Burn After Reading

پس از خواندن بسوزانيد

CIA دفتر مرکزي لنگلي،ويرجينيا

.بيا تو آزي- چه خبر پالمر؟-

پک و اُلسون رو که ميشناسي؟- .پک رو آره. سلام. اُلسون رو هم از شهرتش-

.من آزبورن کاکس هستم- .بله،سلام-

شما با...؟ اون...؟- . بله درسته.بشين-

.ببين آز .گفتنش آسون نيست

.ما ميخواهيم مسئوليتت در بالکان رو ازت بگيريم

چي؟ چرا؟

درواقع تو رو کلاً از قسمت اطلاعات رادئويي و راداري کنار ميذاريم

به همين راحتي.. بدون هيچ مذاکره اي؟ فقط همين...؟اخراجم؟ خوب، همين الان دربارش مذاکره ميکنيم-

ببين آز .اين مسئله نبايد برات ناخوشايند باشه

پالمر با تمام احترامي که برات دارم ميشه بگي درمورد چي داري زر ميزني؟

اصلاً السون اينجا چه کار ميکنه؟

ببين آزي-

اين ديگه چه گنديه؟ کار ديگه مال من نيست؟

آزي- ...من يک تحليلگر خبره هستم

آزي- ...اون...اون -

.همينطور که خودتم ميدوني اوضاع اين مدت خوب نبوده

.تو مشکل اعتياد به الکل داري

من مشکل اعتياد به الکل دارم؟

اين نبايستي ناخوشايند باشه .يه کار دولتي واست جور کرديم

...بله...يه کم سطح کار پايينه

...اما .قرار نيست که تو رو کلاً اخراج کنيم

.اين يک حمله است من مشکل اعتياد به الکل دارم؟

لعنت به تو پک،تو يک "مورمن"هستي- آزي-

غير از تو،ما همگي مشکل اعتياد به الکل داريم

اين ديگه چه گنديه؟ من پاچه خوري کي رو نکردم؟

.بيائيد با هم رو راست باشيم باشه-

آره، رو راست باشيم لعنتيها-

اين مث به صليب کشيدن عيسي مسيحه. اين يک مسئله سياسيه .به من نگو که اينطور نيست

!من مشکل اعتياد به الکل دارم

تو خونه هستي؟-

...عزيزم،يه لحظه .خبرايي واست دارم

پنيرا رو گرفتي؟- چي؟-

پنيرا؟آماده بودن؟- پنيرا؟-

.نميدونستم که اينقدر زود خونه مي آيي

.واست پيغام گذاشتم که فروشگاه آرنو نگهداري

.خانواده "ماگرودر" و "فرار" بعدازظهر ميان اينجا

خانواده فرار؟اَه اَه کتلين چي گفت؟

چي؟- وقتي پيام گذاشتي کتلين چي گفت؟-

.گفت که پيغامو بهت ميرسونه- .خوب نميدونم چطور شده-

.امروز خبراي مهمتري هست ...امروز وفق مراد من نبود

يعني ميخواي بگي پنيرا رو نگرفتي؟

.خوب اگه پيغام رو نگرفته باشم،پس پنيرا رو هم نگرفتم

لعنتي.يعني من بايد برم پنيرا رو بگيرم؟

...عزيزم،يک لحظه.من خبرايي واست دارم

.همين جا بمون و آماده شو- .عزيزم ما بايد صحبت کنيم-

.حالا نه. مهمونا تا کمتر از يک ساعت ديگه ميرسن

اين پنير بزه؟- .اسمش هست شِوقه(نوعي پنير فرانسوي).بله پنير بزه

...چون رفلکس لاکتوز دارم،نميتونم

با لاکتوز ناسازگاري داري؟

...بله،اما ميتونم- ...شايد هم رفلکس اسيدي داري-

.اين دو تا با هم فرق ميکنند- .خودم ميدونم-

.پس اشتباه گفتين- !اُه.مرسي که درستشو گفتين

.هري،بايد پنير شوقه رو امتحان کني .معرکه ست

.بله. من ميتونم پنير بخورم ...الان داشتم به همسرتون ميگفتم

من مشکلي دارم که شايد منجر به .حساسيت خيلي شديد بشه

.دُگ،هري در سرويس مارشال کار ميکنه

