Paddington

Дремучее Перу. Заповедный первобытный лес, окутанный тайной.

Но это в прошлом.

Учёные географы поручили мне покинуть домашний уют и семью

и пуститься в путь первооткрывателя.

Я путешествую налегке, со мной только самое необходимое:

карты, провиант, небольшие часы и дорожный рояль.

И вот, наконец, в самой чаще джунглей, мне открылось незаурядное зрелище.

Неизвестный науке вид медведя.

Пора подстрелить экземпляр для музея.

Я подумал: "Вот и всё, настал мой конец."

Но медведь спас мне жизнь.

Он стал моим проводником по джунглям и показал мне свой мир,

я же познакомил его с нашим.

Это... телескоп. Дедушкин телескоп... был.

Ой, осторожней, пожалуйста.

Это мыло. Его не едят.

Лучше вот попробуйте это. Это... это мармелад.

Намажьте на тост или сэндвич, или...

Ну так тоже можно.

Чудесно.

Это Лондон. Я там живу.

Лон-дон.

Вот это да!

А теперь скажи: Нортгемптоншир.

Я подружился с медведями и даже дал им имена.

Медведицу назвал в честь моей дорогой почившей матушки,

а медведя в честь кулачного бойца, который повстречался мне как-то встретил в пабе.

Но наконец настало время вернуться к жене и дочери

и поделиться своими находками с миром.

Прощай, Люси. Прощай, Пастузо.

Если доберётесь до Лондона, там вас ждёт весьма горячий приём.

Эти медведи очень многому меня научили,

не знаю, может быть, и я смог их чему-нибудь научить.

Много лет спустя

Мармелад!

Созрели. Созрели. Наконец созрели!

Тётя Люси!

Дядя Пастузо!

Вы ни за что не догадаетесь...

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАДДИНГТОНА

Доброе утро, тётя Люси.

Доброе утро, ураган лохматый.

Ну что ты так распрыгался, как стихийное бедствие?

Но, дядя Пастузо... они созрели.

О-хо-хо!

- Мармеладный день! - Мармеладный день!

О, а мне идёт. Мармеладный день!

Да успокойтесь, вы.

Некуда так спешить.

Так ты там поосторожнее.

- И не трожь мою шляпу своими лапами. - Хорошо.

Мармелад.

В одном сэндвиче достаточно витаминов и минералов

для медведя на целый день.

Вот это да.

И тётя Люси готовит его даже лучше, чем путешественник.

Привезём ему баночку, когда поедем в Лондон.

Лондон?

Ха-ха, не волнуйся, об этой поездке 40 лет одни только разговоры.

Когда-нибудь обязательно съездим.

Но зачем куда-то ехать,

если мы живём в лучшем месте на Земле?

Ай!

Йа-ху!

Ну и ну.

Я, кажется, велел тебе быть осторожнее.

И верни мою шляпу.

- Да, дядя. Но... - Никаких "но".

Никакого уважения к моему почтенному возрасту.

Безобразие.

Но вкусно.

Дружеские наставления для гостей Лондона.

Урок третий.

На вечерней улице мимо вас идёт незнакомец.

Вежливо с ним поздоровайтесь. - Добрый вечер.

Чтобы продолжить беседу, заговорите о погоде.

Надо же, какая погодка!

Настоящие лондонцы знают 107 способов, как сказать, что идёт дождь...

- Я возьму последний сэндвич? - Нет, он мне нужен.

Умный медведь всегда прячет под шляпой мармеладный сэндвич

на экстренный случай.

... небеса разверзлись, начался потоп.

Эти простые правила позволят вам чувствовать себя в Лондоне, как дома.

- Тётя Люси? - Землетрясение!

Все в укрытие!

О, боже. О, боже.

Ох!

- Тётя Люси! - Беги!

Как дела?

Дядя Пастузо!

Дядя Пастузо!

Прячься!

Дядя Пастузо?

Пастузо?

Дядя Пастузо?

Тётя Люси.

Ах...

Что же нам теперь делать?

Стоп!

Майна! Майна!

До Лондона не высовывайся.

Но... А ты не поедешь?

Я слишком устала и слишком стара для путешествий.

