The Martian

THE MARTIAN Azpitituluak Euskaraz

0B

Tira, lagunak,

egon zaitezte guztion bistara.

Gaur harro sentiaraziko dugu NASA.

Zer itxura hartzen diozu hor, Watney?

Poztuko zara jakinda...

14-28 sailean,

partikula gehienak lodiak zirela...

Baina 29an askoz ere finagoak dira...

Ezin hobeak analisi kimikorako.

Hara! Denok entzun duzue hori?

Mark-ek lurra aurkitu du.

Hedabideei jakinarazi beharko genieke?

Barka, zer egingo duzu gaur, Martinez?

Ziurtatu ibilgailuak zutik dirauela?

Jakin beharko zenuke

lanabesak ikuskatzea...

beharrezkoa dela, misioak arrakasta izan dezan.

Bide batez, jakizue ibilgailuak zutik dirauela.

Watney,

hitz egiten baduzu kanala irekita duzula...

Martinezek erantzuten dizunean...

denok entzungo dizuegu...

ni higuindu arte.

Ulertuta.

Martinez, kapitainak eskertuko luke...

isilduko bazina.

Nahiago beste hitz bat erabili

Martinezen jarrera azaltzeko.

Beck-ek iraindu ote nau?

"Beck doktorea." Bai horixe.

Gustura itzaliko nituzke irratiak hemendik, komandantea.

Esatea baino ez duzu.

Itxaron, Johanssen.

Etengabeko komunikazioa da...

Itzali.

Ez.

Ez. Barkatu.

Barka itzazu nire aberkideak, Vogel.

Barkatuta.

Zenbat lagin behar ditugu, komandantea?

Zazpi.

bakoitza 100 gramokoa.

Azken orduko abisua jaso dugu. Ekaitz-abisua.

Komandantea, barrura etorri beharko zenuke.

Hau ikusi behar duzu.

Zer da?

Ekaitz-abisu bat.

Goizean ikusi dut, informazio-saioan.

Hortxe izango gara, ekaitza iritsi baino lehen.

Bai, eguneratu egin dute kalkulua.

Ekaitza askoz okerragoa izango da.

Martinez, zer itxura hartzen diozu?

Itxura onik ez.

"1.200 kilometroko diametroa, eta 24,41 gradura."

Zuzen dator gugana.

"Zabaltzen doan neurrian,

"kalkulatzen da 8.600 newton dituela."

Zenbatekin eten behar dugu misioa?

7.500.

Hori baino indar handiagoarekin, ibilgailua irauli egin daiteke.

Eten egingo dugu?

Ekin etete-prozedurari.

Kalkulatzen ari gara, huts egiteko tarte batekin.

Itxaron dezakegu pasatu arte.

Itxaron dezagun.

Itxaron dezagun.

Komandantea?

Prestatu emergentziazko aireratzea.

Komandantea?

Eten egingo dugu misioa. Agindu bat da.

Martinez, zenbat denbora aireratu orduko?

12 minutu.

Ia ez da ezer ikusten.

Baten bat galtzen bada,

kontuan izan nire jantziaren telemetria.

Gertu?

Gertu.

Komandantea, ondo al zaude?

Ondo nago.

Komandantea, 10 gradura gaude,

eta 12,3rekin, ibilgailua irauli egingo da.

Entzun! Bada modu bat ibilgailua irauli ez dadin.

Zein?

Komunikazio-kableak tinkagailu moduan erabilita...

roverrarekin ainguratuta.

Kontuz!

Watney!

Alerta. Jantzi bat apurtu egin da.

Zer gertatu da?

Kolpea jaso du.

Watney, erantzun.

Telemetria izorratu aurretik,

piztu egin da bere dekonpresio-alarma.

Non ikusi duzue azkenengoz?

Ez dakit non dagoen.

Zer dio bere biomonitorrak?

Ez dauka konexiorik.

Watney-ren seinalea erabat desagertu da.

Beck! Bai.

Zenbat iraun lezake dekonpresioan?

