Thor: Ragnarok

Viem, čo si teraz myslíš.

"Ale nie! Thor je uväznený. Ako sa to stalo?"

Niekedy sa treba nechať chytiť, aby si vymámil jasnú odpoveď.

Je to dlhý príbeh, ale v podstate som hrdina.

Vieš, strávil som nejaký čas na Zemi,

bojoval som proti robotom, párkrát som zachránil planétu.

Potom som v kozme hľadal čary, farebné Kamene večnosti.

Žiadne som nenašiel.

Tak som sa dostal na cestu smrti a deštrukcie

a tá ma priviedla až sem, do tejto klietky,

kde som stretol teba.

Ako dlho tu ešte podľa teba budeme?

Thor, syn Odinov.

Surtur, syn suky.

Ty stále žiješ.

Myslel som, že ťa otec zabil už pred pol miliónom rokov.

Nemôžem zomrieť.

Nie, kým nenaplním svoj osud

a nezničím tvoj domov.

Sranda, že to spomínaš.

Lebo v poslednom čase mávam strašné sny.

Asgard v plameňoch, rozpadá sa na kusy.

A ty, Surtur, si uprostred nich.

Potom si videl Ragnarok, pád Asgardu.

-Veľké proroctvo... -Počkaj.

Vydrž.

O chvíľku sa k tebe vrátim.

Myslím, že si začíname rozumieť.

Takže, Ragnarok. Povedz mi o ňom. Vysvetli mi ho.

Prišiel môj čas.

Keď sa moja koruna znova zjednotí s Večným plameňom,

vráti sa mi všetka moja moc.

Budem sa týčiť nad horami

a pochovám svoj meč hlboko do asgardských...

Ach, počkaj. Ešte sekundu.

Prisahám, že sa vôbec nehýbem. Točí sa to samo.

Vážne ma to mrzí.

Tak aby som to zhrnul.

Vložíš svoju korunu do Večného plameňa

a potom zrazu narastieš do veľkosti domu?

Hory!

Do Večného plameňa, ktorý Odin skrýva v Asgarde?

Odin nie je v Asgarde.

A v tvojej neprítomnosti je trón nechránený.

No a kde je? Tá koruna?

Toto je moja koruna, zdroj mojej sily.

Aha, to je koruna. Myslel som, že je to dlhé obočie.

Je to koruna.

Tak či tak, zdá sa, že na zastavenie Ragnaroku stačí,

keď ti ju strhnem z hlavy.

Ale Ragnarok sa už začal.

Nedokážeš ho zastaviť.

Som skazou Asgardu, rovnako ako ty.

Všetci budú trpieť, všetci zhoria.

To je brutálne.

Pravdupovediac, pohľad na to, ako narastieš

a zapáliš planétu, by mohol byť úžasný.

Ale asi si musím vybrať druhú možnosť,

pretrhnúť tieto reťaze,

skopnúť ti z hlavy tú korunku a zašiť ju v trezore Asgardu.

Ragnarok nezastavíš.

Prečo chceš proti nemu bojovať?

Lebo to hrdinovia robia.

Počkaj, prepáč. Nenačasoval som to dobre.

Tak, teraz!

Robíš obrovskú chybu, Odinson.

Obrovské chyby robím celý čas.

Zdá sa, že všetko vychádza.

Heimdall, viem, dlho som sa neozval, ale potrebujem rýchlo zmiznúť.

Heimdall?

Heimdall bol hlupák.

V tejto práci mal zbohatnúť.

Nie je to ľahká práca,

ale má svoje výhody.

Bifrost mi dáva prístup ku všetkému bohatstvu Deviatich ríš.

Takže si ho môžem všetko vziať.

Ajhľa,

moje veci.

Páčia sa mi hlavne tieto dve.

Získal som ich z jedného miesta v Midgarde, volá sa Texas.

Dokonca som ich pomenoval. Likvi a Dátor.

Lebo keď ich spojím,

sú likvidátor.

Heimdall, pohni si.

Zostaň!

Heimdall? Už mi dochádzajú možnosti.

Heimdall?

Skurge?

Nie je to dôležité?

Dievčatá, toto si užijete.

Thor: Ragnarok

Dievčatá!

Ale, ale, ale. Aha, kto sa ukázal.

Vďaka, že si mi odstrašil spoločnosť a zababral mozgom moje pracovisko.

Kto si?

Nespomínaš si? Som Skurge. Bojovali sme spolu na Vanaheime.

Jasné. Kde je Heimdall?

Ten zradca. To nikto nevie. Je na úteku pred trónom.

Zradca?

Áno. Vieš, Odin obvinil Heimdalla zo zanedbania povinnosti,

ale ten zmizol ešte pred súdom.