О. А что ж ты будешь делать?

О, не волнуйся за меня.

Я перееду в дом для престарелых медведей.

Но тебе на пенсию рановато, малыш.

Ты найдёшь себе новый дом. В Лондоне.

Но... я там никого не знаю. А вдруг они не любят медведей?

Знаешь, в стране путешественника однажды была война.

Тысячи детей потеряли дом,

родители отправили их в путь с табличками на шеях,

незнакомые люди приютили их и полюбили, как своих.

Они помнят, что такое доброта к незнакомцу.

Ну, будь здоров, мой милый. Не забывай о манерах.

И береги себя.

ВЕЩИ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ

О.

Да, сейчас принесу.

Привет.

ПОРТ ЛОНДОНА

ВОКЗАЛ ПАДДИНГТОН

Лондон.

Ах, да, манеры. Да. А с чего начать?

Доброе утро. Ой, накрапывает сегодня, не так ли?

Странно.

Как поживаете? Я ищу себе дом. И я...

Извините... Ой.

Простите...

Извините, вы не подскажите, где... где я могу найти себе дом?

Кто-нибудь?

Пожалуйста, не упускайте из виду ваш багаж.

Вещи, оставленные без присмотра, будут убраны и могут быть уничтожены.

Ну и ну.

Привет.

Ты голодный?

Я тоже.

Но больше у меня ничего нет. А это на экстренный случай.

Ладно, так и быть.

Ой, что же я наделал.

Ну не может быть у вас у всех экстренный случай.

Пожалуйста, оставьте меня в покое. Мне нужно выглядеть презентабельно.

- Скукотища. - Мне очень жаль,

но сегодня была моя очередь выбирать, и мне выставка пряжи очень понравилась.

Ну и что, зато сходили всей семьёй.

- И о пряже много узнали. - Куколка, тебе понравилось?

Я Джуди, было нормально, пока ты не прыгнула в пруд.

Это же старинная купальня, она для того и нужна.

- Не голышом же! - Ну, забыла купальник.

Джонатан, прошу не надо прыгать.

Это причина 7% несчастных случаев с детьми.

- Но я хочу стать космонавтом. - Нет, космонавтом ты не будешь.

Кем захочешь, тем и станешь, понял?

- О, осторожно. - Что?

Глаза не поднимаем. Тут какой-то медведь. Наверное, чем-то торгует.

- Добрый вечер. - Спасибо, не надо.

Надо же.

Что-то я делаю не так.

Ну, привет.

Мэри!

Ой. Здравствуйте.

Сегодня льёт, как из ведра, не правда ли?

О...

Да.

- Мам... - Э...

Скажи, пожалуйста, дорогой, а не пора ли тебе домой?

Да, конечно, пора. Но... я никак не могу понять, как его найти.

- А где твои родители? - О, они очень давно умерли.

- Ну, началось. - У меня осталась только тётя.

- Так, и где она? - В дремучем Перу, в доме престарелых медведей.

- Ну да, разумеется. - Как ты сюда попал?

- А я спрятался. На корабле. - Круто!

И ел один мармелад. Знаете, что медведи любят мармелад?

"Пожалуйста, присмотрите за этим медведем. Спасибо."

- Я даже не знал, что медведи разговаривают. - Я очень редкий медведь.

Нас осталось очень мало.

И что ты собираешься делать?

Я, наверное, посплю вон там. Вон в той урне.

Вот и чудненько. Пойдём-ка...

- Пап! - Давай мы тебе поможем?

Да, огромное спасибо. Только, если вас не затруднит.

Конечно, нет. Да, дорогой?

Конечно.

- О, как это вкусно. - Ну...

- Как тебя зовут? - Хм?

- У медведей бывают имена? - Ну, конечно.

Меня зовут...

Как, прости?

Ясно.

- Давайте. - Хм?

Ваша очередь.

Горловым звуком.

Мистер Браун, это очень неприлично.

Ну, наконец-то.

О. Эй, подожди меня.

Его у нас заберут?

Все уже разошлись. Придётся нам взять его домой.

Ни за что. Джонатан, стой на месте.

- Что за позорище! - Нельзя же его бросить.

Конечно, можно. Он не наша забота.