The Bridge

Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits

Hvad fanden foregår der?

Det er lige sket.

Alt gik i sort.

- Vi har strøm. - Det tændte igen.

Hvor skulle jeg vide det fra?

Hold da kæft.

Luk grænsen af.

Tekstet af SUBSTANCE

Hvem er du?

Marco Ruiz. Chihuahuas politi.

Og hvem er du?

Sonya Cross.

El Paso drabsafdeling.

- Ved du, hvem hun er? - Hun er amerikaner.

Okay.

Lorraine Gates, dommeren.

En pige spørger efter den ansvarshavende.

Hun er amerikansk. Bilen kom fra El Paso.

Sagen er vores.

Okay.

Sonya Cross, kriminalpolitiet. Har du noget at fortælle?

Nej, vi skal bare over broen.

- I må vente. - Vi kan ikke vente.

Min mand har fået et hjerteslag.

- Dette er et gerningssted. - Vi skal bruge et hospital.

Broen er lukket.

- Jeg kan betale dig for det. - Frue -

- du kan ikke passere. Der er regler. Det her er et gerningssted.

Du kan ikke komme igennem.

Hvad lavede du i Juarez?

Ved du ikke, hvor farligt der er?

Vi kiggede bare på heste.

Hvad sker der?

Det er hans hjerte. Hjerteslag.

Er det alvorligt?

- Han er gammel. - Uden et hospital, vil han dø.

- Hvad mærke og model var bilen? - Jeg ved det ikke.

Det er dit job at vide det.

Vores job er at sikre grænsen -

ikke døde folk, frue.

Bilen ville have kørt direkte til Juarez.

Og det gør det til Mexicos problem.

Stop!

Stop!

Hvem lod dem komme igennem?

Det gjorde jeg.

- Du ødelagde gerningsstedet. - Hendes mand var meget syg.

Hvad var det du hed?

Marco Ruiz.

Nummeret på dit skilt?

Han skulle på hospitalet.

Der er hospitaler i Mexico.

De var amerikanere og ville på et amerikansk hospital.

Gør det nogen forskel?

Ja, det gør.

Her.

Du havde ingen ret. Dette er en amerikansk sag.

Jeg behøver ikke flere lig.

Ni personer døde i morges -

på rådhusets parkeringsplads.

- Hvorfor fortæller du mig det? - Vi har nok døde.

Og du lod det bare ske?

Okay, gutter.

Gringoerne tager sagen og jeg går i seng igen.

STJERNE BAR

Til dine tårer.

Er det dig?

Ja.

Det er mig.

Jeg vil ikke!

Nej, vent!

Jeg er færdig.

Han siger, det er en rutineoperation. Ganske simpelt.

Charlotte.

Charlotte.

Jeg er lige her.

Jeg så den anden side.

- Det skide liv efter døden. - Jeg forstår.

Det fik mig til at indse -

at man skal leve livet godt.

- Mit liv er det bedste. - Charlotte.

Der er noget, jeg må fortælle.

Okay.

Jeg elsker dig ikke.

Jeg vil skilles.

Er du sikker på, at det er Dommer Gates?

- I to stykker. - Fandens.

Mexicanerne gad ikke tage liget.

- Og FBI? - De ved ikke noget.

Det vil de snart, alle former for offentlige myndigheder -

- vil stikke snuden i tingene i morgen tidlig.

Det er min sag, Hank.

Ja, lige nu er det.

FBI vil forsøge at overtage.

Kan du beskytte mig?

Jeg kan da prøve.

- Hvordan fanden bruger man den her? - Hvad?

Lorraine Gates liggende på broen til USA.

Nogen forsøger at sende et signal.

Et signal om hvad?

Hun er imod indvandring, -

- hun tror på grænsen, og er imod Dream Act.

Hun kan bare ikke lide mexicanere, -

synes de skulle blive i Mexico.

- Har du fortalt det til familien? - Jeg er på vej derover nu.

- Det er midt om natten, og der er børn. - Det ved jeg.

- Vær forsigtig. - Deres mor er blevet dræbt...

Ingen god måde at sige det på.

Husk øjenkontakt, ikke?

Jo. Selvfølgelig.

Godmorgen, kommissær.

Godmorgen, frøken Kitty.

Hvordan får man den til at virke?

Jeg går bare i Starbucks.

Hvornår snakkede du sidst med din kone?

Hun skulle til en konference i Austin.

Fløj hun?

Nej, hun kørte.

Jeg ringede til hende omkring kl. ti men...

Hun tog den ikke.

Der var hun allerede død.

Undskyld mig?

Hvilket er... Meget synd for dig.

Vil du have et glas vand?

Hvordan blev hun dræbt?

Hvad gjorde de ved hende?

Vi har 2 små børn.

Vil du have et glas vand?

Nej.

Jeg skal bruge din telefon.

Okay.

Kode på?

Jeg ved ikke engang, hvordan man gør det.

Nogle trusler for nylig?

Dommere får mange trusler.

Det er derfor jeg spørger.

Hun har lige afsagt dom i en sag imod mexicanerne.

Stoppet dem fra at stå på -

gadehjørnerne og søge arbejde.

Hvorfor?

- Hvorfor hvad? - Hvorfor må de ikke stå på et hjørne?

Det et trafikproblem.

Man har ret til at stå på en offentlig gade.

Og signalere med sin tilstedeværelse -

det sted at man søger arbejde.

Hvad fanden snakker du om?

Nogen sidespring?

Nej!

- Selvfølgelig ikke. - Stoffer?

Lorraine var en mor, for Guds skyld.

Min mor tog stoffer.

Okay, nu er det nok.

Frue, jeg vil have dig ud af mit hus.

Undskyld hvis jeg ikke har udvist medfølelse.

Gus.

Hvad?

- Jeg kan lugte det. - Hvad?

Du ved hvad. Hashen, La mota.

- Hvor fik du det fra? - Af Tico henne i skolen.

Ved du hvem Ticos onkel er?

Aurelio Guetta.

Siger det dig noget?

Det er der dit hash kommer fra.

Det var bare en joint.

Ja, men nu skylder du ham.

Måske vil hans onkel spørge dig, om du kan levere for ham.

Køre ham et sted hen.

- Sådan er det ikke. - Jo, sådan er det.

Det er præcis sådan det er.

Det er sådan, de fanger folk.

De her røvhuller, de rækker ud til folk -

- og fanger jer sådan. Som myg.

Du går til time, og kommer tilbage lige efter, okay?

Ingen fester, ingen Tico.

Forstået?

- Okay. Okay? Hvis du siger det. - Det gør jeg, Gus.

Okay.

- Har du kigget til Gus? - Ja.

Sover han?

Ja.

Han kom sent hjem.

Ja.

Måske var han i, -

- aftenskole. - Nej.

- Det var han ikke. - Nej?

Nå...

Jeg snakker med ham i morgen.

Jeg fatter ikke, hvordan du kan holde det her ud.

Man lærer så meget ved obduktioner.

Var du sød ved dommerens mand?

Altså...

- Sonya? - Jeg prøvede.

- Det var ikke ham. - Ikke?

Sagde alle de rigtige ting. Gav os hans telefon, -

- som han ikke engang ved hvordan man låser...

Så det er ikke ham, der fik lyset til at gå ud på broen.

- God pointe. - Vores mand har styr på teknik.

Vi ses derinde.

- jeg må fortælle Carmen, at hun vågner op til en tom seng.