Minutu bat baino gutxiago.

Jarri ilaran, goazen mendebalerantz.

Etzanda egon liteke. Ez dugu zapaltzerik nahi.

Komandantea...

10,5 gradura gaude.

Alerta. Gehiegizko makurdura.

11raino ere makurtuko gara haize bolada hauekin.

Ulertuta.

Jarraitu Martinezen seinaleari.

Aire-ganberan sartuko zaituzte. Sartu, eta prestatu aireratzeko.

Eta zu zer, komandantea?

Piska bat segituko dut bilatzen. Alde!

Joan!

Watney!

Watney, erantzun!

Ibilgailua 11,6 gradura dago.

Haize-bolada handi bat, eta irauli egingo gara.

Irauli egiten bada, zuek aireratu.

Benetan uste duzu atzean utziko zaitudala?

Agindu bat da, Martinez.

Mark!

Mark! Entzuten didazu?

Martinez, eta hurbiltze-radarra?

Antzeman lezake Watney-ren jantzia?

Diseinatuta dago "Hermes" orbitatik ikusteko...

ez metal zatitxo bat jantzi bakarrean.

Saiatu

Ulertuta.

Zer ari da pentsatzen? Badaki...

infragorriak ez duela zeharkatzen ekaitza.

Edozeren bila dabil.

Kontaktu negatiboa

hurbiltze-radarrean.

Ezer ere ez?

Ez. Nekez ikus dezaket bizitokia.

Komandantea, badakit ez duzula hau entzun nahi, baina...

Mark hilda dago.

Komandantea!

Entzun, zer arraio gertatzen zaizu?

Nire laguna hil egin da.

Ez dut nahi nire komandantea ere hiltzea.

Egonkortasun-alerta.

Irauli egingo gara!

Komandantea, itzuli oraintxe bertan!

13 gradu.

Oreka galtzen badugu, ez dugu berreskuratuko.

Ideia bat daukat,

eta ez badu funtzionatzen, zure aginduak beteko ditut.

SMO aktibatu behar duzu?

Horixe bera.

Komandantea!

Banoa.

Johanssen, goazen.

Mark!

11,5 gradu.

Gertu joateko, zuk agindutakoan.

Gertu jaurtiketarako.

Komandantea.

Esadazu hitzez bai ala ez.

Jaurti.

Goizeko 04:30ak inguruan,

Erdialdeko orduan...

gure sateliteek ekaitz bat antzeman zuten

hurbiltzen Ares 3 misioaren lekura, Marten.

06:45etarako, ekaitza bortitz egin zen...

eta ez genuen beste aukerarik izan, misioa bertan behera uztea baino.

Lewis komandantearen erantzun bizkorrari esker...

Beck, Johanssen, Martinez eta Vogel astronautak...

iristeko gai izan ziren Marteko igotze-ibilgailura...

eta larrialdiko jaurtiketa bat egiteko, goizeko 07:28etan.

Zoritxarrez, ebakuatzen ari zirela...

Mark Watney astronauta hil egin zen, hondakinek erasanda.

Lewis komandanteak eta gainerako taldekideek...

bat egin zuten "Hermes" ontziarekin,

eta orain etxera bidean dira.

Baina Mark Watney hilda dago.

Sanders zuzendaria!

Oxigeno maila larria.

Oxigeno maila larria.

Oxigeno maila...

Presio egonkorra.

Joder.

Ados.

Tira,

kaixo, Mark Watney naiz, astronauta.

Eguneroko hau egiten ari naiz, grabatua gera dadin...

bizirik irteten ez banaiz.

06:53ak dira, 19. eguzki-egunean...

Eta bizirik nago.

Jakina.

Baina uste dut hau ezuste handia izango dela

nire taldekideentzat eta NASArentzat.

Eta mundu osoarentzat, benetan, beraz...

Ustekabea.

Ez nintzen hil 18. eguzki-egunean.

Uste dudanez...

komunikazio-antena nagusiaren zati hau

apurtu egin zen...