Ťažko chytiť chlapíka, ktorý vidí všetko vo vesmíre.

Jasné.

Počkaj. Mal by som ohlásiť tvoj príchod.

To má byť čo?

Ach, braček. Toto je koniec.

Odchádzam.

Ty hlupák, nepočúval si ma!

Prepáč.

Lady Sif, zožeň pomoc!

Pomôžte!

Prepáč mi všetko, čo som vykonal.

To nevadí. Vydrž.

Prepáč, že som chcel ovládnuť Zem.

Mali by šťastie.

Prepáč mi tú vec s Tesseractom.

-Nemohol som si pomôcť. -Ja viem.

Som podvodník.

Veľmi nezbedný.

Prepáč, že som ťa vtedy premenil na žabu.

Bol to skvelý žart.

Naozaj to bolo úžasne zábavné.

Ty si zachránil Asgard.

-Šír ďalej môj príbeh. -Budem ho šíriť.

Postav mi sochu.

Postavíme ti veľkú sochu.

Kde budem mať helmu s veľkými ohnutými rohmi.

Poviem otcovi, čo si tu dnes urobil.

Neurobil som to preňho.

Neurobil som to preňho.

Nie!

A tak Loki zomrel na svoje rany,

obetoval svoj život za náš.

Bojoval proti nechutným elfom,

priniesol ríši mier.

Loki, syn môj,

pred dávnymi mesiacmi som ťa našiel na zamrznutom bojovom poli.

V ten deň som v tebe ešte nevidel

záchrancu Asgardu. Nie.

Bol si len malý modrý cencúlik,

čo roztopil srdce tohto starého blázna.

Bravo! Bravo! Výborne. Bravo.

Otče.

Dofrasa.

Môj syn, Thor, sa vrátil!

Zdravím ťa, chlapče.

To je zaujímavá hra. Ako sa volá?

Tragédia Lokiho z Asgardu. Ľudia si ho chceli pripomenúť.

To by aj mali.

Pekná socha.

Ale vyzerá oveľa lepšie než on zaživa.

Možno menej podrazácky, menej úlisne.

Vieš, čo je toto?

Surturova lebka. To je mocná zbraň!

Urob mi láskavosť. Uzamkni ju v trezore,

aby sa nezmenila na obrovskú príšeru a nezničila celú planétu.

Ďakujem, zlatko.

Takže sa teraz vrátiš naspäť do Midgardu?

Nie.

V poslednej dobe sa mi stále vracia jeden sen.

Každú noc vidím, ako Asgard padá do záhuby.

To je len hlúpy sen,

znak bujnej fantázie.

Možno.

Ale rozhodol som sa ísť do sveta na prieskum.

A čo som nenašiel, Deväť ríš v totálnom chaose.

Nepriatelia Asgardu sa spájajú, snovajú náš zánik,

zatiaľ čo ty, Odin, ochranca tých Deviatich ríš,

tu sedíš v župane a pojedáš hrozno.

Áno, je najlepšie rešpektovať slobodu našich susedov.

Áno, iste, slobodu nechať sa zmasakrovať.

Áno, a okrem toho som dosť zaneprázdnený.

Pozeraním sa na divadlo.

Stretnutiami vedenia a bezpečnostnej rady...

-Naozaj chceš, aby som to spravil? -Čo?

Vieš, že Mjolniru nič nezabráni vrátiť sa do mojej ruky.

Ani tvoja tvár.

Ty si sa celkom zošalel. Za toto budeš popravený.

Tak sa stretneme na druhej strane, braček.

Dobre, vzdávam sa.

Ajhľa!

Thor...

-Odinson. -Nie.

Mal si jednu úlohu. Jednu jedinú.

Kde je Odin?

Nemohol si zostať mimo, však? Všetko bolo bez teba v poriadku.

Asgard prosperoval. Všetko si zničil.

-Spýtaj sa ich. -Kde je otec? Zabil si ho?

Dostal si, čo si chcel. Dostal si nezávislosť, o ktorú si žiadal.

Dobre. Viem, kde presne sa nachádza.

TIENISTÉ POLE DOMOV DÔCHODCOV

Prisahám, že som ho nechal presne tu.

Presne tu na chodníku alebo presne tam, kde práve búrajú tú budovu?

Skvelý plán.

Odkiaľ som to mal vedieť? Nevidím do budúcnosti. Nie som čarodejnica.

Nie? Tak prečo sa tak obliekaš?

-Hej. -Nemôžem uveriť, že žiješ.

Videl som, ako si zomrel. Žialil som za tebou, plakal som.

Som poctený.

Spýtaj sa ho.