তিনি 'পুরানো, পুরানো ঘর,

ভালো

আমাদের এখুনি যাওয়া উচিত

এতো আগেই হুম

গাড়ি চালানোর সময় এখানে আলো দেখলাম

তাই এখানে আসলাম

যে কোন সময় আপনারা আসতে পারেন

ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ। আমরা আসব।

এই পুরানো জায়গাটিকে আপনাদেরই এখন যত্ন নিতে হবে

তাদের পরিবার প্রয়োজন

ধন্যবাদ, ডেভ।

30 বছর পরে

ড্যাগমারের বাড়িতে সতেজ নিশ্বাস নিলাম

আমার মনে হয়, এই বাড়িটিকে এখন সাচিট্টির বাড়ি নামে ডাকা উচিত

হুম ঠিক আছে

কিন্তু এটা ড্যাগমারের বাড়িই থেকে যাবে

চলো, ক্যাট

যাওয়া যাক

দেখেশুনে নামুন

হুম

আপনি কিছু অনুভব করছেন

হুম

এখানে জাহান্নামের মতো গরম মি: সাচিট্টি

আপনি এখানে কিছু পেয়েছেন?

পুরানো ফাউন্ডেশন,বদলানো প্রয়োজন।

এর পিছনে কিছু কি আছে?

না

আচ্ছা,

আপনার এখান থেকে এখন যাওয়া প্রয়োজন

আরাম করুন পুরো দিন

যদি আমার কিছু প্রয়োজন পড়ে,তখন আপনাকে ডাকব

ধন্যবাদ জো তুমি আমাদেরকে, বাঁচালে

ঠিক আছে

হেই

তুমি কি করছো?

তেমন কিছু না

গতকালে রাতের পর কি তোমার সব সংশয় কেটে গেছে

এটা কোনো সংশয় না

তুমি জানো আমি কি বলতিছি?

হুম

আমি এখনো কাউকে অনুভব করতিছি

তাহলে আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

যদি জ্যাকব এবং মে এই ছুটিতে আসতো

মে অবশ্যই এখানে আসতে আগ্রহী হবে

সে আমাকে বলেছে, ভূত তাড়ানোর জন্য মানুষজন নাকি তাকে টাকা দায়

মানুষের অনেক টাকা আছে

তোমার জ্যাকব কে ভালো লাগে

দুর্ঘটনার পরে তারা একটি চিঠি লিখেছিল আমাদের জন্য।

তারা বলেছিলো, তারা সবসময় আমাদের পাশে আছে

আমি জানি, তারা সবসময় আমাদের সাহায্য করবে

তুমি ইতিমধ্যেই এখানে তাদের আসতে বলেছো,তাই না

হুম

হ্যালো?

তারা বলেছিলো, আমাদের যদি কোন সমস্যা না থাকে

এই ছুটিতে, তারা হ্যারিকেও আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

হ্যারি কি তার বাবা-মার সাথে ছুটি কাটাতে এখানে আসবে?

তারা তো পুরো পরিবার সাথে নিয়ে আসছে

দুঃখিত

ডেভও বলেছিলো, এই বাড়ির নাকি একটা পরিবার প্রয়োজন

আহ!

ওহ, শিট

সে খারাপভাবে পুড়ে গেছে?

অ্যানি আম্বুলেন্সকে ফোন করো?

আমি জানি না, কিভাবে আপনারা বয়লার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন,

আমার বেসমেন্টে এমনটা আবার হোক,

সেটা আমি আর চাইনা

আমার ইলেক্ট্রিকশিয়ানকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো

আপনি জানতেন না, এটা পুরানো বয়লার ছিলো

আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাইনা যে করেই হোক ঠিক করুন

জি, অবশ্যই স্যার ভালো

ধন্যবাদ

তুমি জ্যাকব আর মে কে ফোন করে বলো

এখানে এখন যেনো না আসে

না তার প্রয়োজন নাই

তাদেরকে শুধু বলো

বয়লারে একটু সমস্যা হয়ছিলো

আমি নিশ্চিত তারা ঠিক থাকবে

এটা তো সামান্য একটা অঘটন ছিলো অবশ্য

তারা ঠিক থাকবে

আমার একটা হুইস্কি প্রয়োজন। তুমিও‌ কি একটা চাও?

হুম