.اُه، من در قسمت قانونگذاري کار ميکنم .با سناتور "هابي" کار ميکنم

.من در قسمت مالي سازمان تامين اجتماعي کار مي کردم

.الان در مارشال کار ميکنم

!اگر بخواهي تفنگشم بهت نشون ميده

.بامزه بود .تفنگ که مهم نيست

.در بيست سال خدمتم، يک تير هم شليک نکردم

!فکر ميکنم اين چيزا رو بايد به روانپزشکت بگي

.من روانپزشک ندارم-

.رفيق، به نظرم کار من اصلاً جالب نيست .من تو قسمت قانونگذاري کار ميکنم

حالتون خوبه خانم فرار؟ شما هم با خودتون تفنگ دارين؟

.نه من نويسنده هستم- .واسه بچه ها کتاب مينويسه-

.کتابهايي مثل "پيشي اليور" که در روتاندا زندگي ميکرد

.اون کتابها فوق العاده هستن .برادرزاده هام عاشق اون داستانها هستن

.آره.داستانهاي جالبي هستن .بايد نامه هايي که از طرف طرفداراش ميرسه رو ببيني

ببينم...تو مطمئني اين پنير بزه؟

هري،چرا نميذاري همسرت درباره خودش و کتابهاش باهاشون صحبت کنه؟

همراه من بيا آشپزخانه و .در درست کردن پيش غذا بهم کمک کن

لعنتي!اون ميدونه. مگه نه؟ .هي اين کفپوش عاليه

چيو ميدونه؟- .درمورد ما.اون عوضي درمورد رابطه ما ميدونه-

.اينقدر احمق نباش .اون هيچي نميدونه -

اين ساخت فوربو هست؟

.عجب عوضي بود- نميدونم چرا ما با همچي آدمايي رفت و آمد داريم؟

.اون زن راست ميگفت- .اون زن يک فاحشه از خود راضيه-

استعفا دادي؟- .آره-

.آها، ممنون که بهم گفتي- ...ببين من خواستم اينو بهت بگم،بعد از اينکه-

تو خواستي بگي؟ پس چي شد،يک دفعه زبونت گرفت؟

...نه،بعدش مهمونا رسيدند و - عوضي،آخه چرا آزي ؟

.نميدونم .خسته شده بودم

!تو خسته شدي- .آره،دارم بر خلاف جهت آب شنا ميکنم-

آها

.اينجا تفکر آزاد و مستقل بي ارزشه

.در برابرش مقاومت ميکنن ...باهاش مبارزه ميکنن.کاغذ بازي درميارن

مستمري، پولي چيزي بهت ندادن؟

.من که بازنشته نشدم. من استعفا دادم .به مزاياي اونا هم احتياج ندارم

اما منافع من که واست ارزش داره؟ حداقل تو رو که ميفهمن. اينطور نيست؟

.اين که تنها راه پول درآوردن نيست

واقعاً؟پس ميخواي چکار کني؟- .ميرم تو کار مشاوره-

مشاوره؟- آره-

...که به سلامت مردم کمک کنم- .ميدوني،من هميشه دوست داشتم بنويسم

بنويسي؟ چي بنويسي؟

تو فکر نوشتن يک کتاب .يا يک کتاب خاطرات بودم

حالت خوبه پدر؟

.پدر،کارم تو آژانس رو ول کردم

.متاسفم پدر

.خدمت دولتي مثل اون موقع که تو خدمت ميکردي نيست

...الان اوضاع فرق کرده.نميدونم شايدم مثل آخر جنگ سرده

...الان انگار همه چي کاغذ بازيه و از کار خبري نيست

.دارم يک کتاب خاطرات مينويسم .فکر کنم مثل بمب صدا کنه

.فکر نميکنم تو بدت بياد .به نظرم تو اونو رد نميکني

.کتي با قبول کردن اين مسئله مشکل داره

.اما پدر، گاهي وقتا ميهن پرستي بيش از حد ميشه

قبلاً اينو ديديم

.اينجور مردا رو ميشناسم .قبلاً هم اينو ديديم

خانم کاکس شما نبايد اجازه بدين اين مرد .از شما سوء استفاده کنه.و مطمئناً اون اين کارو خواهد کرد

