Lethal Weapon

El Paso, Texas

Era minha jaqueta nova! Droga!

Minha mulher vai me matar

Aí, falando no Diabo. Shh.

Ei, querida!

Oi, amor.

Como está indo seu dia?

Ah, muito bom, você sabe,

só comendo donuts e distribuindo multas

E você?

O de sempre. Cortando a grama,

fazendo carne assada, dormindo no vizinho.

Ah, parece ser um dia relaxante.

Ei, amor?

Posso te ligar mais tarde?

Claro, mas eu posso não atender.

Tenho que correr pro hospital e ter esse bebê

Peraí, o que?

Nosso filho está chegando.

Você vai ser papai!

Bem...

Que-o que... o que quer que eu faça?

Respire, amor

Te encontro no hospital

Amo você.

Ah, amor, também te amo.

Que diabos está fazendo?

Eu vou ser pai!

E não poderei ir se for morto!

Não podemos simplesmente deixá-los fugir

Eu não disse nada sobre deixá-los fugir.

Abra a porta.

? ...na estação ?

Droga, Riggs!

Qual é?!

Eles devem estar a uns 700 metros!

? ...não me importo onde ele vai ?

Riggs, só existem três atiradores

em todo o maldito mundo que podem dar esse tiro,

e você não é um deles!

Ei, Jenkins...

Que?

Cala a boca.

? Você não pode ver ?

? Oh, você não pode ver ?

? O que essa mulher... ? Posso pegar?

Vai! Yeah!

? Vem fazendo comigo ?

? Você não pode ver ?

? Você não pode ver ? Ooh. Ah...

? O que essa mulher... ? Você vai ser um cavalo selvagem,

Igualzinho ao seu pai.

Detetive Riggs. Sim.

Houve um acidente.

Você precisa ir para...

Houve um acidente.

Você precisa ir para...

Houve um acidente.

Você precisa ir para...

Los Angeles, Califórnia 6 meses depois

- Querido... - Hum?

Está nervoso?

Por favor.

Fui policial por 22 anos.

Só estou animado por voltar ao trabalho, só isso.

Roger...

você sabe, você não tem que voltar

Que? Ei, o que, que que você quer dizer com isso?

Só estou dizendo, fizemos tudo certo

Não, você fez tudo certo.

Roger. Isso não é por causa do dinheiro.

E qual é a outra alternativa?

Fique em casa.

Engorde.

Jogue golf.

Já estou bem gordinho

Cala a boca.

Odeio golf,

e nossos filhos vão estar em casa, certo?

- Sim. - Certo,

então eu realmente preciso voltar a trabalhar.

Você viu quando o medico falou que eu deveria evitar o estresse?

Bem...

- uma ótima forma de aliviar o estresse... - Sim.

...é, um...

Sério?

- Sim. Na verdade não é por mim. - Oh.

- Não vou receber nada pela diversão. - Sério?

Na verdade, é pra fins medicinais.

- Ah, pra fins medicinais? - Sim.

Tecnicamente, fiz meus 50 anos

tipo, duas semanas atrás,

e em algumas culturas,

é comum na verdade,

- para as esposas... - Pode parar.

Isso não tem nada a ver com o estresse

e nem com o seu aniversário.

Isso é sobre meu marido

voltando ao trabalho

para manter sua cidade segura

Isso!

- Não comemore. - Não comemorei... desculpe.

- Não, não comemore. - Desculpe.

Sim, nós vamos...

Oh...

Tá tudo bem. Tá tudo bem.

Deixe ela chorar.

- Roger, Pare. - Tá tudo bem!

Sim bom para os pulmões dela.

Não, não é bom para os pulmões dela.

Ela é uma cantora.

- Ela está torcendo por mim. - Não, isso não é saudável.

- Ela está feliz pelo Roger. - Oh, meu Deus, querido.

Ok, aí vai esse quente e delicioso bacon.

Estamos aqui, papai.

Vamos, crianças. Temos que ir.

Ei, Murtaugh...

Tenha cuidado lá fora.

Sempre.

Te amo.

Também te amo.

Bang.

Murtaugh!

Bem-vindo de volta, Murtaugh.

Aí está ele!

Voltando dos mortos.

Eu nunca estive morto, lembre-se disso.

Ei, velhote.

- Tem um segundo? - Sim, Capitão.

Aí está ele. Ei, cara, como vai?

Olha só, você parece ótimo.

A morte lhe caiu bem.

Bolso quadrí¢ngular vem com a promoção?

Comprei com o aumento de salário.

Senti sua falta, parceiro.

Também, irmão.

Sente-se.

Você sabe, uma parte de mim está surpresa de te ver.

Eu imaginei sua esposa realizando uma matança

colocando os bandidos de volta í s ruas...

Olha, nós temos contas separadas.

Relaxe.

Eu posso aceitar um duplo-ordenado

tanto quanto o outro cara.

Que...?

Essa é a cadeira mais desconfortável em que já me sentei.

Ela é muito cara, não a quebre.

Bem, desde que soube que voltou, Consegui um novo parceiro pra você.

Ele está se transferindo do Texas.

Trabalhou na Homicídios e na Narcóticos.

Se chama Martin Riggs.

Além disso, foi um herói entre os SEALS da Marinha.

Olha, esse é o meu primeiro dia de volta.

Não quero ser babá

de um viciado em adrenalina com transtorno de estresse.

Basta mostrar pra ele os arredores.

Isso veio do procurador da cidade pessoalmente.

Temos um assalto a banco no centro da cidade

com reféns.

Ei. Bem-vindo de volta, Murtaugh.

Pensei que estivesse morto.

Ainda não.

Fiquem no chão, agora!

Agora!

Adrian, e aí?

Três suspeitos armados lá dentro, cerca de 20 reféns,

E eles espancaram um segurança violentamente.

- Alguém já os contatou? - Eles falaram algo sobre

- quererem um helicóptero. - Sim, boa sorte com isso.

- Deixe-me pegá-los... - Provavelmente teremos que os

atingir com o elemento surpresa.

- Com licença. - Olha, eu não estou tentando te dizer

como fazer o seu trabalho, tá?

Só estou dizendo que não é exatamente Onze Homens e Um Segredo ali dentro.

Ei, poderiam tirar esse cara daqui?

Foi mal, eu não queria...

Onde está o nosso helicóptero?!

Ok, estão disparando tiros.

Estabeleçam o comando móvel em volta do perímetro.

Vamos!

Tudo bem, Murtaugh.

Primeiro dia de volta, baby.

Tudo bem.

Ei, nós temos um...

Nós temos um civil caminhando para o banco!

- Alguém pare ele! - Ele não é civil, é um policial.

Novato. Se chama Riggs ou algo assim.

Martin Riggs?

Isso. Como sabe?

Fique de cabeça baixa! Pra baixo!

Abaixa, agora!

- Abaixa! - E aí, valentões?

Eu trouxe uns presentes.

Olha, não tinha certeza se todos gostariam,

- então eu trouxe vários sabores. - Tem, tipo, pepperoni...

Não queremos merda de pizza nenhuma!

Queremos um helicóptero!

Olha, eu sou novo aqui na área,

mas parece que você escolheu

uma via bem intransigente pra isso.