Beowulf: Return to the Shieldlands

بیوولف.چرا تا اینجا اومدیم تا مردن یه پادشاه پیر رو تماشا کنیم؟

تو هیچی نیستی،بیوولف

پدرت هم هیچی نبود

بکشینش

تا زمانی که من اینجا کد خدا باشم بیشتر از این خونی اینجا ریخته نخواهد شد

من اینجا اومدم تا راثگار رو ببینم- راثگار مرده-

یه شاه باید به همه ی ما حکمرانی کنه،چرا تو نباشی؟

ترجیح میدی کسه دیگه ای شاه باشه؟ من دیدمت

داشتم باهاش حرف میزدم

تو با یه طبیب قدیمی فرق داری- میدونم-

تقدیم شما

یه ماد بورن بایان رو کشت

اگه انتقامم گرفته نشه...هیچوقت وارد تالار های مرگ نمیشم

انتقامت رو میگیرم

اون توسط یه حیوون زخمی نشده بود بهش خنجر زده بودن

تو به اینجا تعلق نداری،هیچوقت هم نداشتی

اسلین برادر ناتنی ـه تو هستش تو از خون منی.پسرمی

هاروت بهت نیاز خواهد داشت.و تو میای

امروز...راثگار،پادشاه هاروت

وارد تالار های مرگ خواهد شد

اما شوهرم از نظر شما نمیره

شمشیر پدرت رو بگیر

بیارش بالا

بالاتر

ریت(بالا مقام(،بقیه ممکنه همین الانش هم تو هاروت باشن

بتاز و به ریدا بگو

پادشاه وارن هر وقت صلاح دونست میاد

فعلا،حس ماهیگیری دارم

اینجا چیکار میکنی؟

اینجا محل سکونت کد خداست- الان اون مرده،چیکار میخوای بکنی؟-

این مسئولیت من ـه که قاتل بایان رو پیدا کنم

بهت اجازه شو خواهم داد

بایان عادت داشت تموم وقت از تو حرف بزنه

بیشتر هم راجع به این که راثگار آرزو داشت تو پسرش باشی،نه اسلین

پیر مرد ها از داستان گفتن خوششون میاد

وقتی مردم دست از گوش دادن بردارن اونا یکم پیاز داغش رو بیشتر میکنن

یکم طولانی ترش میکنن

...بیوولف

من هیچوقت ازت تشکر نکردم،تو جونم رو نجات دادی

واسه تو اونجاا نبودم واسه حیوون ـه اونجا بود

بازم...ممنونم

میتونم ازت یه سوالی بکنم؟- بفرما-

تو زن اسلینی؟

فقط به خاطر اینکه امروز صبح اون رو دیدم که داشت از خونه ات میرفت

اینطور دیدی؟

همینطوره

من به هیچ مردی متعلق نیستم

...پس

ما بهم نزدیکیم

برکا بیداره؟- ملاقاتی داره-

زن ـه؟- بچه-

سریع ـه،حتی واسه اون

احساس ـه خوش شانسی دارم

احساس خوش شانسی

خودشه

بزار پولی که باختم رو پس بگیرم

غیر ممکنه- والدینش میزننش-

جدی؟

داری نقش بازی میکنی

چیزی که واسه خودت هستش رو بگیر و برو بیرون.تو هم همینطور

بچه؟- واسم یه سرگرمی مناسب پیدا کن-

اگه سرگرمی(شغل)مناسب میخوای از بازی های پولی بازی نکن

من یه مرد متاهلم.الان مسئولیت هایی دارم

بلند شو

طبیب گفت که باید استراحت کنم

بلند شو.من به فکر(کمک) یه قاتل احتیاج دارم

بهت که گفتم،اون یه اتفاق بود

چی؟منظورت اون مردیه که بهش چاقو...؟

خیلی خب!خیلی خب

اون علامت روی گردن برکا،میدونستی که از طرف یه کمند ـه،نه؟

یکی یه دلیلی داشته که اون کمند رو دور گردنش پیچیده

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- زندگی میکنم-

ویشکا،شش سال از مرگ پدرت گذشته

چرا الان؟چرا این یکی؟

...ویشکا میخوایم بریم

کمند(تله)ها

اونا به بررسی نیاز دارن

راثگار فقط پادشاه(خان)هاروت نبود اون امیر همچنین امیر هم بود

رهبر(راهنما)تموم قبیله های سرتاسر شیلدلنز بود

و واسه گرفتن جای اون،تو به رای اکثریت

نیاز داری.من یه بچه نیستم

پس بهم بگو که اونا چجوری رای میدن

پادشاهان تا غروب میرسن اینجا

وثدف ها کشاورزن

اونا به آهن و جنگجو هامون نیاز دارن روی رای اونا ممیشه حساب کرد

اسکورن یه شاه خوب و دوست هروت ـه اما روی هیچی نمیشه حساب کرد

ادامه بده

بریگانی ها ابرکان هستن

و رای من به شماست

و مردمان جنگل چی؟

...شاه بینینگ یه نقطه ضعف پیشت داره

اما رای اون نا معلوم ــه

وارنی میمونه

ریت آرزو داره به جای تو فرمانروای شیلدلندز باشه

اما برای انجام اینکار،باید بقیه رو قانع کنه که تو ضعیفی

پس رای رو از دست میدی

و اگه من فرمانروا بشم؟

ریت تو رو به رقابت میطلبه

تو باید اون رو به تنهای در زمین مبارزه شکست بدی

اون چی بود؟

باین اینجا بود تصور میکنم که تو بهش خنجر زدی