.بله. از همين مسئله ميترسم

اينجور که ميگه،اون فکر ميکنه داره ... زندگيشو جمع و جور ميکنه اما

بله. ببين. بايد بهتون بگم که شما بايد تلاش کنيد .و از خطر نجات پيدا کنيد

.بايد هم نجات پيدا کنيد. اين مسئله ناممکن نيست .آدما زندگيشونو تغيير ميدن

اما... آيا هنوز درباره امکان طلاق فکري کردين يا نه؟

.نه- .خوب، اين عاليه-

چون اول بايد اطلاعات ماليشو .بدست بياري، قبل از اينکه متوجه بشه

...چون ما با مردي روبرو هستيم که با تجربه و مکار هست

.شايد بخواهي بگي اين فقط شغلشه

...و دليلي وجود نداره . اين مسئله نادرست نيست

...دليلي وجود نداره که درباره دارائي اون اطلاع نداشته باشي

...فايلهاي روي کاغذ،فايلهاي کامپيوتري،هر چيزي .اين حق شماست

.شما ميتونيد جاسوسي هم کنيد، خانم

.قبل از اينکه متوجه بشه اينکارو بکنيد

...قبل از اينکه لاک پشت سرشو تو لاک کنه و همچنين

پاهاشو- ...پاهاشو-

.و اميدوارم همه چيز درست پيش بره .همسرتون اصلاح ميشه

اما اگه نشد...هر کس که باخبر بشه . از خطر هم فرار ميکنه

ما جوان و متعهد بوديم و چيزي نبود .که ما از پسش برنياييم

...به فکر آژانس افتاديم تا

...تا

...اصول جرج کنن که واسه من يک قهرمانه

"مثل داستان معروف " پسران خانواده مارو

...در زمان

شما با کاکس تماس گرفته ايد ...در حال حاضر نميتوانيم پاسخ دهيم

الو؟

.نه، با شماره 5719 با ايشان تماس بگيريد

اينجا منزل کاکس هست. ميتونيد .با موبايل يا دفترش تماس بگيريد

ازدواج کرده

! شماره 4

!دوست پسر داره

! و شماره 6

!حامله هست

...بايد برم بدوم

...آزي

...آزي

.عزيزم، من به مجلس شام در پرينستون ميرم .بعداً ميبينمت

.کتابخانه جهت جشن ويژه تعطيل است

...تمام چربي هاي باسنتو درمياريم. اينجا

...و قسمت بالايي بازو

.و يک مقدار از شکمت- .آره. عالي ميشه-

.با يک شکاف کوچولو در اينجا سينه ها رو بزرگ ميکنيم

.اُه.اين ماژيکه قلقلک ميده- ...و اينجا-

قسمت بالايي پا چي؟ ...منظورم اون قسمت داخليه

...خوب، ميتونيم در اون قسمت هم ليپوساکشن انجام بديم .اما اون منطقه واکنش نشان خواهد داد

قسمت باسن تا بازوها .چربي بيشتري ذخيره خواهد کرد

،همين که به چهل سالگي برسي .بدن به اون قسمتها چربي ميفرسته

.اما رانها در برابر تمرين عکس العمل نشان ميدهند

...آره. ميتونم تا مدت زمان طولاني رو بازوهام کار کنم،اما

...آها.عوامل ژنتيکي هم دخيل هستند

.اما خانواده ليتزکي هميشه هيکل بزرگي داشتند- ...خوب، هر کسي-

.مادر من باسني داشت که ميتونست باهاش يک اتوبوسو بکشه- ...خوب اون استعدادشو-

.آره. از طرف پدر هم همينطور بود ...با اينکه پدرم هميشه وزنشو ميندازه قسمت جلوي بدنش

...آها.درسته- .منظورم قسمت شکمش بود.باسن بزرگي نداشت

صورت چي؟ ....پنجره رو به روح و روان

.آها، آره،اينو خوب اومدي

.خوب، چشمات يکي از بهترين قسمتهاي صورتته

.ميتونيم درمورد چروک دور چشمها هم يک کاري واست بکنيم

.چروکهاي تازه پروبال درآورده. مثل جوجه ها ...جيک جيک جيک

.آره، درسته. بازم خوب اومدي .تو در بازي با کلمات استاد هستي

يک شکاف کوچک ايجاد ميکنيم ....و بعدش پوست رو مي کشيم

.درست مثل کشيدن پوست روي طبل ...البته اونقدر نميکشيم

.ما که نميخواهيم معلوم بشه که رو صورتت کار شده

بايد صورتت يک کم شل تر باشه تا .بتونه احساسات رو خوب بيان کنه

درسته. اصلاً دوست ندارم شبيه .بوريس کارلف بشم

!پس قصد تغيير جنسيت نداري؟- .نه، من به تمام معنا زن هستم

.ليندا، پس ما درباره چهار فرآيند متفاوت صحبت ميکنيم

ليپوساکشن،جراحي زيبايي بيني ...جراحي زيبايي صورت

.که من اين جراحي رو پيشنهاد ميکنم ...تا اينکه بخواهي پوستتو با مواد شيميايي بکني

.درسته. من نميخوام چيزيو بسوزونم

چرا بسوزوني؟ اون صورت زيبا رو...؟ ...و در آخر بزرگ کردن سينه

...ميتونيم يک کاري هم براي ردّ واکسن واست بکنيم

نميدونم لباس آستين کوتاه زياد ميپوشي يا نه؟

...با اين بازوهايي که من دارم نه- .بله. درسته-

همينکه پس از جراحي خوش اندام و لاغر شدي .تصميمت درباره اون عوض ميشه

.ميخوام درمورد ردّ واکسن صحبت کنم منظورم اينه که شما ميتونين منو راهنمايي کنين؟

يعني اون ردّها اينقدر بد به نظر ميان؟ .من که از اين ردها زياد ميبينم. خيلي آدما رو دستشون دارند

.دقيقاً. بعضي زنها اهميتي نميدند .سليقه شخصيه

Hardbodies باشگاه تناسب اندام

دفتر تناسب اندام

!چاد

.نفستو بيرون بده.نفس عميق.بيرون بده

نفستو نگه دار بعد بفرست بيرون - !چاد-

حالا بده بيرون

اُه- زياد فشار دادم؟-

...يک درد شديد احساس کردم !يک جور تنگي در قسمت جلوي باسنم

.خوب اونجاي باسنت کاملاً تنگه ...اونجا