طوری حرف میزنی که انگار توی اینکار خبره ام

وارنی

وار،شنیده بودم که اینجا نوکری میکنی اما باور نداشتم

بهت نمیاد

منو پیش زنی ببر که ادعا داره شاه ـه

ریدا زمانی که آماده بشه میبینتت

میتونی تو اتاقش منتظرش باشی

تو گفتی که باین رو وقتی پیدا کردی ،زنده بود

اگه من قاتل بودم

چرا باید زنده ولش میکردم وقتی که اسمم روی زبونشه؟

تو از پشت زدیش- یا زخمی بودم-

پس خونریزی داشتی

خون سیاه ـه یه مادبورن

یه مادبورن باین رو کشته؟

هیولایی که دیدمش هیچ زخمی نداشت

پس دو تا مادبورن اینجا بودن

تنهامون بزار

ریت کجاست؟

پادشاه وارنی زمانی که آماده بشه میاد

من اینجام تا تدارکات واسه ی ورود رو ببینم

محل سکونتش رو بررسی کنم

تو نوکرشی؟

بهت نشون میدم و بعدش میتونی برگردی به بسترت

تو بهم توهین کردی- در اصل حضور شما در اینجا توهین به من ـه-

اما مسئله(نکته،موضوع)همینه،نه؟

فقط یه موجود هستش که خونش میتونه از سیاه به قرمز تغییر کنه

مادبورنی که میتونه به انسان تغییر شکل بده

بهش بگو:اگه آرزوی فرمانروایی داره

باید بهتر از اینا عمل کنه

ریدا- من خوبم-

...یه مجود اینکارو کرد- یه اسکین شیفتر بوده-

و داره بینمون زندگی میکنه

چطور گزاشتی این اتفاق بیفته؟

بزاری که این موجود به اتاق شخصی خواهرم وارد بشه

و زندگیش رو تهدید کنه؟

اسلین هسکارلا مسئولیت سلامت و ایمنی شاه رو داره

اگه کاری که خوساتم رو انجام میدادی و قاتل باین رو پیدا میکردی

این وارنی زنده بود

از کجا باید میدونستم که اسکین شیفتر ـه سال هاست که اینجا آفتابی نشدن

برو،همین الان

مطمئنیم که یه اسکین شیفتر باین رو کشته؟

خب،اگه کار یه اسکین شیفتر نباشه

پس کار کیه؟

مردم از اسکین شیفتر ها بیشتر از مادبورن ها میترسن

چون اونا میتونن بین ما

به صورت کشف نشده زندگی کنند

پادشاهان تا چند ساعت دیگه برای انجمن اینجا میرسن

تو نمیتونی حمایت اونا رو داشته باشی حتی اگه نتونی هیروت رو کنترل کنی

پس ما میریم به ملاقاتشون

ورود اون ها رو به تاخیر بندازین

اسلین،به غرب بتاز و با اسکوران ملاقات کن

تو و من برادر،به شمال میتازیم تا به ملاقات کساای دیگه بریم

شمشیر تو باید انتقام باین رو بگیره میتونی اون موجود رو پیدا کنی و بکشیش؟

اگه هنوز اینجا باشه،آره

چه بلایی سر تو اومد؟

ازم انتظار داری که برم دنبال اسکین شیفتر؟

یه مرد در مقابلم یا حتی یه هیولا بزار تا بجنگم

اما جفتشون تو یه مبارزه؟

اون چیه؟

این واسه کشتن وارنی استفاده شده.شایدباین رو هم با همین کشتن

مرمت شده لبه سایه التیام یافته،ببین؟

تنها یه جای دیگه چنین چیزی دیده بودم اون روی این

تکنیک...تو اصلا نداریش

پام...هنوز درد میکنه

تو چه مرگت شده؟

من در استفاده از شمشیر بهتر از تو ام ولی فقط توی ساختنشون

تو توی جنگ ازش استفاده میکنی

تو بهتر از من نیستی

خب،هنوز نه

و من خودم که در خواست نکردم توی هاسکارلا به دنیا بیام

اما به دنیا اومدی،و من نه

یکی از اجداد من یکی از اجداد راثگار رو نجات داده

تو قدر چیزی که داری رو نمیدونی

تو چیزی نمیخوای،اصلا هدف از زندگی کردنت چیه؟

شرمندم

به تو اعصبانی نیستم

ویشکا...منم یه چیزایی میخوام

مثل چی؟

یه شانس دیگه تا پوزت رو به خاک بمالم

نشون بده که یه زن هرجایی میتونه شمشیر به دست باشه

یه زن؟

بیا،و این دفعه فکر کن

فقط بزن و بکوب نکن

این کار ـه ویشکا ـه؟- آره همینطوره-

اما اون بیرون ـه،تمرین میکنه تا یه هسکارلا باشه

به محض اینکه برگرده،میفرستمش

اگه چیزی ـه که دنبالشین،قاتل باین ـه

اون شب توی مهمونی یه بحث پیش اومده بود

اون و گداز کار،تارن

تموم چیزی که میدونم همینه

به درد میخوره

تو برو.دنبالش بگرد

من بهت میرسم

قبل اومدنت یه حموم سرد بگیر

اون دوست داره که فکر کنه بامزه ست

فکر میکردم تو اینطوری هستی

اگه باهم کار کنیم شانس این که اسکین شیفتر رو پیدا کنیم بیشترمیشه

اون موجود باین رو کشت

مردی که من باری هفت سال باهاش کار کردم